1. Tidy Boots thì rất cầu kì về giày dép.

“Tidy boots (きれいなブーツ)” は 靴に気をつかいました

2. Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

彼女は靴屋を経営している。

3. ▪ Giày dép: Mỗi năm, việc mang giày không đúng cách đã khiến một số người bị thương.

■ 履物: 毎年,履物が原因でけがをする人がいます。

4. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

「平和の良いたよりの装備を足にはき」

5. 7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

7 平和の良いたよりの装備を足にはく。

6. Tháng tiếp theo, cô giới thiệu dòng sản phẩm giày dép ở Mexico.

翌月、メキシコに靴のコレクションを導入した。

7. “Dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép”

「平和の良いたよりの装備を足にはき」

8. “Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

平和の福音の備えを足にはき,

9. Nếu mang giày dép, bạn có thể cởi ra trước khi vào nhà không?

靴やサンダルを履いている人は,家に入る前にそれをぬぐことができますか。

10. Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

足には,平和の良いたよりの装備をはかなければなりません。

11. Tại sao người lính La Mã cần có giày dép tốt, và điều này minh họa gì?

その履物は,何を示す例えとなっていますか。

12. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

13. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

「平和の良いたよりの装備を足にはき,こうしてしっかりと立ちなさい」。(

14. Nói sao về giày dép mà các sứ đồ đang mang và gậy họ đang cầm nơi tay?

マタ 10:9,10)使徒たちが履いていたサンダルや,手に持っていた杖については,どうでしょうか。

15. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

何かを履いたとしてもサンダルで,底の部分を足に縛りつけた程度のものでした。

16. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

17. Các độ rộng này cách nhau lần lượt 3/16 inch và khác nhau theo độ dài của giày dép.

幅は 3/16 インチ刻みで、靴の長さによって異なる。

18. Hội Tháp Canh có dành một ngân quỹ để mua đồ ăn, mền, quần áo, giày dép và thuốc men.

ものみの塔協会は,食糧,毛布,衣服,靴,医薬品などを購入する資金を用意してきました。

19. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình, dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an mà làm giày dép.

「それゆえ,真理を帯として腰に巻き,義の胸当てを着け,平和の良いたよりの装備を足にはき,こうしてしっかりと立ちなさい。

20. Đôi dép này không vừa chân tôi.

この靴は私の足に合わない。

21. Tương tự, họ đang mang một đôi dép.

また,彼らはサンダルを履いていました。

22. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

23. Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

すると,商人が「一足のサンダルの価で」その人を買います。(

24. Nơi Ê-phê-sô 6:14-18 miêu tả bộ khí giới này như sau: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình, dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép.

エフェソス 6:13)その武具について,エフェソス 6章14‐18節にはこう書かれています。「

25. Và thiên sứ bảo ông: ‘Hãy mặc áo và mang dép vào, rồi theo ta’.

み使いは,『服を着て,サンダルをはき,わたしに付いて来なさい』とペテロに言います。

26. Dây giày tôi bị tuột ra.

靴ひもがとけた。

27. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● 室内履きは,大きすぎるものやすり切れたものは避ける。

28. Xong thiên-sứ nói: “Hãy mặc áo và mang dép vào rồi đi theo ta!”

そして,み使いはペテロにこう言いました。『 服を着て,サンダルをはき,わたしに従いなさい』。

29. Bệnh nhân có mấy đôi giày?

患者 に 与え られ て い る は 靴 は 、 何 足 で す か?

30. Có bùn trên giày của tôi sao?

それ と も 靴 の 泥 か な ?

31. Theo phong tục, người đi đường thường đem theo không những cái bao, đồ ăn mà còn thêm một đôi giày nữa, vì đế giày có thể mòn và dây giày có thể bị đứt.

ルカ 10:4)旅人は,食物袋や食べ物だけでなく,余分のサンダルも携えていくのを習慣としていました。 底がすり減ったり,締めひもが切れたりするからです。

32. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

毛布,暖かい衣類一式,頑丈な靴

33. Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

国は戦争で荒れ果て

34. Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

ただ の おんぼろ ブーツ じゃ な い ぜ

35. Có kẹo cao su dính vào đế giày tôi.

靴の裏にガムがこびりついちゃった。

36. Sao, thậm chí ta không đáng mở dây giày ngài.

いや,わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しません。

37. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

ある日の午後,わたしは父に連れられて新しい靴を買いに出かけました。

38. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

39. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

どう し て おんぼろ ブーツ の 回り に 立 つ の ?

