1. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Colonnello Chikaraishi, è bello avervi qui

2. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Più momenti significativi?

3. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Tempo medio di incubazione da 30 secondi a 3 minuti.

4. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

Il mondo commerciale provvede materiale in sovrabbondanza per occupare il tempo libero.

5. Nhưng tôi muốn thảo luận một loại giây phút khác của người cao niên—một giây phút tuyệt vời đến mức mà ký ức về khoảnh khắc đó sẽ là vĩnh viễn.

Tuttavia, vorrei parlare di un tipo diverso di momento senior — un momento talmente magnifico che il suo ricordo durerà per sempre.

6. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Quando ho chiesto a Beth qual è il segreto del suo successo, ha risposto: “Cerco di cogliere un attimo — lo chiamo ‘l’attimo’ — che cattura l’atmosfera del processo.

7. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Mi hai regalato un per sempre dentro un numero finito di giorni,

8. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 È vero che il nuovo anno scolastico porterà momenti di preoccupazione e di ansietà.

9. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Erano completamente schiacciati un minuto e mezzo prima, e ora, si dispiegano.

10. và tôi bơi hết 18 phút và 50 giây, mà tôi cứ cảm giác như là 18 ngày.

Quella nuotata è durata 18 minuti e 50 secondi, ma sono sembrati 18 giorni.

11. Vì trong mỗi phút mỗi giây, kim ngạch trong và ngoài nước vẫn đang biến đổi không ngừng.

I loro conti, sia nazionali che esteri, fruttano ogni giorno, ogni minuto, ogni secondo.

12. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Preferirei tentare la fortuna per strada, che rimanere qui.

13. Hãy tận dụng những giây phút trong ngày để trò chuyện hỏi han riêng con cái của mình.

Trova dei momenti durante la giornata per trascorrere del tempo con i tuoi figli individualmente.

14. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

In una frazione di secondo persi ogni sensibilità e movimento al di sotto del bacino.

15. Chàng phải lòng nàng ngay giây phút đó, và biết rằng vận may của mình sắp thay đổi.

Il ragazzo si innamoro'in quell'istante, e capi'che il suo destino stava per cambiare.

16. "Out of the Woods" được chắp bút bởi Swift và Jack Antonoff, với độ dài 3 phút 55 giây.

Il brano è stato scritto da Taylor Swift e Jack Antonoff ed ha una durata di tre minuti e cinquantatré secondi.

17. Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

In quel momento decisi di fare del servizio di pioniere la carriera della mia vita.

18. Rảnh thì chịch xã giao thôi.

Scopiamo solo di tanto in tanto.

19. Chúng có thể là những biến cố rất mạnh mẽ, đầy thuộc linh hoặc những giây phút soi dẫn nhỏ bé.

Possono essere eventi spirituali potenti o momenti di piccole illuminazioni.

20. Giả sử đó là bộ mã số ba chữ số, thì mất đâu đó giữa bốn giây và 1 tiếng 43 phút.

Con una combinazione di 3 numeri, tra i 4 secondi... e un'ora e 43 minuti.

21. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

E sei libero a cena?"

22. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

Il comportamento ribelle della nazione è come “una parte lesionata che sta per cadere, una sporgenza in un muro molto elevato, il cui crollo può avvenire all’improvviso, in un istante”.

23. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Ne potrete parlare con comodo

24. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

A sua volta Madeleine mi stringe delicatamente la mano e sbatte le palpebre in segno di gratitudine per quei bei momenti”.

25. Cho đến ngay giây phút ấy, tôi cũng không biết là có người nào đó đang đứng cạnh tôi hay sau lưng tôi tại bãi tập.

Fino a quel momento non mi ero accorto che ci fosse qualcuno accanto o dietro di me sul terreno di esercitazione.

26. Dù tia bức xạ không giết chết cô ta Savage cũng sẽ làm thôi. Giây phút hắn phát hiện ra phòng thí nghiệm bị phá hoại.

