1. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

今日,結婚関係はさまざまな要素によって脅かされています。

2. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

金銭問題は,きっかけが何であれ,夫婦関係に亀裂を生じさせる場合があります。「

3. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

ですから,だれも急いで結婚すべきではありません。

4. Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

伝道の書 7:12)しかし,お金を結婚と家庭の“守り”とするには,収支をコントロールするだけでなく,お金について夫婦で話し合わなければなりません。

5. Sách viết về việc cứu vãn hôn nhân (Fighting for Your Marriage) cho biết: “Phần lớn các cặp vợ chồng đều nói rằng tiền bạc là yếu tố hàng đầu gây ra những vấn đề trong hôn nhân, dù họ có nhiều tiền đi chăng nữa.

結婚の絆を守る」(英語)という本には,「夫婦の大多数は,お金をどれほど持っているかにかかわらず,金銭を一番大きな問題として挙げている。

6. Đấy chính là lý do chính yếu vì sao Đức Chúa Trời đã thiết lập hôn nhân.

それは,神が結婚の取り決めを設けられた主な理由の一つでした。

7. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

破局を迎えたら

8. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

金銭,満足のゆく家庭生活,職業上の成功が幸福のかぎだと考える人は多い。

9. Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

どちらの結婚も離婚で終わる。

10. Một hôn nhân được cứu vãn

救われた結婚

11. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

12. Tại sao một số hôn nhân thất bại

結婚が破綻するのはなぜか

13. Sống chung ngoài vòng hôn nhân được chấp nhận.

正式の結婚の手続きをせずに同棲することが受け入れられています。

14. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

信仰を強めることが結婚を強めるのです。

15. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

結婚のための立派な土台を置く

16. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

17. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

オレ の 金 を 2 倍 に する ?

18. Ông cũng cho tư nhân đúc tiền.

私財を投じた、ともある。

19. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

結婚生活に問題があっても,積極的な見方をする

20. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

男性は高揚した声で,「この本のおかげで結婚生活が救われました」と言いました。

21. Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

結婚は高価な焼き物のようなものです。

22. Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).

ヘブライ 12:1‐3)賢明な人は結婚生活という船を捨てるのではなく,むしろ船を元通りにするために損傷部分を修理する方法を考え,裏切りと欺まんという落とし穴を避けるようにします。 ―ヨブ 24:15。

23. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 なおざりにされた結婚生活はすべて輝きを失います。

24. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

誓約によって結婚は威厳のあるものとなります。

25. Có thể nào củng cố một cuộc hôn nhân như thế không?

弱くなった絆を強めることはできますか。

26. Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

その場ですぐに,婚姻届受理証明書が作成されます。

27. Chẳng phải hoài công khi đơn phương cải thiện hôn nhân sao?

自分だけで結婚生活の改善に取り組んでも無駄でしょうか。

28. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

金 の ため に あなた を 裏切 っ て い ま せ ん !

29. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

神殿外で結婚した夫婦の結婚生活は, 伴 はん 侶 りょ の一方が他界すると終わりを告げます。

30. Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

大量 の 金 だ よ

31. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

32. 22. Điều gì giúp vợ chồng có sự thỏa lòng trong hôn-nhân?

22 (イ)夫と妻が結婚生活において実際に満足を得るために,何が助けになりますか。(

33. Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

結婚するとすれば,それはひとりの人を愛しているからであり,単に結婚するという考えにあこがれているからであってはなりません。

34. Họ không ép con kết hôn vì tiền, cũng không gây áp lực để con bắt đầu hẹn hò khi còn quá trẻ hầu lãnh vai trò lẫn trách nhiệm của người lớn.

お金のために結婚するよう勧めることなどありませんし,大人としての役割や責任を担うにはまだ若すぎるのにデートを始めるよう働きかけたりもしません。(

35. [Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

[許可されない] 外国人との結婚を補助するコンテンツ

36. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「結婚」の項目)

37. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

しかし,結婚生活は思いのほか難しい,ということに気づきました。

38. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

聖書の教えのおかげで,わたしの結婚生活は救われました。

39. Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

金持ち の 夫婦 なら 4 つ の 家 が 必要 に な る

40. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

スティーブとジョディーの関係が危機に瀕した時から,もう20年余りたちました。

41. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

42. Có hy vọng gì để bảo vệ và gìn giữ hôn nhân hạnh phúc không?

幸せな結婚生活を築き,送り続けることは果たして可能でしょうか。

43. Thay vì làm thế, họ củng cố hôn nhân bằng cách chọn nhanh chóng giải quyết các bất đồng ý kiến và không để chúng biến thành những trận cãi vã.

意見の食い違いがあってもすぐに解決し,口論にならないようにして,結婚の絆を強めましょう。

44. Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp, và chúng tôi ngày càng xa nhau.

