1. Không cần thời gian nhiều để tìm thức ăn, chúng rảnh rỗi để chơi đùa.

Avec moins de temps à la recherche de nourriture, il y a plus de temps pour jouer.

2. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Pendant une seconde, une minute maximum.

3. Một cây số trong 4 phút 30 giây.

Un kilomètre en quatre minutes et 30 secondes.

4. Tôi thường nghĩ là nếu có rảnh rỗi tôi sẽ tìm nơi nào đó để đi câu cá.

Je me réjouis déjà de leur poisson aux carottes.

5. Độ dài ca khúc là hai phút bốn mươi hai giây.

Temps éliminatoire de deux minutes et quarante secondes.

6. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Transgression typique, de 30 secondes à 3 minutes.

7. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Lorsque je lui ai demandé quel était le secret de sa réussite, Beth m’a expliqué : “ J’attends un moment, ‘ LE moment ’, comme je l’appelle, qui traduit l’atmosphère du débat.

8. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.

9. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

BJ : Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.

10. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Tu m'as donné une éternité dans un nombre de jours limités.

11. Sao chúng tôi phải đánh mất cả cuộc đời chỉ vì mấy phút giây cãi cọ đó chứ?

Doit-on sacrifier les bons moments à cause d'eux?

12. Chàng phải lòng nàng ngay giây phút đó, và biết rằng vận may của mình sắp thay đổi.

Le garçon tombe amoureux à cette seconde, et comprend que sa chance est sur le point de changer.

13. Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

» Cet évènement a renforcé ma décision de faire du service de pionnier ma carrière.

14. Trong những giây phút như vậy, việc biến những điều tiêu cực thành tích cực là rất hữu ích.

Dans ces moments-là, il est utile de transformer le négatif en positif.

15. Vào giây phút đó, bà biết rằng Giáo Hội là chân chính và đây là Giáo Hội mà bà muốn gia nhập.

Elle a su à ce moment-là que l’Église était vraie et que c’était l’Église à laquelle elle voulait se joindre.

16. Giả sử đó là bộ mã số ba chữ số, thì mất đâu đó giữa bốn giây và 1 tiếng 43 phút.

À trois chiffres? Entre 4 secondes et 1 heure 43 minutes.

17. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Oui, mais je ne serai pas là le week-end prochain.

18. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

Et êtes-vous libre pour dîner?".

19. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

20. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

De son côté, elle me serre doucement la main et cligne des yeux pour montrer qu’elle apprécie ces moments touchants.

21. Cho đến ngay giây phút ấy, tôi cũng không biết là có người nào đó đang đứng cạnh tôi hay sau lưng tôi tại bãi tập.

» C’est alors que j’ai compris que je n’étais pas seul sur le terrain d’entraînement.

22. Sau khi “vượt rào”, nhiều người cảm thấy trống rỗng và vô giá trị, tựa như bị đánh cắp bảo vật chỉ trong giây phút bất cẩn!

Pas étonnant que tant de jeunes se sentent vides et nuls après, comme si par insouciance ils s’étaient laissé voler une partie précieuse d’eux- mêmes.

23. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

Au moment même où j’étais sur le point de tomber, j’ai senti une main ferme me prendre par le bras et me hisser.

24. Giây phút tôi rời khỏi trường... những phương trình và đường thẳng... thay thế bằng tính toán, chia bài... biết lúc nào vào và lúc nào đi ra.

Dès qu'on quittait le campus, vecteurs et formules devenaient: compter, suivre le mélange, savoir quand tirer, quand toucher les noirs.

25. 14 Trong giây phút khổ não ấy, An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có địa vị cao trọng!

14 Hanna est déjà très angoissée. Comme elle doit être blessée par cette fausse accusation — d’autant plus qu’elle vient d’un homme occupant une position d’honneur !

26. Anh vừa thưởng thức một bữa ăn ngon lành mà vợ anh đã nấu và hưởng được những giây phút êm đềm với chị cùng hai đứa con thơ.

Il venait de savourer un délicieux repas que sa femme lui avait préparé et passait un moment agréable avec elle et ses deux jeunes enfants.

27. Một video 4K dài 60 phút, với tốc độ 30 khung hình/giây có thể cần thời gian xử lý ở độ phân giải cao lâu hơn 4 lần.

Le traitement d'une vidéo 4K d'une durée de 60 minutes et d'une fréquence d'images de 30 ips peut prendre jusqu'à quatre heures.

28. Hales khuyên: “Chúng ta giảng dạy chúng ngay giây phút chúng bước ra khỏi nước báp têm, chúng bước ra khỏi thế gian và bước vào vương quốc của Thượng Đế.

Hales pour aider nos enfants à vivre selon l’alliance de leur baptême : « Nous leur enseignons qu’au moment où ils sortent de l’eau, ils sortent du monde, pour entrer dans le royaume de Dieu.

