1. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です

2. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

商業界は,その余暇を埋めるための品を大量に提供しています。

3. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

この仕事で成功する秘けつについてベスに尋ねたところ,こう答えてくれました。「 特別な瞬間を探すことです。 その場の雰囲気をよく伝える瞬間です。

4. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

人形は舞台上で 常に生きようと必死です

5. Vào giây phút đó, anh ấy quyết định sẽ gắn bó với công việc gây mê.

この瞬間 彼は麻酔学に 人生を捧げる決意をしたのです

6. Bà có vẻ hơi bực bội và nói với chúng tôi rằng bà phải nuôi đến tám đứa con gái nên không có thời gian rảnh rỗi.

サンティナは少しいらいらした様子で,8人も娘がいるので暇な時間などありません,と言いました。

7. 3 Đọc Kinh Thánh mỗi ngày: Nếu luôn có Kinh Thánh bên cạnh, chúng ta có thể tận dụng mọi lúc rảnh rỗi để đọc Kinh Thánh.

3 聖書を毎日読む: 聖書がいつも身近にあるなら,空いた時間をうまく利用して読むことができます。

8. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

ほんの一瞬の出来事で 下半身の感覚をなくし 動かすこともできなくなりました

9. Ngoài ra, có những giây phút giảng dạy thân mật nhiều hơn những giây phút giảng dạy chính thức trong một ngày, nên chúng ta thực sự nắm lấy các cơ hội này để giảng dạy cho con cái mình các nguyên tắc quan trọng.

また,一日の中で,かしこまった状況よりも,何げない状況で教える機会の方がはるかに多いので,子供たちに大切な原則を教えるためにそのような機会をすぐに活用するようにしています。

10. Chẳng hạn, một số người nghĩ rằng hôn nhân sẽ đầy những giây phút lãng mạn, như trong truyện cổ tích.

例えば,結婚生活はおとぎ話に出てくるようなロマンスに満ちたものだと考える人がいます。

11. Một vài bạn có thể đang học đại học và bạn đang cảm nhận sự phấn khởi ngay tại giây phút này.

現在在学中で 今この瞬間も その興奮を感じている方も いるかもしれません

12. Tuy nhiên, trong một phút giây bất ngờ đầy ngạo mạn từ vài năm trước, tôi quyết định sẽ thử làm việc đó.

にもかかわらず しばらく前におこった 予期せぬ傲慢な攻撃の中で 私はその複雑さを理解しようと決めました

13. Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.

口ひげの冗談以上の意味が モーベンバーにはあるのだと その瞬間気付きました

14. Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.

第一に,修道士としての夢を自由に追いたいと考えました。

15. Tua lại 10 giây coi.

10 秒 戻 し て くれ それ は 何 だ ?

16. Xoa ít nhất 20 giây.

それを20秒以上続ける。

17. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

イエスはその苦しみの時に,神のみ名に浴びせられている非難を念頭に置いて,その杯が取り去られることをさえ願い求めました。

18. Tôi thích câu chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.6 Có một điều gì đó có ý nghĩa trong giây phút quan trọng đó khi mà đứa con hoang phí “mới tỉnh ngộ.”

わたしは放蕩息子のたとえが大好きです。 6放蕩息子が「本心に立ちかえっ〔た〕」その瞬間に心を打つ出来事があります。

19. Con số thập phân của giây được hỗ trợ lên đến 3 chữ số (ví dụ: 55.532 giây).

秒数は小数点以下 3 桁まで指定できます(例: 55.532 秒)。

20. Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

わたしたちが最も必要としているものは,ほんの一人の真の友人が示してくれる愛であれ,心の安らぎであれ,臨終の際に感じるささやかな心の慰めでさえ,お金で買うことができません。

21. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

巻き戻し - 10 秒ずつ巻き戻します。

22. Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

早送り - 10 秒ずつ早送りします。

23. Hẹn gặp lại anh sau 90 giây nữa.

じゃあ 90 秒 後 に

24. Vâng, hóa ra những người trì hoãn có một thiên thần bản mệnh, thiên thần này luôn nhìn họ và canh chừng họ trong những phút giây đen tối -- thiên thần đó được gọi là Quái Vật Hoảng Sợ

実は先延ばし屋には 守護天使がいて いつも見守って くれています 最悪の時だろうとも それは「パニック・モンスター」とも 呼ばれています

25. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

これまで以上に余暇を持つ人が多くなっています。

26. Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao

毎秒,世界のどこかで結核の感染者が出ている

27. "Này, chờ một phút.

「おっと待った

28. (Cười) Là Tuff Hedeman, trong bộ phim 8 giây.

(笑) 『8 seconds』のタフ・ヘドマンのセリフだ

29. Cho tao một giây, tao sẽ bằm chúng mày ra.

後 で スライス に し て や る

30. 21 Thêm vào đó, một số cặp vợ chồng giữ không có con để được rảnh rang phụng sự Đức Chúa Trời.

