1. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

2. GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.

画家に自分の肖像画を依頼したとしましょう。

3. Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

あなたが若いときに足の骨を折ったと仮定します。

4. Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.

例えば,親がある交わりに行かせてくれないとしましょう。

5. Anh Sitole nói: “Nhưng giả sử con voi tượng trưng cho việc giảng dạy phúc âm.

「でも,その象が福音の教授法を表していると考えてみてください」と,シトール兄弟は言います。「

6. Giờ thì hãy giả sử ta có biểu thức đơn giản này: X "x" W =Y.

ここで 次の簡単な式が 成立すると仮定します x “×” w =y

7. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

婚約中の二人が,情欲をかき立てるヘビーペッティングを何度も行なったとします。

8. Giả sử bạn đang phân vân giữa hai nghề: nghề ngân hàng đầu tư hoặc hoạ sĩ.

2つの仕事が選べるとしますね 投資銀行家にもなれるし グラフィック・アーティストにもなれる

9. 5 Giả sử chúng ta thiếu sự khôn ngoan cần thiết khi đối phó với thử thách.

5 仮に,試練に対処するための知恵が自分にないとしましょう。

10. Giả sử, chúng ta cho trí tuệ nhân tạo mục tiêu là làm cho con người cười.

人間を笑顔にさせるという目的を 人工知能に与えたとしましょう

11. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

こう答えられます: 「仮に,ぼくがギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

12. Các tác giả của nhiều thế hệ, kể cả Nê Phi, đã góp phần vào biên sử nầy.

この 書 は,数 世代 に わたり ニーファイ を 含む 幾人 か に よって 記録 された。

13. Chẳng hạn, giả sử bạn muốn tiếp cận đối tượng ở Bắc Mỹ chỉ bằng trình duyệt Firefox.

たとえば、Firefox ブラウザのみを使用する北米のオーディエンスをターゲティングするとします。

14. Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

広告主様が、「排水口が詰まったシンク」キャンペーンと「壊れた給湯器」キャンペーンを運用しているとします。「

15. GIẢ SỬ bạn thoát chết trong một tai nạn, bạn có nghĩ rằng bạn được tốt số không?

致命的な事故に遭わずにすんだ場合,あなたは運が良かったと感じますか。

16. Giả sử danh sách từ khóa của bạn bao gồm từ khóa đối sánh rộng vệ sinh sàn.

たとえば、キーワード リストに「床 クリーニング」という部分一致キーワードがあるとします。

17. Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

あなたが医師から,致死的な感染症にかかっている人との接触を避けるように言われたとしましょう。

18. Giả sử bạn có một sản phẩm có chi phí sản xuất là $100 và được bán với giá $200.

たとえば、原価が 1 万円の商品を 2 万円で販売するとします。

19. Giả sử một người hàng xóm đi nói xấu bạn, đổ tội cho bạn là bậc cha mẹ tồi tệ.

ところが,近所に住むある人が偽りを広め,あなたは悪い親だと言って非難したとしましょう。

20. Một ví dụ khác, giả sử chúng ta cho AI mục đích giải quyết 1 vấn đề toán học khó khăn.

別の例として 人工知能に難しい数学の問題を解くことを 目的として与えたとします

21. Ví dụ: giả sử đơn vị tiền tệ được sử dụng cho tài khoản người quản lý của bạn là đô la Mỹ (USD), nhưng một trong những tài khoản được quản lý của bạn sử dụng bảng Anh (GBP).

たとえば、MCC アカウントで使用されている通貨は米ドル(USD)ですが、子アカウントの 1 つではポンド(GBP)が使用されているとします。

22. Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

生活を支えるこの世の資力」― 金銭,食物,衣服,および世から得られるその種の物 ― を持っているとしましょう。

23. Giả sử bác sĩ khuyên bạn nên ăn nhiều trái cây và rau hơn nhưng tránh bánh ngọt, kem và các món giống như vậy.

では,医師から,もっと果物や野菜を食べ,パイやアイスクリームやそれに類するものは食べないように,と言われたとしましょう。

24. Giả sử bạn đã tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã mua dao cắt thịt bò từ trang web đồ dùng nấu bếp.

たとえば台所用品関連のサイトを運営していて、サイトでステーキナイフを購入したユーザーのリマーケティング リストがあるとします。

25. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

たとえばアメリカの農業に 打撃を与えるために 腐った果物でなく 普通の果物を食べる ショウジョウバエを 作ろうと思ったとします

26. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

バカバカしい仮説を立てたんです それは

27. Ví dụ, một nghiên cứu giả sử rằng các số chẵn được cho là các bội nguyên của hai, nhưng riêng số không "không chẵn cũng không lẻ".