29. Giây phút đó, cả cộng đồng Budrus nhận ra điều gì là có thể nếu họ ưng thuận và ủng hộ phụ nữ tham gia vào đời sống cộng đồng.

A ce moment, la communauté de Budrus a réalisé ce qui était possible s'ils accueillaient et encourageaient les femmes à participer à la vie publique.

30. Cách nhau năm giây.

Cinq secondes d'intervalle.

31. Chính giây phút đó, trong lúc bạn chưa phản ứng, bạn vẫn tiếp tục ấn, và việc mất cân bằng lực này tạo ra gia tốc, gây ra việc đâm quá sâu.

Pendant une milliseconde ou le temps que vous réagissiez, vous continuez à pousser. Le déséquilibre des forces provoque une accélération et ça s'enfonce d'un coup.

32. Người bạn đã cho mượn chiếc xe tải thì không rảnh để giúp đỡ.

L’ami qui lui avait prêté le camion était trop occupé pour l’aider.

33. Ba mươi giây nữa nhé.

Il ne reste que 30 secondes.

34. Cuối cùng em trình bày bài nói chuyện trong bốn phút và 40 giây, và các bạn cùng lớp của em đã chọn em để đại diện cho họ trước toàn thể trường.

Elle a finalement fait son discours en quatre minutes et 40 secondes, et ses camarades de classe l’ont choisie pour les représenter devant toute l’école.

35. nghỉ 30 giây cái đã

Je suis sorti trente secondes.

36. Sau tất cả những chuyện chúng ta trải qua, ít nhất chúng ta sẽ yên lòng khi biết rằng những giây phút cuối cùng của con... con vẫn được cống hiến cho The Hand.

Après tout ce qu'on a traversé, au moins on se réconfortera en sachant que dans tes derniers instants, tu continueras de donner à La Main.

37. Dừng lại chừng 10 giây.

Et après 10 secondes.

38. Nếu con không bận, con gái, cảm thấy rảnh thì hãy buộc cửa sổ lại.

Si Mme n'est pas trop débordée, Mme peu calfeutrée les fenêtres.

39. Bước đầu tiên chúng ta có thể làm là đừng quá chú trọng đến vấn đề hoặc bệnh tật, nhưng cố gắng tận hưởng mỗi giây phút vui vẻ mà chúng ta có được.

Tout d’abord, arrêtons de nous focaliser sur nos problèmes ou notre maladie et efforçons- nous d’apprécier le bon que chaque instant nous offre.

40. Đó quả thật là một giây phút hồi hộp khi khăn che mắt của họ được tháo ra và Adele cùng hai con gái của chị quay lại nhìn thấy ngôi nhà mới của họ.

Quel moment émouvant quand les bandeaux ont été enlevés et qu’Adele et ses filles se sont retournées et ont vu leur nouvelle maison !

41. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Je serai prête dans 3 secondes.

42. Tôi cũng được ban cho trong giây phút đó một sự hiểu biết về sự thiêng liêng phi thường về sự kêu gọi và sự phục vụ của một sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

À ce moment il m’a aussi été donné de comprendre le caractère éminemment sacré de l’appel et du ministère d’apôtre du Seigneur Jésus-Christ.

43. Trong một chiến dịch, chín chiếc A-4 Skyhawk và sáu chiếc A-1 Skyraider chất đầy bom và rocket đã được phóng trong vòng 7 phút, chỉ với khoảng cách 28 giây giữa hai lần phóng.

Jusqu'à neuf A-4 Skyhawk et six A-1 Skyraider, chargés de bombes et de roquettes, furent catapultés en sept minutes, avec un intervalle de seulement 28 secondes entre les lancements.

44. Sau tất cả những giây phút xung đột, trong cái vùng đầy xung đột của thế giới, có một bức ảnh chụp một nơi an bình hơn nhiều mà vẫn ám ảnh thôi, hơn những bức ảnh khác.

Après tous les moments tendus de conflit, dans toutes les zones de conflit du monde, il y a une photographie d'un endroit bien plus calme qui me hante encore, bien plus que les autres.

45. Sau tất cả những giây phút xung đột, trong cái vùng đầy xung đột của thế giới, có một bức ảnh chụp một nơi an bình hơn nhiều mà vẫn ám ảnh thôi,hơn những bức ảnh khác.

Après tous les moments tendus de conflit, dans toutes les zones de conflit du monde, il y a une photographie d'un endroit bien plus calme qui me hante encore, bien plus que les autres.

46. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Pourtant le Sauveur a dit :

47. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Mais le Sauveur le ressent, lui.

48. Chúng ta còn cách mục tiêu chín mươi giây.

Arrivée dans 90 secondes.

49. Beagle 2 đã chuyển về 13 giây tín hiệu.

Beagle 2 a transmis 13 secondes d'images.

50. Đang đến phạm vi chuyển vận trong 57 giây.