Anche se le radiazioni non la uccidessero lo farà Savage non appena scoprirà che il laboratorio è stato sabotato.

27. Anh chỉ hi vọng từ giây phút này trở đi mày sẽ tránh xa mấy thằng lêu lổng ra bởi vì bọn nó chả có gì tốt đẹp cả.

Spero che d'ora in poi eviterai i mascalzoni perche'sono dei mascalzoni.

28. Mấy giây sau, bùm!

Pochi secondi dopo, sbam!

29. Xoa ít nhất 20 giây.

Continuate a sfregare per almeno 20 secondi.

30. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

In quel doloroso momento Gesù era consapevole del disonore che era stato recato sul nome di Dio e chiese persino che il calice gli fosse tolto.

31. Và chúng tôi tìm thấy nó ở đây ba giây trước và con trước đó, sáu giây trước.

E l'abbiamo trovato proprio qui tre secondi fa -- il precedente, sei secondi fa.

32. Dừng lại chừng 10 giây.

Pausa di circa 10 secondi.

33. Nó dài chính xác 1,316 giây.

È lunga esattamente 1,316 secondi.

34. ... Về sau, tôi nhận được một bức ảnh qua đường bưu điện do một nhiếp ảnh gia chụp bằng ống kính chụp xa. Bức ảnh này chụp giây phút thư giãn của tôi trên bãi cỏ.

[...] In seguito ricevetti per posta una fotografia scattata con un teleobiettivo da un fotografo che mi aveva ripreso nel momento di rilassamento sul prato.

35. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Sarò pronta fra un attimo.

36. Tôi cũng được ban cho trong giây phút đó một sự hiểu biết về sự thiêng liêng phi thường về sự kêu gọi và sự phục vụ của một sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

In quel momento compresi anche la sacralità della chiamata e del servizio di un apostolo del Signore Gesù Cristo.

37. 3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.

3 Sono pochi i cristiani che riscontrano di avere molto tempo libero per fare i pionieri; diventa dunque necessario ‘riscattare il tempo opportuno’ da quelle cose non essenziali che attualmente assorbono il nostro tempo.

38. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Un aftershock di 3,6 della scala Richter, durata di 1 0 secondi.

39. Tôi nhấn cây bút này, 10 giây sau, bùm!

Se clicco questa penna... dopo dieci secondi... bum!

40. Một phút nữa đê

Dammi solo un minuto.

41. Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

Nel momento cruciale in cui dalla sua terrazza vide Bath-Sheba che stava facendo il bagno, nessun bagnino morale era accanto a lui per urlargli: “Attento Davide, non essere sciocco!”

42. Biệt hiệu của tôi gọi là yêu tinh 15 giây.

Il mio soprannome è fata dai 15 secondi.

43. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

RM: Mi prendo solo un attimo per presentarvi la band.

44. Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

E dopo appena tre minuti in quell'acqua, dopo appena tre minuti in quell'acqua, è riuscito a tirarsi fuori.

45. Tốc độ nhanh, chỉ mất khoảng 30 giây tối đa.

Sono veloci, richiedono al massimo 30 secondi.

46. Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

Codifichiamo i dati con il movimento della lancetta dei secondi.

47. Duỗi chân trong năm phút.

A sgranchirvi le gambe per cinque minuti.

48. Lệch trái 1.5 phút góc.

Puntamento a sinistra, 1.5 minuti.

49. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

Non conosco l'ozio.

50. Hai tuần sau đó, anh ta đứng trước mặt vị giám trợ của tiểu giáo khu sinh viên của mình, bẽ bàng và sợ hãi, khi anh thú nhận rằng trong một giây phút yếu đuối anh ta đã đánh mất đức hạnh của mình.

Due settimane dopo si ritrovò di fronte al suo vescovo, umile e spaventato, a confessare che in un momento di debolezza aveva perso la sua virtù.

