1. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supponiamo che 100 persone siano invitate a copiare a mano un documento lungo.

2. Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

E se fossero in due a portarla?

3. Giả sử anh đưa em về quê anh ở xứ sở thần tiên?

Se ti portassi nella mia fattoria, nel paese delle meraviglie?

4. Giả sử p và q là hai số nguyên tố lẻ phân biệt.

Con p e q denotiamo due interi positivi.

5. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

O se magari non riusciste a trovare il vostro paese su una cartina geografica.

6. 4 Giả sử chúng ta đang thảo luận với một người về địa ngục.

4 Immaginiamo di parlare dell’inferno con qualcuno.

7. Để minh họa: Giả sử hai tay bạn bị trói bằng một sợi chỉ.

Immagina per esempio che ti abbiano legato le mani con un semplice filo di cotone.

8. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

Facciamo un esempio: Supponiamo che un governo decida di istituire un ente speciale.

9. Giả sử một anh nhiều lần xem những phim ảnh khiêu dâm không trắng trợn.

Ad esempio, supponiamo che in varie occasioni un fratello abbia guardato materiale pornografico cosiddetto “soft-core”.

10. Giả sử rằng ta phải tìm giá trị nhỏ nhất của hàm số đã cho.

Si supponga di trovare il minimo valore della funzione.

11. Giả sử chúng bị cầm chân đủ lâu để cho chúng ta gởi một tin báo?

Supponiamo di trattenerli abbastanza da mandare un messaggio.

12. 18 Giả sử bạn mắc một căn bệnh mà bạn không hiểu vấn đề là gì.

18 Supponete di avere un problema di salute apparentemente inspiegabile.

13. Giả sử Bob chọn một lá bài, sáu rô và bỏ nó vào trong cái hộp.

Bob seleziona, diciamo, il 6 di quadri e lo mette nella scatola

14. Giả sử như hắn ra với cổ ngay bây giờ và chúng ta bắn tá lả?

E se la sta portando fuori proprio adesso e noi iniziamo a sparare?

15. Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

Mio padre è stato il più grande esperto mondiale di storia dell'alchimia.

16. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

Dicono che Dio, se esiste, è troppo lontano e troppo misterioso.

17. Giả sử anh chị gặp một người có vẻ chú ý nhưng không nói cùng ngôn ngữ.

Può capitarvi di incontrare una persona che sembra interessata ma che parla solo una lingua diversa dalla vostra.

18. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Potresti rispondere: “Supponiamo che per me il gioco d’azzardo sia sbagliato mentre per te no.

19. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Supponiamo che portiate l’automobile da un bravo meccanico per una messa a punto.

20. Giả sử nhà bạn đang bị cháy, bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu những lính cứu hỏa không đến vì họ nghĩ có lẽ đó là báo động giả?

Se la vostra casa andasse a fuoco, cosa pensereste se i pompieri non venissero perché potrebbe trattarsi di un falso allarme?

21. Để minh họa, giả sử chúng ta sống trong một nước tương đối giàu với mức sống cao.

Per esempio, immaginate di vivere in un paese relativamente ricco, con un elevato tenore di vita.

22. Giả sử bọn con gái làm một danh sách và cậu... có bắp tay tệ nhất thì sao.

Se le ragazze avessero fatto una lista e tu avessi i peggiori bicipiti?

23. Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

Supponiamo che un medico vi dica di evitare i contatti con una persona affetta da una malattia contagiosa e letale.

24. Một số kẻ gửi spam sử dụng các chương trình phần mềm để tạo danh sách địa chỉ email ngẫu nhiên để sử dụng trong việc giả mạo.

Alcuni spammer utilizzano programmi software per creare elenchi casuali di indirizzi email da utilizzare per lo spoofing.

25. Giả sử với trọng lượng của cậu... cần 450 pound lực mỗi bước chân để chạy trên đường thẳng.

Ipotizzando il tuo peso... 204 kg di forza per passo per sospensione verticale,

26. Giả sử một người hàng xóm đi nói xấu bạn, đổ tội cho bạn là bậc cha mẹ tồi tệ.

Supponiamo che un vicino diffonda menzogne, accusandovi di essere cattivi genitori.

27. Giả sử tôi yêu cầu họ liên lạc với linh hồn người cha dượng đã mất của tôi, chẳng hạn.

Ipotizzate che io chieda loro di contattare, ad esempio, lo spirito di mio suocero.

28. Một ví dụ khác, giả sử chúng ta cho AI mục đích giải quyết 1 vấn đề toán học khó khăn.

Un altro esempio: supponiamo di dare all'IA un problema matematico duro da risolvere.

29. Giả sử bạn được mời thuyết trình về Nhân Chứng Giê-hô-va trước một nhóm sinh viên hay học sinh.

Supponiamo che siate stati invitati a parlare dei testimoni di Geova a un gruppo di studenti.

30. Giả sử đó là bộ mã số ba chữ số, thì mất đâu đó giữa bốn giây và 1 tiếng 43 phút.

Con una combinazione di 3 numeri, tra i 4 secondi... e un'ora e 43 minuti.

31. Giả sử lần tới bạn gặp phải một nữ bồi bàn cau có, bạn để lại nhiều tiền boa hơn thì sao?

O se la prossima volta che vi serve una cameriera scontrosa e le deste una mancia bella grossa?

32. Giả sử ví dụ có thêm một hạt tương đối có thể tăng sai số của giới hạn WMAP lên một bậc độ lớn.

Considerando, per esempio, un ambiente iniziale con un numero extra di particelle relativistiche, si possono allargare i margini di errore del vincolo di WMAP di un ordine di magnitudine.

33. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

34. " Thế này nhé, giả sử bạn có thể mua cái áo len ấy, nhưng bạn không thể kể với ai, cũng không bán lại được. "

" Potete comprare il maglione, ma non potete dire a nessuno che l'avete voi, e non potete rivenderlo ".

35. Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

Immaginate, ad esempio, di disporre dei “mezzi di sostentamento di questo mondo”: denaro, cibo, vestiario e altre cose che il mondo consente di avere.

36. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

37. Giả sử rằng bên dưới chương trình của nó, bộ nhớ gốc thực sự của Lila cũng được nhân đôi với độ chính xác y như vậy.

C'è da supporre che, nella programmazione, abbiano riprodotto i suoi schemi mentali con altrettanta precisione.

38. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

39. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Una fonte esorta apertamente i lettori a servirsi di pietre magiche, tarocchi, I Ching, monete, chiromanzia e astrologia.

40. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

41. Giả sử mật độ của thành phần OC trên đây có giá trị dao động 3,48 – 3,64 g/cm3 thì 243 Ida sẽ có độ rỗng 11 – 42%.

Supponendo che la sua composizione sia simile a quella delle condriti, la cui densità va dai 3,48 ai 3,64 g/cm3, Ida avrebbe una porosità dall'11 al 42%.

42. Sau khi nhà nước tăng cường cuộc bức hại người Do Thái người Ý, cha ông giấu bà ở các nhà người bạn, sử dụng tài liệu giả mạo.

Dopo l'intensificazione della persecuzione degli ebrei italiani, suo padre la nascose presso degli amici, utilizzando documenti falsi.

43. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

44. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

45. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

46. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

47. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

48. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

49. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

50. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

51. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

52. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

53. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

54. Một cuốn sách do Putin đồng tác giả về môn thể thao ưa thích của mình, đã được xuất bản bằng tiếng Anh với tựa đề Judo: Lịch sử, Lý thuyết, Thực hành.

È coautore di un libro sul suo sport preferito, pubblicato in russo come Judo con Vladimir Putin e in inglese con il titolo Judo: History, Theory, Practice (2004).

55. Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

Questa è una simulazione che fa uso di grafici, ma alcuni trovano motivazione nelle cose che comprano, non solo nei numeri.

56. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

57. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

La Torre Eiffel è fatta di vibratori.

58. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Ho bisogno della protesi.

59. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

60. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Lo spirito di Geova promuove l’unità nella congregazione, ma che dire se diffondessimo pettegolezzi o se incoraggiassimo a formare gruppetti nella congregazione?

61. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

62. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

63. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

Perché quei capi religiosi erano ipocriti.

64. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

65. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

66. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

67. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

68. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

69. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

70. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

71. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Sta fingendo.

72. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

Di fatto, esiste una regola generale; se non vi piace, è un falso; se vi piace, è finto.

73. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

74. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Stiamo per prendere il tuo diamante.

75. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

Chi sono i veri messaggeri di pace?

76. Loại phóng điện - phá cơ, em giả nai ạ,

Paralisi elettro-muscolare, ragazzi.

77. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Furono denunciate anche le false profetesse.

78. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Quello di Baal si è rivelato tutto un imbroglio.

79. Hạnh phúc dễ dàng giả khi cậu chớp mắt.

La felicita'e'facile da simulare per una frazione di secondo.

80. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.