夫婦の仲がうまくいっておらず どんどん関係が冷めてきていました

45. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

しかし,結婚の誓約には義務感以上のものが関係します。

46. Bây giờ, không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.

そして 夫婦の営みについても すべてがバラ色ではないようです

47. Anh ta bị phạt tiền vì đỗ xe trái phép.

彼は駐車違反で罰金をとられた。

48. Chẳng hạn, trong cuộc hôn nhân của tôi, Tôi sẽ nói rằng tôi đang làm tốt.

例えば私と夫の例では 私には何の問題もありません

49. Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

50. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

結婚生活において夫婦はお互いに敬意を払わなければなりません。 敬意は単に期待したり要求したりするものではなく,勝ち得るものです。

51. Bình: Nhân Chứng Giê-hô-va có một trang web chứa nhiều thông tin bổ ích về đời sống hôn nhân và gia đình.

ブライアン: エホバの証人のウェブサイトには,結婚や家族生活に関するとても良い情報が載せられているんですよ。

52. Vậy thì làm sao hai người bất toàn có thể tìm được hạnh phúc trong hôn nhân?

しかし,どうすれば二人の不完全な人間が結婚生活に幸福を見いだせるのでしょうか。

53. Hãy cẩn thận tránh việc vô tình bước vào những quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân.

配偶者ではない人にいつの間にか恋愛感情を抱いてしまう,ということのないようにしましょう。

54. Bài thứ hai sẽ xem xét làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ hôn nhân.

後半の記事では,どうすれば結婚の霊的な防備を強化できるかを調べます。

55. Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

そうした状況下では結婚生活に終止符を打つのが一番ではありませんか。

56. Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

親の結婚がうまくいかなかったからといって,あなたの場合もそうなるわけではありません。

57. Tôi thường đi chân trần vì không có tiền để mua giày.

靴を買うお金がなかったので,わたしはいつもはだしでした。

58. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

59. Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

心から愛し合っていれば結婚前に性関係を持ってもよいのでしょうか。

60. Tuy nhiên, có một người cùng cảnh ngộ thì không bảo đảm cho một hôn nhân hạnh phúc.

とはいえ,障害がある者どうしだから幸福な結婚生活が送れる,という保証はありません。

61. Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

口論になるのが嫌で,配偶者は何も答えないかもしれません。

62. Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.

私には前科があったため,パスポートを取得することができなかったのです。

63. Kết cuộc thơ mộng của chuyện thần tiên đó giờ đây càng ngày càng ít thấy trong hôn nhân.

そうした,おとぎ話にあるような結末に至る結婚は今日ますます少なくなっています。『

64. Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

オーストラリアでは,結婚のおよそ40%が離婚に終わると見られています。

65. 7, 8. (a) Kinh Thánh đưa ra lời khuyên nào về việc quan hệ chăn gối trong hôn nhân?

7,8. (イ)聖書は夫婦の性関係についてどんなアドバイスを与えていますか。(

66. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

金銭の問題が大分落ち着いたので,その夫婦は以前よりも幸福になりました。

67. HÀNG TRIỆU người vui hưởng sự hôn nhân lâu bền, ngay cả trong thời kỳ ly dị dễ dàng này.

離婚が簡単に行なわれる今の時代でも,結婚生活を長続きさせている人は非常に大勢います。

68. 11 Hôn nhân nên là nguồn mang lại niềm vui sướng chứ không phải sự bất hạnh và buồn chán.

11 結婚生活は,不満や単調な仕事の連続ではなく,喜びで満たされているべきです。

69. GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời, Đấng sáng lập hôn nhân, chắc chắn xứng đáng để chúng ta tôn kính.

結婚の創始者であるエホバ神は,確かに敬意を受けるに値する方です。

70. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

自然 死 さ れ た ん だ よ

71. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

「お金を稼いでお店を開く」 これはインド人の道路工事作業員からの願いですね

72. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

また,貪欲さや金銭に対する愛ゆえに『信仰から迷い出る』ということも避けられるでしょう。(

73. Tuy nhiên, khi thỏa thuận hôn nhân cuối cùng đã được sắp xếp, Hoàng đế chấm dứt quan hệ với Domitila.

しかし、婚約がついに結ばれると、彼はドミティリアとの関係をきっぱりと終わらせた。

74. Chẳng hạn, một số người nghĩ rằng hôn nhân sẽ đầy những giây phút lãng mạn, như trong truyện cổ tích.

例えば,結婚生活はおとぎ話に出てくるようなロマンスに満ちたものだと考える人がいます。

75. Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

夫婦間の信頼,親密さ,愛を弱める。 ―箴言 2:12‐17。

76. Sa-tan hẳn rất hài lòng khi những người nổi tiếng bôi nhọ món quà hôn nhân của Đức Chúa Trời.

サタンは,著名人が神の賜物である結婚を批判するのを喜ぶに違いありません。

77. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

伝道の書 7:9)むしろ,配偶者の言葉の裏に隠されている感情を読み取るよう努めてください。「

78. Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

マリアは自然的な原因で死にましたか

79. “Vì sự nhân-từ và sự chân thật của Chúa”.

あなたの愛ある親切とあなたの真実とのゆえ」です。(

80. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー