1. Tôi hết những lời chửi rủa rồi.

Je suis à cours de jurons!

2. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

En tant que parents adoptifs nous ne pouvons pas toutes les résoudre.

3. Những lời cáo buộc đó hầu hết đều là bất công.

La plupart des accusations sont de mauvaise foi.

4. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

’ Moïse écrivit donc toutes les paroles de Jéhovah.

5. Nhưng con này, hơn hết bố nợ con một lời xin lỗi.

Mais c'est surtout toi qui mérites mes excuses.

6. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Par- dessus tout, gardez présents à l’esprit les sentiments qui imprègnent le cantique que vous êtes en train de chanter.

7. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

" Elle fait que te mentir, et toi tu lui manges dans la main, imbécile! "

8. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle.

9. Rồi Giô-si-a cùng dân chúng hứa sẽ hết lòng vâng lời Đức Giê-hô-va.

Alors Josias et le peuple ont promis d’obéir à Jéhovah de tout leur cœur.

10. Để trả lời câu hỏi này, trước hết hãy xem xét một câu hỏi cơ bản khác:

Avant de répondre, une définition s’impose.

11. Không tuyệt sao nếu tôi có thể chuyển hết những lời công kích của tôi cho cô?

Ce serait merveilleux de pouvoir vous passer ma hargne.

12. 9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

9 Pour répondre correctement à cette question, il nous faut d’abord comprendre en quoi consiste le fruit du Royaume.

13. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Puis ce fut la chute tragique, les lamentations douloureuses de quelqu’un qui avait tout obtenu, puis tout perdu.

14. Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.

Lorsque nous prions Jéhovah ‘ de tout notre cœur ’, nos paroles ont un sens et un but.

15. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

“ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — PROVERBES 14:15.

16. Phao-lô không hãnh diện về những lời đó; ông hết sức bác bẻ lại (1 Cô-rinh-tô 3:5-7).

Paul ne se sentait pas flatté ; il désapprouvait vigoureusement ces sentiments (1 Corinthiens 3:5-7).

17. + 24 Vì “hết thảy loài người* đều giống như cỏ, và hết thảy sự vinh hiển của họ như hoa nở ngoài đồng; cỏ khô hoa rụng, 25 nhưng lời Đức Giê-hô-va* tồn tại mãi mãi”.

24 Car « tous les humains* sont comme de l’herbe, et toute leur gloire est comme une fleur des champs ; l’herbe se dessèche et la fleur tombe, 25 mais la parole de Jéhovah* dure éternellement+ ».

18. Tác giả Oliver Trager mô tả lời bài hát là "lời chế nhạo của Dylan về một người phụ nữ đã hết thời và phải tự chống đỡ trong một thế giới thù địch và xa lạ."

L'auteur Oliver Trager décrit ces paroles comme évoquant « le sourire méprisant de Dylan adressé à une femme tombée en disgrâce et obligée de se débrouiller et de lutter dans un monde hostile et inconnu. ».

19. Chấm hết.

Affaire classée.

20. Chấm hết. "

Point final. "

21. Tuy nhiên, để chia vui trọn vẹn, chúng ta phải cùng nghe cho hết bài diễn văn với những người sắp làm báp têm, nghe họ trả lời các câu hỏi trước mặt mọi người và cùng nghe lời cầu nguyện.

Mais pour en profiter au mieux, nous devons suivre tout le discours avec les candidats, les écouter répondre publiquement aux questions, et prêter attention à la prière.

22. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Premièrement, traitons l’incident du basket.

23. “Chánh ngày đó, Áp-ra-ham bắt... hết thảy... làm phép cắt-bì..., y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 17:22-27).

“Il se mit à circoncire la chair de leur prépuce ce jour même, comme Dieu le lui avait dit.” — Genèse 17:22-27.

24. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ Dans les procès capitaux, on entendait d’abord les arguments en faveur d’un acquittement.

25. 3 Trước hết, hãy biết điều này: Trong những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình+ 4 và nói: “Lời hứa về sự hiện diện* của ngài ở đâu?

3 Sachez d’abord que dans les derniers jours il y aura des moqueurs avec leur moquerie, qui suivront leurs propres désirs+ 4 et diront : « Où est sa présence promise+ ?

26. Lời Ngài là Kinh Thánh có ghi: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.—Phi-líp 4:6.

“ Ne vous inquiétez de rien, lisons- nous dans sa Parole, la Bible, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” — Philippiens 4:6.

27. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

Tu nous tueras tous et tu te garderas le fric.

28. Chẳng gì hết.

Rien du tout.

29. Chẳng sao hết.

C'est bien.

30. Hết cà lăm!

Il ne bégaie plus !

31. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri, à vous.

32. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

“ J’ai vraiment essayé de dire à mes parents ce que je ressentais, mais ce n’est pas bien sorti, et ils m’ont coupé la parole.

33. Chuẩn bị hết chưa?

Vous êtes prêt?

34. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

35. Hầu hết chết đói.

La plupart des gens affamés.

36. Bên bị xin hết.

La défense a fini.

37. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

38. Chết cha hết rồi!

Manqué un.

39. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

40. Ngài chỉ đòi hỏi chúng ta cố gắng hết sức mình và hết lòng mình.

Tout ce qu’il demande, c’est que vous consacriez tous vos efforts et tout votre cœur.

41. Hầu hết tài liệu sau đây là từ một bức thư gửi cho các tín hữu của Giáo Hội, đề ngày 20 tháng Ba năm 1839, chứa đựng lời khuyên bảo của Vị Tiên Tri cho Các Thánh Hữu, lời khan nài của ông với Thượng Đế, và những sự đáp ứng của Thượng Đế cho những lời cầu nguyện của ông.

La plupart de ce qui suit est tiré d’une lettre adressée aux membres de l’Église, datée du 20 mars 1839, contenant les conseils du prophète aux saints, ses supplications à Dieu, et les réponses de Dieu à ses prières.

42. Sau đó, là chấm hết.

Après, c'est fini...

43. Em sẽ cố hết sức!

Je ferai de mon mieux!

44. Chẳng mấy chốc là hết.

Ça va partir vite.

45. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

On doit juste trouver un endroit plat, et on va les avoir ces salopards, c'est tout.

46. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

D’abord, il réclame son héritage, puis il le dissipe “ en menant une vie de débauche ”.

47. Lời của Ngài hứa chắc với những ai thành thật cố gắng làm đẹp lòng Ngài: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

À ceux qui s’efforcent sincèrement de lui plaire, il fait cette promesse dans sa Parole: “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus.”

48. Cha đã cố hết sức.

J'ai fait de mon mieux.

49. Thế giới sẽ chấm hết?

Ne serait-ce pas la fin du monde ?

50. Nó chẳng là gì hết.

Il n'est rien.

51. Chưa dùng hết sức mà.

Il n'est pas encore prêt à 100%

52. Em sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

53. Anh sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

54. Cách tiếp cận Kennedy, hết.

En approche de Kennedy, terminé.

55. Chúng ta nên nhớ những lời của Phao-lô: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

Ne perdons pas de vue les paroles de Paul: “Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix?

56. Tôi sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

57. Không có hại gì hết.

Il n'y a pas de mal à ça.

58. Không cá cược gì hết.

Rien ne va plus.

59. 24 Giê-rê-mi nói tiếp với toàn dân và hết thảy đàn bà: “Hỡi mọi người thuộc Giu-đa ở xứ Ai Cập, hãy lắng nghe lời Đức Giê-hô-va đây.

24 Puis Jérémie dit à toute la foule et à toutes les femmes : « Écoutez ce que dit Jéhovah, vous tous, gens de Juda qui êtes en Égypte !

60. Dickon nhìn bối rối hơn bao giờ hết và thậm chí chà xát bàn tay của mình trên đầu thô của mình một lần nữa, nhưng ông đã trả lời khá tốt humoredly.

Dickon regardé plus perplexe que jamais et même se frotta les mains sur la tête rugueuse nouveau, mais il répondit assez bonne humeur.

61. Nếu có đủ thời giờ, tôi có thể trình bày cùng các anh chị em nhiều trích dẫn từ các nhà báo kỳ cựu của thế giới, mà đã hết lời khen ngợi.

Si nous en avions le temps, je pourrais vous donner de nombreuses citations de journalistes expérimentés du monde, qui ont écrit en termes très élogieux.

62. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Avec une stratégie très éprouvée de 3 core-héros,

63. Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

64. Cha cố hết sức mình rồi.

Il essaie, mon frère.

65. Ông không chịu ơn gì hết.

Tu ne lui dois rien du tout!

66. Chắn hết các cửa ra vào.

Il faut protéger les ouvertures.

67. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

68. Tôi cố hết sức có thể.

J'ai fait de mon mieux.

69. Bọn chúng không bao giờ hết.

Et ils sont toujours là.

70. Bọn bay hết đường chạy rồi.

Vous n'avez nulle part où aller!

71. Qua bên kia đường hết đi.

Attendez de l'autre côté de la rue.

72. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Nous étions stupéfaits.

73. Cắt bỏ hết và thay mới.

Il faut l'enlever et assainir le bois.

74. Ta sẽ thành cát bụi hết.

on sera de la poussière.

75. Cả cuộn phim hỏng hết rồi.

J'ai une pellicule foutue.

76. 11 Chuỗi ngày tôi đã hết;+

11 Mes jours prennent fin+ ;

77. Bọn tôi sẽ cố hết sức.

Nous ferons de notre mieux.

78. Lời chia buồn và lời chúc mừng.

Mes condoléances et mes félicitations.

79. Số còn lại phải thả hết.

Laissons le reste partir.

80. Dấu chấm hết thật không, Victor?

Est-ce une fin, Victor?