Champ de transfert opérationnel dans 57 secondes.

51. Trung bình, cá cái và cá con hít thở một lần cách nhau 12,5 giây trước khi lặn, còn cá đực trưởng thành là 17,5 giây.

Femelles et juvéniles respirent en moyenne toutes les 12,5 secondes avant de plonger, contre une moyenne de 17,5 secondes pour les grands mâles.

52. Do vậy các hạt này vượt qua 30 kilômét bề dày của lớp khí quyển trong thời gia 10−4 giây (hay 100 micro giây).

Ces particules traversent donc les quelque 30 kilomètres d'atmosphère en 10-4 seconde (ou 100 microsecondes).

53. Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

Dommage parce que Lily a passé un tas d'appels à quelqu'un de là-bas, et un truc me dit qu'elle n'a prévu de vacances.

54. Còn thừa 10 phút.

10 minutes à l'avance!

55. Vì vậy tôi sẽ bật lên trong một giây

Je vais d'abord allumer l'instrument.

56. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Après la souffrance, la rédemption.

57. Trong thời gian Key phát triển trò chơi thứ năm của họ là Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~ vào năm 2005, Hinoue có nhiều thì giờ rảnh rỗi hơn vì bà chỉ trợ giúp Fumio trong khâu tạo hình nhân vật, và đó là lúc Hinoue nảy ra các ý tưởng cơ bản cho Rewrite.

Pendant le développement de Tomoyo After: It's a Wonderful Life, Itaru Hinoue avait plus de temps libre car elle aidait seulement Fumio pour la création des personnages,, ce qui lui a permis de réfléchir à l'idée initiale de Rewrite.

58. Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

Au moment crucial où depuis son toit, il a vu la belle Bath-Schéba se baigner, il n’y avait pas de maître-nageur-sauveteur moral présent pour crier : « Prends garde, David, insensé !

59. Và các anh có 10 giây để chạy bán mạng.

Puis on aura 1 0 secondes pour foncer.

60. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

RM : Je vais juste prendre une seconde pour présenter le groupe.

61. Trong một giây, anh đã thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Tu as fait preuve de force et de détermination.

62. Ông ta chạy ra cửa nhà mình, tối đa 15 giây.

Il se précipite à sa porte.

63. Tiếp theo là chống đỡ Naomi trong vòng 30 giây.

Résister à Naomi pendant 30 sec est presque mission impossible.

64. “Tôi phải làm chi cho được cứu-rỗi?”

“Qu’est- ce que je dois faire pour être sauvé?”

65. Hai tuần sau đó, anh ta đứng trước mặt vị giám trợ của tiểu giáo khu sinh viên của mình, bẽ bàng và sợ hãi, khi anh thú nhận rằng trong một giây phút yếu đuối anh ta đã đánh mất đức hạnh của mình.

Deux semaines plus tard, il se tenait devant l’évêque de sa paroisse de jeunes adultes, humilié et effrayé, tandis qu’il confessait que dans un moment de faiblesse, il avait perdu sa vertu.

66. Khoảng hai giây trước khi tôi đưa anh cái kẹp giấy.

Environ deux secondes avant de vous glisser le trombone.

67. Tín điều thứ ba mô tả sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi vì sự cứu rỗi của con cái của Cha Thiên Thượng.

Le troisième nous donne une vision de la mission du Sauveur pour le salut des enfants de notre Père céleste.

68. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Votre chef de service a dit que vous étiez ouverte à tout.

69. Mỗi cuộc gọi chỉ vài giây sau khi Reddington đến bưu điện.

Chaque appel quelques secondes après l'arrivé de Reddington à la poste.

70. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Un instant, il est comateux. Juste après, il retourne les meubles.

71. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min : « Rendons pleinement témoignage ».

72. Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi

Le Sauveur rend visite aux Néphites

73. 2 bàn thắng trong 3 phút.

Deux buts en trois minutes.

74. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Attendez une minute s'il vous plaît, chef.

75. Đấng Cứu Rỗi Gánh Chịu Tội Lỗi của Chúng Ta

Le Sauveur a souffert pour nos péchés

76. Nếu bạn giảm 1.2 giây đó xuống còn 0.4 giây bằng cách cài thiết bị xử lý âm học, chất liệu hấp thụ âm thanh, vân vân, bạn sẽ được thế này.

Si vous passez de 1,2 secondes à 0,4 secondes en installant des traitements acoustiques, des matériaux qui absorbent le son et ainsi de suite, voilà ce que vous obtenez.

77. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Imitez la vie du Sauveur

78. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Entraîne-toi à suivre l’exemple du Sauveur.

79. Thứ hóa chất này có thể ăn cháy da thịt trong vài giây.

Cette chose peut tuer en quelques secondes.

80. 15 phút sau, quân Pháp bắn trả.

Pendant une demi-heure, les Français vont tirer.