1. Tới giờ ăn bánh quy nữ hướng đạo rồi à?

女 童子军 的 甜饼 时间 又 到 了?

2. Tôi không hiểu sao lại chuyển hướng cuộc gọi tới cô.

我 不 明白 為 什么 把 我 轉接給 你

3. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

4. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

他们 现在 正 沿着 广阔 的 平原 赶往 韩国 的 避难 地

5. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

如需操作說明,請參閱「使用來電額外資訊」一文。

6. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

要有两个人 解除无所不知 的伪装; 要有两个人, 两个战士, 放下他们的武器 彼此互相接近。

7. Để xem hướng dẫn, hãy chuyển tới bài viết Sử dụng tiện ích vị trí.

要了解相关说明,请参阅使用附加地址信息。

8. Việc đầu tiên là phải hướng chiến dịch này tới dữ liệu thăm dò ý kiến.

首先,我们必须 以资料调查做为基础核心 让我们进入每一个愿意合作的国家 询问一千零一人 他们期望中的新目标是什么?

9. Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

如果您的網頁已移至他處,請使用 301 重新導向至最新位置。

10. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

精神病的幻觉,不管是视觉的还是听觉的 都对付你,指控你

11. Để xem hướng dẫn, hãy chuyển tới Chỉnh sửa danh sách doanh nghiệp của bạn trên Google.

如需相關指引,請參閱「編輯 Google 上的商家資訊」一文。

12. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

并不存在一个使物种进化 趋于完美的计划

13. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

由此可见,在短时间内, 一个社会由盛转衰继而消亡的现象是很常见的。

14. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(笑) 这一切看起来似乎有点神奇, 但这一种强大的对同步的倾向 有时候会有意想不到的结果。

15. Bạn có những bước phụ, tất cả đều hướng về cái mà chúng ta muốn đề cập tới, phần nào là dốc nhất.

你有子步骤,它们都引到我们真正想谈论的问题, 哪段是最陡的?

16. Những loại thuốc kháng virus khác hiện được sử dụng hướng tới những giai đoạn khác nhau trong chu kỳ sống của virus.

其他使用中的抗病毒药物是针对病毒生活周期的不同阶段。

17. Đây là cảng chót cho những tàu bè khởi hành từ Ta-rê-si đi về hướng đông trước khi tới Ty-rơ.

从他施东行回来的船只抵达泰尔之前,都会在这个港口作最后停留。

18. Điều đó tác động thế nào tới khả năng làm việc hay định hướng tương lai, hưng thịnh, trái ngược với việc sinh tồn?

这将怎样影响你的工作能力,或者对未来的展望 是不断成长还是艰难维生?我相信

19. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

20. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

21. Nếu các anh chị em quẹo sai đường sau khi đã nhập vào đích tới mong muốn, thì tiếng nói hướng dẫn không nói: “Ngốc thật!”

如果你在输入指定目的地后转错弯,那个导航声音不会说:「你真笨!」

22. Hướng tới mục đích đó, chúng ta muốn biến tháng Tư thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết cho hoạt động tiên phong phụ trợ!

为了这样做,我们很希望在4月的辅助先驱工作上再创高峰!

23. Portland hướng nam anh nói anh đi hướng bắc.

那 是 在 南边, 你 刚才 说 要 北上

24. Ngành tương lai học dựa trên những xu hướng hiện tại và hiếm khi dám dự báo những sự kiện cụ thể cho hàng thế kỷ tới.

相反,圣经的预言却很具体,而且总会应验,尽管书中的预言是在很久之前写下来的。(

25. Tương tự, một luồng ánh sáng khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

同理,足够接近视界的光 会因为引力透镜效应而发生偏转。

26. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

您可從導覽面板透過多種方式前往其他帳戶。

27. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

重新導向指派項目 1

28. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ 风趣幽默□ 有明确的人生目标

29. Một trong những bước đầu tiên hướng tới một ngành công nghiệp vốn mạo hiểm được quản lý chuyên nghiệp là việc thông qua Đạo luật Đầu tư doanh nghiệp nhỏ năm 1958.

迈向专业管理风险投资行业的第一步是通过了1958年的小企业投资法案。

30. Roth tỏ ra không thích với việc định hướng thương mại mà ban nhạc đang hướng đến.

罗斯对乐队的商业方向不满意。

31. Nên tôi đã chuyển hướng.

这是个比较重要的转变 我去了MIT 念完了

32. LP: À, tôi đoán, khi nghĩ về đích chúng tôi đang hướng tới - anh biết, tại sao công việc vẫn chưa hoàn thiện ? - rất nhiều trong đó tuyền là những thuật toán phức tạp.

拉里·佩奇:我猜, 想想我们的前进方向-- 你知道,为什么还没有完成?-- 很大程度是因为数据计算还是一团乱麻。

33. Biên giới không ở hướng đó.

边框 是不是 在 那个 方向 。

34. Có biến động ở hướng đông.

东方 有 什么 在 蠢蠢欲动

35. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

36. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

电汇说明(必填)

37. Hắn tới những nơi chưa ai đặt chân tới

他 去往 无人 涉足 的 土地

38. Trong sáu tháng—từ mùa xuân tới mùa thu năm 29 công nguyên—Giăng, nhân chứng trung thành của Đức Chúa Trời, hướng sự chú ý của người Do Thái vào đấng Mê-si sắp đến.

公元29年,从春季到年终的六个月期间,上帝的忠信见证人约翰尽力把犹太人的注意引到将临的弥赛亚之上。

39. Bọn Uruk chuyển sang hướng Đông Bắc.

強獸 人 轉往 東 北方

40. Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

我们 尽量 靠左边走!

41. Hắn tới những nơi chưa từng ai đặt chân tới

他 去往 没 人 涉足 的 土地

42. Đối với chúng ta, sự quả cảm trong chứng ngôn của mình về Chúa Giê Su là một bàn đạp hướng tới việc xứng đáng nhận được ân điển của Đấng Cứu Rỗi và thượng thiên giới.

对我们来说,对有关耶稣的见证勇敢,是使我们有资格获得救主的恩典和进入高荣国度的踏脚石。

43. Cậu chỉ được chĩa súng về # hướng thôi

生 殺 之 權 在 你 手上 , 哈 維

44. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

为什么呢? 因为我们有犯罪的倾向。

45. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

应付暴力的倾向

46. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

是耶和华亲自托付。

47. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

戴维*也名成利就。

48. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Biến Hình.”)

见经文指南,“变形”。)

49. Vào thế kỷ thứ chín trước công nguyên (TCN), nhà tiên tri Giô-na từ cảng Gia-phô của nước Do Thái, thuộc Địa Trung Hải, đã lên tàu hướng tới vùng Ta-rê-si* (Giô-na 1:3).

列王纪上9:26-28;10:22)公元前9世纪,在以色列一个濒临地中海的港口约帕,约拿先知登上一条开往他施的船。

50. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

祂的手每天引导我们

51. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

不錯 這是 個 正確 方向 的 開端

52. Nhà báo có xu hướng như vậy mà

记者 往往 是 这样 的

53. Bốn tàu hải quân của Ai Cập đã vượt qua Kênh đào Suez hướng tới Yemen trong một sứ mệnh đảm bảo an ninh cho Vịnh Aden và nhóm tàu này đến Biển Đỏ vào cuối 26 tháng 3 năm 2015.

4艘埃及海軍艦艇穿過苏伊士运河,開始航向亞丁灣,預計於3月26日抵達紅海。

54. Các hoạt động của Hội Hướng đạo Anh Quốc tại khu trại bao gồm 4 trại Hướng đạo và một buổi Lễ Bình minh.

英國童軍總會在該營地的活動包含4個童軍營隊和日出儀式。

55. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

看起 來 他們 又 要 回頭 來 找 你 了

56. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

见经文指南,“伯利恒”。)

57. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

引导儿女走正路(见第13-18段)

58. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

被化学浓度高的地方吸引;

59. Bắt đầu với những hướng dẫn từng bước sau:

首先,请参阅以下分步指南:

60. Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.

狐 7 號 移往 3 點鐘 位置

61. nhưng hướng theo thần khí, sống vui, bình an.

顺应圣灵是生命真谛。

62. Cơn bão đang tới.

暴风雨 来袭 了

63. Tới bên lò sưởi.

佔 到 壁 爐邊 上去

64. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

甚至 能 影响 审判 结果 绝对 能 减轻 刑期

65. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

看到方向盘的走势吗?

66. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

它引起了以消费者为导向的医疗革命

67. Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

在南半球,方向則剛好相反。

68. Nên cháu đã tới Camino để có chút can đảm bước tới tương lai."

所以我走了圣雅各的道路,想给我自己一些勇气, 才能走入我的未来。

69. Chú vừa tới à?

你好 ! 你 何时 进城 的 ?

70. Làm tới bến luôn.

那 感觉 一定 妙极了 !

71. Vì vậy chúng tôi phủ ngoài mô hình để đảm bảo rằng hầu hết các căn hộ hoàn toàn được định hướng theo hướng đó.

于是我们实现了这种模式,让所有的公寓 都拥有完美的朝向.

72. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

桑 布拉 諾 在 你 西北方 300 米 的 地方

73. vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

这样的一种趋势什么时候才能到头呢?

74. Gia tốc này được gọi là gia tốc hướng tâm.

這一點的速度就被稱為失速速度。

75. Do đó, xứ rộng tới đâu thì quân đội A-si-ri bao trùm tới đó.

这个比喻预示亚述大军会入侵犹大的全境。

76. Họ sẽ hướng dẫn bạn qua các bước sau đây:

他们会引导您完成以下步骤:

77. Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

我把它叫做《劲儿往一处使》。

78. Chào mừng tới Chaos Theatre.

哥们 , 欢迎光临 " 混乱 剧场 "

79. Quân địch sắp tới rồi.

敵人馬上就出動了。

80. Không, đếm tới ba, Amy.

不 不 不 是 數到 三才 唱 胖艾美