1. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

設定の手順については、電話番号表示オプションの設定方法をご覧ください。

2. Quá chậm chạp và nguy hiểm, không phù hợp với tương lai chúng ta đang hướng tới.

リスク回避し過ぎるのです 私たちが向かっている未来には 適していません

3. Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

意図的に 404 レスポンスを返している場合は問題ありませんが、ページを移動した場合は 301 リダイレクトを使用して新しいアドレスに転送してください。

4. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

精神病性の幻視や幻聴の場合 声をかけてくる 責められる

5. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

そうです これが文明社会が頂点に達した後 すぐに崩壊するという よくあるパターンです

6. Đây là cảng chót cho những tàu bè khởi hành từ Ta-rê-si đi về hướng đông trước khi tới Ty-rơ.

そこは,タルシシュから東へ向かう船にとって,ティルス到着前の最後の寄港地です。

7. Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

飢えて路上をさまようこの孤児は,パンを見ると壁伝いにゆっくりと近づいて来ました。

8. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

路線は3方向にのみ 進みます 横方向 縦方向 45度の斜め方向です

9. Cơ hội chúng ta sẽ hướng tới là nền tảng lạc quan cho một tỉ người nghèo khổ, và đó là sự bùng nổ hàng hóa.

我々が注目する機会は 最下層10億人を楽観的なものにする真の基盤で それは資源ブームです

10. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

11. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

12. 1 NêPhi 18:9–23 kể về cuộc hành trình của họ đi tới đất hứa, theo sự hướng dẫn của Chúa, mặc dù có sự chống báng của La Man và Lê Mu Ên.

1ニーファイ 18:9-23 には,レーマン や レムエル の 反逆 が あった に も かかわらず,主 に 導かれる まま に 約束 の 地 に 向かった 彼ら の 航海 の 様子 が 述べられて いる。

13. Và bởi chính phủ cương quyết cướp đoạt quyền lực từ chúng ta -- hãy nhớ rằng "Chúng ta là con người?" -- chúng ta nghĩ gì về việc nó sẽ ảnh hướng tới sự thay đổi.

政府は最終的には 我々から力を得ているのです ― 「我々合衆国民は」も国民主体でしょう? ― 我々が問題をどう考えるかによって 変化がどのように起こるのかに影響を及ぼすのです

14. Nhà địa chất học Christopher Scotese và đồng nghiệp đã dự đoán và lập bản đồ hướng dịch chuyển của các lục địa trong vài trăm triệu năm tới, một phần của Dự án Paleomap.

クリストファー・スコティーズ(英語版)とその同僚は、 パレオマップ・プロジェクト(英語版)の一環として、数億年先の未来までの大陸の動きを精密に示した。

15. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

16. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

電信送金情報(必須)

17. Trong sáu tháng—từ mùa xuân tới mùa thu năm 29 công nguyên—Giăng, nhân chứng trung thành của Đức Chúa Trời, hướng sự chú ý của người Do Thái vào đấng Mê-si sắp đến.

神の忠実な証人であったヨハネは6か月の間 ― 西暦29年の春から秋まで ― ユダヤ人の注意を来たるべきメシアに向けさせました。

18. Họ sẽ chọn 1 hướng và đoán

メカ 音 を 拾 っ て 推測 する

19. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

20. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

しかし 、 これ ら は 唯一 の 技 だ 。

21. Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

あなた も 監視 下 に 置 か れ る 可能 性 が あ る が

22. CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

23. Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

ビーコン に 誘導 さ れ て る ん だ

24. Tôi sẽ không bao giờ đi chệch hướng.

ぼくは自分のやり方はけっして変えません。

25. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

ええ 、 彼 の 副腎 皮質 刺激 性 ホルモン が 上昇 し て い る 。

26. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

A/B テストで元の URL からパターンの URL にユーザーをリダイレクトする際には、301(恒久的)リダイレクトではなく、302(一時的)リダイレクトを使用します。

27. Huỳnh Văn Tới”.

青空ライブ」。

28. “Đừng để lòng mình đi chệch hướng”: (10 phút)

「あなたの心が......それて行くことがないように」: (10分)

29. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

聖句ガイド』「ベツレヘム」の項を参照)

30. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

子どもを導く(13‐18節を参照)

31. tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

" 支払い は 何処 から 転送 さ れ た の ?

32. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

化学的な濃度勾配に沿って移動できます

33. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

リンパは一方向,つまり心臓の方向にしか流れません。

34. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

私は彼が間違っていると思います

35. Tại thành phố này nó quay về hướng bắc.

この大事、我々は北に帰還したい。

36. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

これが利用者主体の健康管理を築くのです

37. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

38. Tới sẽ chơi guitar.

ギターを弾く。

39. Tất cả các trường hợp có xu hướng ảnh hưởng tới phụ nữ nhiều hơn và cuối cùng, khi bác sĩ thất bại trong việc tìm kiếm nguyên nhân họ nghĩ rằng đó chỉ là chứng cuồng loạn xảy ra trên diện rộng

全ての事例において 圧倒的に女性が多く その間ずっと 医者たちは たった一つの病因を見つけられず 集団ヒステリーだろうと 結論付けました

40. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

子どもの時に決めました

41. Ta cần kiểm tra cho tới khi nhiệt độ đã giảm tới dưới 30 độ C.

摂氏30度以下まで お茶が冷めたことを確かめます

42. Ông đang hướng dẫn cuộc họp vào buổi sáng hôm đó.

その朝,彼は議長を務めていました。

43. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

マニュアルが製品の説明書であるのと同様,聖書は人生の手引き書

44. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

45. Chào mừng tới châu Á.

よ う こそ アジア へ ここ を 気 に 入 る よ

46. Tôi tới tìm Hắc Ngư.

ブラック フィッシュ に 用 が あ る

47. Chẳng cần tới rô-bốt.

ロボットも必要ありません

48. Để mắt tới cô ấy.

丁度 い い わ 彼女 から 目 を 離 さ な い で

49. 32 Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

32 子どもの時に決めました

50. Pyrros gương buồm tới Ý.

ピュロス、イタリアへ向かって出帆。

51. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

そしてそれらの目印を使って航行しているのです

52. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 そこで わたしたち は、 彼 かれ ら の 前 まえ を 北方 ほっぽう へ 逃 に げ ました。

53. Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

罪深い人間の特徴として,自分に頼る傾向があります。

54. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

聖書 ― 現代人のための実際的な導き

55. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

引照聖句に注意を向けます。

56. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

方位磁石を使って道を探したことがありますか。

57. Chính sách dành cho quảng cáo sử dụng tên miền trỏ hướng

ドメイン パーキングに関するポリシー

58. Tôi sẽ dắt ông tới đó.

連れ て 行 っ て あげ る

59. Con sóng thứ hai đang tới!

波 が 来る ぞ ここ は うねり の 中 だ

60. Và chúng tôi nghĩ tới nấm.

さてここでキノコに話が繋がります

61. Chào mừng tới câu lạc bộ.

地中 海 クラブ へ よ う こそ

62. Vào năm 1492, để chọn hướng đi Christopher Columbus dùng la bàn.

1492年にクリストファー・コロンブスは,進行方向を知るのに羅針盤を使いました。

63. Kiềm chế có nghĩa là dằn lại, hướng dẫn, hoặc kiểm soát.

制するとは,抑える,抑制する,自制するという意味です。

64. Hỗ tợ y tế đang tới.

ま も な く 医療 班 が 到着 し ま す

65. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

クイック スタート ガイドと保証に関する小冊子も含まれています。

66. Nó đã đưa nhóm Autobot thứ 2 tới và đang được NASA bảo quản và nghiên cứu tới giờ.

それ は オート ボット の 第 二 波 を もたら し た それ NASA の ケア が 進め られ て い る の それ 以来 と 研究 。

67. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

モルモン書マスター教義学習進度ガイド

68. • Bạn có bằng lòng với hướng đi hiện giờ của đời bạn không?

● あなたは,自分の満足できる方向に歩んでおられますか。

69. Michelangelo rời thành phố trước khi quyền lực chính trị thay đổi, đi tới Venice và sau đó tới Bologna.

ミケランジェロもこの政変の直前にフィレンツェを去っており、ヴェネツィア、ついでボローニャへと居を移した。

70. Năm 1592, ông tới Đại học Padua, dạy địa lý, cơ khí, và thiên văn học cho tới năm 1610.

1592年パドヴァ大学で教授の職を得、1610年まで幾何学、数学、天文学を教えた。

71. Để được hướng dẫn, vui lòng chọn thiết bị bạn đang sử dụng:

お使いのデバイスを選択して手順をご確認ください。

72. Khoảng 3.500 năm trước, nó chảy theo hướng màu cam trên hình vẽ.

そして約3500年前に ミシシッピ川は移動し ここにオレンジで描かれた流域を 流れるようになりました

73. Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

65 号 線 を 北上 中 !

74. Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

説明では、各グレードに関連する追加情報を提供します。

75. Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

焚き火 の 近く に 座 り なさ い

76. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

最後 の 血 の 一 滴 まで

77. Bọn chúng đã tìm tới nghĩa trang.

墓地 を 見つけ た

78. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

79. Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

アーチェリー の バッチ が もらえ る 訓練 で す

80. Không dè là bọn ta tới à?

俺 達 が 来る の わか ら な かっ た か ?