1. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

El transporte de prisioneros se dirige al noroeste rumbo 289 hacia San Francisco.

2. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

¡ Se dirigen hacia una vivienda korena en la gran llanura, ahora!

3. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

Son dos personas, dos guerreros, dejando caer sus armas y saliendo al encuentro con el otro.

4. 4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

Las entradas del Norte, Sur, Este y Oeste recibirán su cuarto de hormigón.

5. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Toda la Flota Oeste debe moverse hacia Ba Sing Se ha apoyar la ocupación.

6. Không có la bàn định hướng việc anh bay tới mục tiêu là chuyện không tưởng.

Sin su pantalla, dar en el blanco es matemáticamente imposible.

7. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Las líneas solo van en tres direcciones: son horizontales, verticales, o de 45 grados.

8. Những cải tiến hơn nữa của máy bay đã dẫn tới sự xuất hiện của Lavochkin La-7 với cánh nhỏ đối hướng nổi tiếng.

Posteriores mejoras del aparato, condujeron al Lavochkin La-7, famoso por su giro de alerón.

9. Ngành tương lai học dựa trên những xu hướng hiện tại và hiếm khi dám dự báo những sự kiện cụ thể cho hàng thế kỷ tới.

Los futurólogos basan sus predicciones en las tendencias que observan y raras veces se atreven a predecir sucesos concretos con siglos de antelación.

10. Theo bảng hướng dẫn.

Siga las señales.

11. Hướng bắc hay nam?

¿Se dirige al norte o al sur?

12. Ireland hướng tới độc lập trong chính sách đối ngoại, do đó quốc gia này không phải là thành viên của NATO và có chính sách trung lập quân sự kéo dài.

Irlanda sigue una política de neutralidad a través de la no alineación y, por consiguiente, no es miembro de OTAN, aunque sí participa en la Asociación para la Paz.

13. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

Hay muchas maneras de navegar a otra cuenta desde el panel de navegación.

14. Có biến động ở hướng đông.

Algo se agita en el este.

15. Lùa bò đi theo hướng đông.

Que el ganado vaya para el Este.

16. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Los pedales se mueven.

17. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Los perros siempre corren hacia el mar.

18. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

Pero estos son sólo trucos

19. Như các bạn thấy đó, các bóng đèn hướng ra phía ngoài, bởi vì đó là hướng sư tử tiến vào.

Como pueden ver, los bombillos dan hacia afuera, porque de ahí es de donde vienen los leones.

20. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

Debido a nuestras tendencias pecaminosas.

21. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Cómo vencer las tendencias violentas

22. Có một dấu hiệu cho thấy rằng một khi bạn đến Nazca trên khí cầu của bạn, bản thân các nét vẽ hướng dẫn bạn lên dãy Andes, tới các thành phố cự thạch khổng lồ Tihuanaco và Pumapunku.

Hay una indicación de que una vez que llegabas a Nazca con tu dirigible, las líneas se dirigían hacia los Andes, a las ciudades gigantescas y megalíticas de Tiahuanaco y Pumapunku.

23. Bước tới đi.

Da un paso al frente.

24. Mang đuốc tới!

¡ Trae el lanzallamas!

25. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

El domingo que viene saldremos y nos lo pasaremos genial.

26. Bởi vì, một lần nữa, họ có xu hướng khoảng biên giới -- họ có xu hướng khoảng rất nhiều khu vực khác nhau.

Porque, otra vez, tienden a abarcar fronteras -- tienden a abarcar tantas zonas diferentes.

27. Tới ngân hàng.

Al banco.

28. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Su mano que guía diariamente

29. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si haces una prueba A/B que redirige a los usuarios de la URL original a una variación, usa un redireccionamiento 302 (temporal) y no 301 (permanente).

30. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Apenas pude escapar a la bahía antes de que tomaran los puertos.

31. Anh tới trễ.

Llega tarde.

32. Bước tới trước.

venga hasta aquí.

33. Tới cái nồi!

Ahí va la sartén.

34. Bước tới đây!

Ven aquí.

35. Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

Watt agregó nuevas guías longitudinales a los pistones, agregó un condensador para enfriar el vapor fuera del cilindro, hizo el motor de doble efecto, con lo cual tenía el doble de poder.

36. Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.

Fox Siete se mueve en posición, a la derecha.

37. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Hacia el noroeste atravesando todo Texas.

38. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Recibimos viento de ambos lados.

39. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa fluye en una sola dirección: hacia el corazón.

40. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Tal vez afecte al veredicto y con seguridad afectará a la sentencia.

41. Cho tới khi tôi về tới thị trấn và báo với cảnh sát trưởng.

Hasta que una vez en la ciudad se lo conté al sheriff.

42. tới kho binh khí.

A la armería, mi señor.

43. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Y, ¿ven la dirección del manubrio acá?

44. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Entró a zancadas, empeñado en poner de su parte al Papa.

45. Quẩy tới bến đi.

Conduce o muere.

46. Thủy triều đang tới.

La marea está subiendo.

47. Đi tới cuối bến.

Mantente al tanto hasta el final de la línea.

48. Chơi tới bến luôn.

¡ Caramba carambita!

49. Tới bến cảng nào.

¡ Al puerto!

50. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

También llevaba una vida inmoral.

51. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

¿Dónde está el mapa para guiarte hacia el Libro de las hojas?

52. Bước tới, nhắm lại!

¡ Vamos, ciérralos!

53. Tàu đang hướng về Bắc Triều Tiên, mau rẽ gấp.

¡ Vamos hacia el norte, gira bruscamente a estribor, ahora!

54. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

Me acerco por una calle paralela al oeste.

55. Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

Lo más probable es que este teclado sea en realidad la dirección incorrecta para continuar.

56. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Quiero dar pasos valiosos hacia lograr la paz.

57. Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới.

De lo segundo estoy personalmente orgullosa.

58. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Usted vaya a Medellín por cada caleta en la que tengamos plata y tráigame hasta el último centavo.

59. Tôi chợt nghĩ tới anh

Me acordé de ti.

60. Đúng là phê tới bến.

Totalmente volado, amigo.

61. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

62. Xõa tới bến đi mà.

Diviértete.

63. Đã tới bước đường cùng?

¿No hay otra salida?

64. Mau lên, tới đó đi.

Vamos, poneos allí.

65. Là sai lầm nếu tôi quá chú trọng tới công việc tôi luôn quan tâm tới sao?

¿Qué hay de malo si me comprometo en un trabajo que me gusta?

66. Các bạn sẽ được học dò tìm... định hướng, chiến đấu.

Estudiaréis rastreo navegación y combate.

67. Cách biệt tới 6% lận.

Hubo una diferencia de 6%.

68. Đem tới chỗ chiết xuất.

Llévalo a la pista de aterrizaje.

69. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

¿Quieres que te guíe para curarte la herida de bala?

70. Bác sĩ Devilers sẽ tư vấn và hướng dẫn cho cô.

El doctor Devilers te guiará y te aconsejará.

71. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

Utilice esta guía paso a paso para empezar

72. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

Cuando damos clases de la Biblia o enseñamos desde la plataforma.

73. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

La Biblia: Guía práctica para el hombre moderno

74. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

En las Bahamas ignoran los documentos y el gobierno no lo puede tocar.

75. Chúng tôi chẳng bao giờ tới đảo Coney cho tới khi bán cửa hàng hồi năm ngoái.

sólo después de vender el negocio.

76. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Mis suaves y grandes patas me permiten viajar en la arena. ]

77. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Desviando la atención del escándalo y escondiéndose de la prensa.

78. Hướng đông nam, ông Turnbuckie, toạ độ 2-1-0-0.

Sud sudoeste, Sr. Turnbuckle, rumbo 2-1-0-0.

79. Bây giờ tới anh bắt tay.

Cierra el trato.

80. ♫ Khi bình minh tới ♫

♫ Cuando llegue la mañana ♫