例えば、ある受験参考書は、偶数は2の倍数である整数として特徴づけているが、0は「偶数でも奇数でもない」と断言している。

28. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

29. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

30. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

31. Giả sử Đức Giê-hô-va không tưởng thưởng sự sống vĩnh cửu cho các tôi tớ trung thành của Ngài, tôi sẽ vẫn mong muốn có đời sống tin kính.

エホバの忠実な僕たちに対する報いの中に,たとえ永遠の命の希望が含まれていなかったとしても,私はやはり敬虔な専心を守る生き方を望んだと思います。(

32. Việc sử dụng mồi giả để lừa bắt một con cá là một ví dụ về cách Lu Xi Phe thường cám dỗ, lừa gạt và cố gắng gài bẫy chúng ta.

擬似餌を使って魚をだまして捕まえるのは,ルシフェルがわたしたちを誘惑し,だまし,わなにかけるためによく使う方法と似ています。

33. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

34. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

35. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

著者は現在ベルギー在住です。

36. Khấu súng được nạp đạn giả.

その 銃 は 空砲 だ

37. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

38. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

39. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

40. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

行進の際,あるいは教室内か他の場所で,国旗敬礼は求められなくても,他の人たちが敬礼できるように,ただ国旗を持つことを頼まれたらどうでしょうか。

41. Nhưng giả sử bạn nói: “Chúng ta hãy làm cái gì cho mình đi”, thường thì chẳng ai nghĩ rằng câu này hàm ý nhiều nhân vật hiệp thành một trong người của bạn.

しかし,もしあなたが,『わたしたちのために何かを作ろう』と言うとしたら,普通,それは何人かの人々が結合して一人の人としてあなたの内にいることを示唆していると解する人は一人もいません。

42. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

それは誤った判断とわかりました 実際は 砂糖で作った偽薬とレボキセチンとの 治験は7つ行われ そのうち1つの治験では

43. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

44. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

45. Bạn là một thính giả ưu tú.

こちらの聴衆の皆さんはエリートです だから理解できる

46. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

47. Giô-sép giả vờ không tin họ.

ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。

48. Những thử thách của một dịch giả

ある翻訳者の遭遇した試練

49. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

50. Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

そう い う こと に し て お き ま しょ う

51. Hệ thống luật châu Âu lục địa có nguồn gốc từ Luật La Mã, đã được các học giả và các tòa án kế tục và sử dụng từ cuối thời kỳ Trung cổ trở đi.

中世ヨーロッパの法学者らは、ローマ法を研究し、その概念を用い始めた。

52. 8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

53. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

死んだ人になりすますこともあります。

54. Những thử thách trước mặt các dịch giả

翻訳者が直面した難題

55. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

56. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

57. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

“平和と安全”― まやかし

58. Đây không phải điều có thể giả vờ.

彼らの目を騙す事はできません

59. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

60. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

61. Chẳng hạn, giả sử một học sinh ở trường được cử làm đại diện cho toàn trường đứng chào cờ tại cột cờ trong khi những học sinh khác ở trong lớp được yêu cầu đứng nghiêm.

例えば,全校生徒の代表として選ばれた生徒が屋外の掲揚台のところで国旗敬礼をし,他の生徒は教室で気をつけの姿勢を取るという場合があります。

62. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

63. Tôi luôn cải trang để giả dạng người khác.

私 も 別 の 人 に なりすま す こと から 私 を 取り戻 し た い で す

64. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

65. Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

66. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

偽女預言者たちも糾弾されました。「

67. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

あなたが長年たばこを吸っているとしましょう。

68. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

69. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

70. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

ですからミカの時代の商業界では,不正な升,不正なおもり,人を欺く話し方がまかり通っていました。

71. Tôi biết anh đang giả vờ không cảm thấy gì.

何 も 感 じ て な い ふり を し て た ん だ な

72. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?

73. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

神の使者たちの幸福

74. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

わざとらしさはなく,確信がこもっています。

75. Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.

彼 は 他人 の お 金 を 元 に 大物 の よう に 振る舞 っ た

76. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

偽造された銀行券が出回っていることを耳にする場合がありますが,それは,すべての紙幣が偽造されたものであるという意味ではありません。

77. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

センターでは義肢を作ります

78. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

中 に 入 っ て る の は 鶏 の 肉 だ と 自分 に 言い聞かせ て い た

79. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

皆 さん 、 現在 作戦 実行 中 で す

80. Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

そのようにして,うそで塗られた生活が始まります。