21 それに加えて,結婚していても,神への奉仕をいっそう自由に行なうため,子どもをもうけなかった人たちがいます。

31. Ok, tôi ăn gian đấy, mới khoảng 20 giây thôi.

いんちきで 20秒ですが― TEDですから仕方ない

32. Hãy lưu ý là chàng đã dành thời gian rảnh cho những sinh hoạt giúp chàng đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

ダビデが空いた時間をエホバに近づくために用いたことに注目してください。

33. Chúng tôi chụp các bức ảnh này trong khoảng 3 giây.

この全部を 3秒ほどで撮れます

34. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

会衆の必要(5分)

35. Bận rộn vì cô ấy điều hành 1 công ty nhỏ với 12 nhân viên, cô ấy chăm sáu con nhỏ vào thời gian rảnh.

その人が忙しいというのは 小さな会社を経営しており 12人の社員を抱え 空き時間には 6人の子育てをしていたからです

36. Điều này nghe có vẻ khác thường, nhưng ngay cả những người có nhiều thì giờ rảnh rang cũng thường không tìm được hạnh phúc.

奇妙に思えるかもしれませんが,暇があっても幸福をつかめないというのはよくあることです。

37. Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

リアルタイム処理の場合は数秒以内に再開されます。

38. Trong quá khứ có lẽ chúng ta đã để cho các hoạt động không cần yếu choán nhiều thì giờ rảnh của chúng ta.

以前には,重要ではない活動のために時間を無駄にする傾向があったかもしれません。

39. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

仕事と余暇の釣り合いを保つ

40. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

救い主の生涯を模範とする

41. Vài phút sau mẹ tôi gọi điện.

間もなく母から電話がありました

42. Thời lượng 15 hoặc 20 giây tùy theo tiêu chuẩn của khu vực.

地域の標準に応じて 15 秒または 20 秒

43. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

44. Đại úy Hiller, anh có hai phút.

キャプテン ・ ヒラー あと 2 分 だ

45. Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

歯磨き 嫌い で しょ それ なら 30 秒 よ

46. 16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

16 結婚していないクリスチャンが,結婚している人より自由に注意を払うことのできる,主の事柄とは何でしょうか。

47. Bới vì anh sẽ bị điếc trong 10 giây sắp tới kể từ giờ.

10 秒 で ツンボ に なれ る わ よ

48. Alexa, rewind 30 seconds (Alexa, tua lại 30 giây) (hoặc thời lượng nhất định)

アレクサ、30 秒(または指定時間)巻き戻して

49. 15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

50. Alexa, fast-forward 30 seconds (Alexa, tua đi 30 giây) (hoặc thời lượng nhất định)

アレクサ、30 秒(または指定時間)早送りして

51. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

マナグアが揺れるまでに 60秒かかっているのです

52. Tất cả mọi cá nhân trong thế hệ mới đều chỉ mất vài mili-giây.

次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません

53. 15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

15分: 「王国の音信をふれ告げる」。

54. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

55. Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó trong thời lượng 8 giây. 1,2,3, nào Ok.

8秒間「引く」ことを イメージし続けてください

56. * Các đề tài liên quan: Kế Hoạch Cứu Rỗi; Các Giáo Lệnh

* 関連テーマ—救いの計画;戒め

57. Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

時々,救い主は設計図の「変更指示」を出されました。

58. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

59. Vậy là tôi phải nín thở trong 3 phút?

と な る と 3 分 息 を 止め る わけ か

60. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

61. Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

過呼吸になったため すぐに手の感覚を 失ってしまいました

62. “Đừng để lòng mình đi chệch hướng”: (10 phút)

「あなたの心が......それて行くことがないように」: (10分)

63. 20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

20分: 「『無価値なもの』を追い求めないようにする」。

64. Chuyến phà tới sẽ đến trong 45 phút nữa.

は 、 次 の フェリー に な り ま す 45 分 に 出 る 。

65. (Cười) Tôi nên dùng nó từ 10 phút trước.

すごいですね(笑) これを10分前に飲んでいたら 役に立ったかもしれません

66. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

儀式と聖約(90分)

67. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

彼らは団結し一つになれる 大人が争いをやめれば 命が助かるんだ」

68. Treo lại hình của Đấng Cứu Rỗi vào chỗ cũ ở trên bảng.

救い主の絵をホワイトボードの元の場所に張る。

69. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 その大敵対者は怠惰ではありません。(

70. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

ある夜,ニコデモはすくいぬしと話なすためにやって来ました。

71. Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

救いの儀式を受ける必要があります。

72. 18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

18 パウロは,かぶとである「救いの希望」のことも述べました。

73. 20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

74. “Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?”: (10 phút)

「あなたは肉の心を持っていますか」(10分)

75. Chuyến phà tiếp theo sẽ đến trong 45 phút nữa.

次 の フェリー は 45 分 後 に 出航 し ま す

76. “Anh chị có ‘háo hức trông mong’ không?”: (10 phút)

「あなたは『切なる期待を抱いて......待って』いるか」(10分)

77. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20分: 雑誌を効果的に用いる。

78. 15 phút nữa Trạm Tam Giác sẽ ngắt liên lạc.

15 分 で テト と の 接続 が 切れ る

79. Bạn chớ nên hờn rỗi, nhưng hãy giải hòa trong tinh thần yêu thương.

恨みを抱くのではなく,愛の精神をもってその問題を解決してください。

80. ● Một số con chuồn chuồn có thể lượn khoảng 30 giây mà vẫn duy trì được độ cao.

● あるトンボは,ほとんど高度を落とすことなく30秒ほど滑空できます。