51. Có một sự bổ sung vào di chúc, vừa gửi cho tôi vào sáng nay qua đường bưu chính, những lời chỉ thị của Phu Nhân D trong giây phút sau cùng của cuộc đời, có một sự sửa đổi trong di chúc ban đầu,

Un codicillo aggiuntivo, giunto in mio possesso per via postale solo questa mattina, e, senza ombra di dubbio, inviato da Madame D nelle sue ultime ore di vita, contiene un emendamento al certificato originale, che, come prescritto dalla legge, vi leggerò ora.

52. HÃY tập trung vài giây nhìn vào chữ ở cuối câu.

PER un momento tenete lo sguardo fisso sull’ultima parola di questa frase.

53. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Il capo del tuo staff ha detto che eri liberissimo.

54. Mỗi cuộc gọi chỉ vài giây sau khi Reddington đến bưu điện.

Ogni chiamata e'di pochi secondi dopo l'arrivo di Reddington all'Ufficio Postale.

55. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

L'offerta durerà 20 secondi, quindi ascolti attentamente.

56. Còn khoảng chín mươi giây trước khi con tàu hoàn tất.

Mancano 90 secondi e sarà completato.

57. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Prima e'in stato comatoso, un secondo dopo, manda in aria l'attrezzatura informatica.

58. 2 phút tới khi bom nổ.

2 minuti alla detonazione.

59. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

Lascia il bottone per 10 secondi e tutto esplodera'!

60. 2 bàn thắng trong 3 phút.

Due gol in tre minuti!

61. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Ci dia un minuto, capo.

62. 10 phút: Ngoại diện tề chỉnh.

Min. 10: Aspetto personale.

63. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Ti sei dato 20 secondi e ci hai puntato sopra dei soldi.

64. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

La mia vita è noiosa anche in due secondi.

65. Trong quá khứ có lẽ chúng ta đã để cho các hoạt động không cần yếu choán nhiều thì giờ rảnh của chúng ta.

Forse prima avevamo la tendenza a perdere molto tempo in attività non essenziali.

66. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

67. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Emula la vita del Salvatore

68. Họ được yêu cầu báo cáo lại mức độ đau mỗi 60 giây.

Si chiese ai pazienti di riportare il loro dolore ogni 60 secondi.

69. Một giây sau, nó biến mất, và nó lại trở thành em tôi.

Un secondo dopo era tutto passato ed era di nuovo il mio fratellino.

70. Trước tiên, bạn phải chạy với tốc độ 8 km trong một giây.

Prima di tutto, dovresti andare a otto chilometri al secondo.

71. Thứ hóa chất này có thể ăn cháy da thịt trong vài giây.

Questa sostanza puo corrodere la carne umana in pochi secondi.

72. Vì là người bộc trực, tôi thường nói trước khi suy nghĩ. Thế nên, đôi khi vợ tôi dùng những giây phút êm đềm đó để tế nhị nhắc nhở tôi về cách khéo léo hơn trong việc nói chuyện với anh em mà chúng tôi đến viếng thăm.

Dato che il mio carattere impulsivo mi portava spesso a parlare prima di pensare, a volte mia moglie approfittava di quei momenti di tranquillità per menzionare alcuni modi in cui avrei potuto esprimermi con più tatto con i fratelli che visitavamo.

73. Trong hai phút vừa qua thì không.

Non negli ultimi due minuti.

74. 15 phút “Trù tính—Cho điều gì?”

Min. 15: “Fare i piani in anticipo: Per che cosa?”

75. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

Evitando di prepararle all’ultimo minuto.

76. Bọn tôi bấm chuông 20 phút rồi.

Stiamo suonando da 20 minuti.

77. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

Min. 10: “Una nuova rubrica della Torre di Guardia”.

78. Trung bình, cứ sáu giây thì có một người chết vì hút thuốc lá.

In media, uccide una persona ogni sei secondi.

79. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

È una bellissima raffigurazione del Salvatore.

80. Đấng Cứu Rỗi đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

Il Signore ci ha mostrato la via.