40. Tôi thường đi chân trần vì không có tiền để mua giày.

靴を買うお金がなかったので,わたしはいつもはだしでした。

41. " Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

Aglet ( アグレット ) ・ ・ ・ ひも 先 の 金具 、 装飾 用 ペンダント 。

42. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

43. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

ブーツ は 重 く し て あ り ま す

44. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

これが 通常の結び方です

45. Bởi vì lần này tôi sẽ không đi giày Loafers và mặc áo lụa nữa.

いいえ 次 は ローハー・ スーツ と シルク シャツ じゃ 行 き ま せ ん から

46. Là hãy mang giày cao su và bước qua và tìm đường ở xung quanh.

そうじゃなく 雨靴をはいて 歩いてみて どんなところか見てくるのです

47. "Câu hỏi: Anh sẽ ở đó để đảm bảo mọi người cởi giày ra chứ?"

「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

48. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。

49. Trong cuộc nội chiến Mỹ, Brockton sản xuất giày lớn nhất của Mỹ, và cho đến khi phần cuối của thế kỷ 20, Brockton có một chiếc giày lớn và sản phẩm công nghiệp da.

南北戦争の間、ブロックトンは国内最大の靴生産地であり、20世紀の後半まで靴と革製品が産業として大きな製品だった。

50. Jesse Owens đã thắng 4 huy chương vàng trong năm mà anh mang giày của Adi.

アディのシューズを履いたオーウェンスは4つの金メダルを獲得した。

51. Chẳng những vậy, khi mình đang cột dây giày thì hắn vỗ vào mông mình”.—Bethany.

靴ひもを結んでいる時におしりをたたかれたこともあります」。 ―ベサニー。

52. Norton, tôi khá chắc rằng mình sẽ bị dẫn ra ngoài vì đi đôi giày Doc Martens.

次に連れて行かれたのは W.W. ノートンという出版社 ドクターマーチンのブーツを 履いていったというだけで 追い出されるような場所だと 思っていました

53. Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

その後,近くの町の刑務所に移され,靴屋で働きました。

54. (Tiếng cười) Đây là ngăn để đồ giặt, và ngay phía bên phải là cái khuôn giày.

(笑) 洗濯部屋です 靴型があります

55. Những miếng dán hoặc những cảm biến sẽ được dán lên giày, hay trên cổ tay áo.

では、どのように動作するのでしょう こちらのようなしゃれたバンドエイドや 靴や手首に装着するセンサーなどがあります

56. Việc phát triển thành phố hiện đại có quan hệ gần gũi với công ty giày Bata

ズリーンの現代の都市としての発展は、製靴会社バタと密接に結びついている。

57. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

58. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

59. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

可能なら,手袋,頑丈な靴,ヘルメット,防じんマスクを着用します。

60. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”. —Sáng-thế Ký 3: 15.

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―創世記 3:15。

61. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―創世記 3:15。

62. Người sẽ giày-đạp đầu mày, còn mày sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

63. Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được.

靴紐はナイロンの丸型で すぐに解けてしまうんです

64. Năm 2000, Miss Sixty bước thêm một bước tiến khi tung ra dòng sản phẩm giày của riêng mình.

2000年、ミスシックスティは独自製作の靴の販売を開始した。

65. Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

その胤は「お前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―創世記 3:15

66. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

ここで誓おう あなたをここまで運んだ靴を 波打ち際に捨てる

67. Cái này được gọi là hiệu ứng Brookings hay hiệu ứng Chetco.

この現象はブルッキングズ効果、もしくはチェトコ効果として知られる。

68. Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

69. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:14, 15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

70. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

マハトマ・ガンジーから ふんどしを引いて 歩行補助ブーツを足したような 風貌でした

71. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

ペルシャ 王 ダリウス は ギリシャ の 自由 思想 に 悩ま さ れ

72. Sáng-thế Ký 3:15 chỉ đến thời kỳ khi kẻ giật dây con rắn đó sẽ bị giày đạp.

創世記 3章15節は,蛇を操ったその者の打ち砕かれる時が来ることを指し示しました。

73. Kết luận hữu hiệu

上手に話を締めくくる

74. Nếu có thời tiết tốt và một đôi giày cứng cáp, người ta có thể trèo núi bất cứ khi nào.

天候に恵まれ,丈夫なくつがあれば,いつでもクロウ・パトリックに登れます。

75. Có hiệu quả không?

成功 し た か な ?

76. Hiệu ứng bàng quang.

ブラダー 効果

77. Nhưng Giăng nói với người khác rằng ông không xứng đáng ngay cả mở dây giày cho Chúa Giê-su.

しかし,ヨハネは他の人々に,自分はイエスのサンダルのひもをほどくにも値しない者だと言いました。

78. Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

79. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

検索パフォーマンス レポートを開く

80. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります