1. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

2. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

話を実際的で現実に即したものにしてください。

3. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

否定できない事実

4. Những người thực hành mưu chước tăng tế

偽善売教を行う人々

5. Nhưng Kinh-thánh còn cho một lời khuyên thực tế và thực dụng hơn.

それもある程度良いことですが,聖書はもっと現実的で実際的な助言を与えています。

6. * Thực Hiện Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

* 神権の儀式を執り行う

7. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

もちろんあとで 間違いとわかりました

8. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

胚幹細胞は 実に驚くべき細胞です

9. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

事実 私たちは 嫉妬の虜になるほど 架空の世界の 住人になってしまうのです

10. Như vậy cho một bản đồ giao thông công cộng thành công, chúng tôi không nên bám và sự thể hiện thực tế, mà phải thiết kế theo cách mà não bộ vận hành.

公共交通路線図を作成する時の ポイントは 精密さに縛られるよりも 明確に分かりやすく デザインすることです

11. Nhưng nó bắt đầu với một vài vấn đề thực tế.

でもいざ実行となると ちょっとした問題にぶつかりました

12. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

イルカはサメが 効率よく餌取りをするのを助けます

13. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

14. Thực tế, hai thứ này bao gồm trong một bức tranh.

実のところ この写真の中に2つあります

15. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

彼はその通りにしたのです

16. * Lời thề và giao ước của Chức Tư Tế được diễn tả, GLGƯ 84:33–42.

* 神権 に 伴う 誓詞 と 聖約 が 述べられる, 教義 84:33-42.

17. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

18. AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

19. Vài tên ngốc sẽ bắt đầu chương trình truyền hình thực tế.

どこかの馬鹿が リアリティTV番組さえ 始めるかもしれません

20. 2017: Giải thưởng dành cho Phụ nữ Quốc tế Dũng cảm của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

米国務省の国際勇気ある女性賞受賞。

21. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

意思は,言葉や,声の抑揚,顔の表情,身振りなどによって伝達されます。

22. Thực tế không phải các chính sách cách mạng làm Galois nổi tiếng.

現代 ガロアが有名なのは 革命活動ではありません

23. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

リベカは本当に生きているのがいやになったのでしょうか。

24. Thực tế: Chỉ một hơi có thể thỏa mãn đến 50% các tế bào thụ cảm nicotine ở não trong ba giờ.

事実: 一本のたばこでも,脳内のニコチン受容体の50%にまで作用し,満足感が3時間ほど続きます。

25. Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

現実と歴史が称号に威厳を加えたのです

26. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

90 ドル と する フィールド を 旅行 の ため に グリフィス 天文 台 は 来週末 。

27. Tuy nhiên, trên thực tế, tính kiêu ngạo có thể là một cản trở.

とはいえ,実際には誇りが妨げとなることがあります。(

28. Dường như chúng ta cách rất xa các phần khác của cây, nhưng thực tế phần cơ bản của tế bào người khá giống với tế bào các loài khác.

それはまるで我々は他の生物種とは かけ離れているかのようです しかし実際は大半の部分では 我々の遺伝子の基盤は ほとんど違わないのです

29. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

私たちはこの現実を受け入れなければなりません

30. Năm 1980, chính phủ tiến hành cuộc tổng điều tra thực tế đầu tiên.

1980年に政府は事実上初となる国勢調査を行った。

31. Phải chăng thực tế là chúng ta đang cắt cỏ dưới chân chúng ta?

人間は,いわば自らを支えている枝を切り落とそうとしているのではないでしょうか。

32. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

大祭司は至聖所に入ると,契約の箱の前に血をはね掛けました。

33. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

コニュニケーションを強化するために 使用できる 外交のための道具箱には 実際たくさんの道具が揃っているのです

34. Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

しかし実際には,6時間足らずの間に,8羽のひながみな一斉に殻を割って出てきます。

35. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

紛争の遺産は とても悪い経済政策なのです

36. Vì vậy, Bob trả CPC thực tế là 1,01 đô la cho mỗi nhấp chuột.

このため、B さんの実際の CPC は 101 円となります。

37. SM: Trên thực tế thì khoản phí chúng tôi thu là thấp hơn 200 rupi.

SM:ええ、実際に私たちが負担するコストは 200ルピーにも満たないです。

38. Vâng, trong cuốn sách, tôi cho rằng đây là những thực tế không hợp lí.

本の中で私は これらは実際不合理な推論だと主張しました

39. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

40. Năm 2013, cô là người vào chung kết chương trình thực tế nổi tiếng Splash.

2013年1月、デーリーは有名人が飛び込みに挑戦するリアリティ番組『Splash!

41. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

もしもこんな場所から来たのだったら?

42. Có lẽ những xung đột trong nước và quốc tế có thể giải quyết được bằng con đường ngoại giao.

国内紛争や国際紛争を解決するための外交上の方策は,間違いなくあるでしょう。

43. Và tôi nghĩ rằng một trong những vấn đề với kinh tế học cổ điển đó là nó hoàn toàn bận bịu với thực tế.

思うのですが 古典派経済学の問題の1つは 現実に起こることに 完全にとらわれてしまっていることです

44. Vì thực tế, chính hãng súp Campbell's là nơi Howard tạo nên danh tiếng của mình.

今回はさらに重要でした というのも、これでハワードが有名になったからです

45. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

しかし実際には,何でも許容するそのような態度こそ,子どもにとって害となり,後々まで悪影響を及ぼすのです。

46. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

世界的平均コストはガーナと同程度です 世界的平均コストはガーナと同程度です

47. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

現実的なアプローチで 空を飛ぼうとしたら どこまで到達できるか?

48. và thiếu sót trong hệ thống giao thông công cộng ở Dublin là thiếu bản đồ mạch lạc - bản đồ đơn giản, mạch lạc - bởi vì tôi nghĩ rằng đây không chỉ là những bước rất quan trọng để hiểu một mạng lưới giao thông công cộng trên cấp độ thực tế, nhưng nó cũng là bước quan trọng để làm cho mạng lưới giao thông công cộng tương thích trên cấp độ trực quan.

私の研究で たくさんのアンケートと事例研究 そして地図を見た結果 多くの問題点が ダブリンの交通機関に あることがわかりました 問題点の一つは 路線図が読みづらいこと つまり簡略化されていない ということです なぜなら路線図は 交通網を物理的に 理解するためだけではなく 視覚的に マッピングするためにも 極めて重要だからです

49. Trang biên nhận: $100 (Trang này là nơi người dùng thực hiện một giao dịch thương mại điện tử $100)

レシートページ E: 10,000 円(ユーザーが 10000 円の e コマース トランザクションを行うページです)

50. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

実際には,「全力を尽くす」方が「力を一部使う」よりずっと簡単なのです。

51. 17 Trên thực tế, ơn phước sẽ theo gót người Y-sơ-ra-ên biết vâng lời.

17 実際,従順なイスラエル人には次々に祝福がもたらされることになっていました。「

52. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

ほとんどの開拓者は,実際的で実行可能な予定の型をほんの数か月で確立しています。

53. Thực tế là chúng tôi giống hệt tòa nhà bên cạnh, trừ việc chúng tôi vàng chóe.

レモン色であること以外は 隣のマンションと 全く同じ構造です

54. Sách này chứa đựng những lời khuyên thực tế mà tôi có thể áp dụng mỗi ngày”.

毎日の生活に役立つアドバイスが載せられているからです」。

55. Việc chuyển giao kỹ năng, công nghệ, thông tin và các kinh nghiệm thực tiễn đang được xúc tiến mạnh mẽ.

技能や技術、情報の移動や、実務知識の活用も急速に進んでいます。

56. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

ビジネスは日々の取り引きのために航空輸送に大きく依存しています。

57. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

いいえ,と言うのは,事実を無視する人だけです。

58. Ở đó, lý thuyết chính trị thực tế độc lập với đạo đức Kitô giáo được nói tới.

そこでは、キリスト教的道徳から独立した現実主義的な政治論が語られているのである。

59. Tôi được biết rằng chúng không cắn, thực tế, chúng thậm chí sẽ không ra khỏi cái bình.

噛まれることはないそうですが ビンから離れないかもしれません

60. Nhưng thực tế là, tôi ở đó, trông nó như vậy, và tôi phải chụp một bức ảnh.

私はそこにいて とにかく 撮るしかないと思いました

61. Từ năm 2010, bà tham gia chương trình truyền hình thực tế The Real Housewives of Beverly Hills.

2010年には妹のカイルと共に『The Real Housewives of Beverly Hills』にレギュラーキャストとして出演を始めた。

62. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

実際,イエスの初期の弟子たちはイエスの誕生日を祝いませんでした。

63. Tuy nhiên, một số người phủ nhận thực tế này và miêu tả nó như một ân phước.

ところが,そのような現実を否定し,死が祝福であると語る人もいます。

64. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* 偽善売教をする人の動機は,何だと思いますか。

65. Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

自分の信仰についてどう話すかあれこれ考えるよりも,実際に話すほうが楽でした。 いったん会話が始まると,思っていたよりずっと簡単でした」。

66. Một học giả ghi nhận: “Tương lai thực tế ít khi nào tệ như chúng ta lo sợ”.

ある学者は,「現実の将来が,我々の恐れるほどひどいものになることはめったにない」と述べています。

67. Các chị em không cần phải—một mình—trải qua những thực tế đau đớn của trần thế.

苦痛を伴う死すべき世の現実を,独りで経験する必要はありません。

68. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

聖書には,個人の鋭い観察に基づく実際的な助言がたくさん含まれています。

69. Trên thực tế, tôi càng làm tốt công việc của mình, thì người ta ghét tôi càng nhiều.

実は いい仕事をすればするほど 多くの人から嫌われます

70. Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

この医療チームは53件の手術と,数え切れないほど多くの医療処置を行ないました。

71. Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

これに加えて 食糧コスト 電力 輸送 移動 伝達手段のコストは それぞれ10分の1程度から 1,000分の1程度に低下しました

72. Negel đã chưa bao giờ thực hiện một giao dịch điện tử bằng tên của mình kể từ tháng 12 năm 1987.

1987 年 の 12 月 以降 彼 名義 で の 電子 取引 が 一切 あ り ま せ ん

73. Trên thực tế, não bộ của trẻ em là chiếc máy tính học tuyệt vời nhất trên thế giới.

事実 赤ちゃんの脳は 多分地球上でもっとも強力な 学習するコンピュータです

74. Trên thực tế, đất nước này lớn gần bằng Tây Âu, nhưng mà chỉ có 300 dặm đường nhựa.

面積は実に西ヨーロッパと同じほどありますが 舗装された道路は480km程しか通っていません

75. Và nếu như nó vẫn còn tồn tại, tương lai của nền giao thông vận tải có lẽ đã trở thành hiện thực.

仮に それが存続していれば 交通機関の未来は たぶん もう実現していたことでしょう

76. Hãy tìm hiểu thêm trong hướng dẫn Giao dịch không thực hiện được do không có giá thầu (chỉ có bản tiếng Anh).

詳しくは、入札がないために取引のトランザクションが行われないケースについてのガイド(英語のみ)をご覧ください。

77. Các tế bào chuyển tải, phân giải và thực hiện những chỉ dẫn chứa trong mã di truyền của chúng.

細胞は,遺伝暗号の指令を伝達し,読み取り,実行します。

78. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

彼らは それぞれ社会、宗教 政治、経済、軍事 などの 利害関係を代表していて

79. Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

人間や犬用の 先駆的治療は 既に利用できるようになっています

80. Thực tế: Lập gia đình không có nghĩa là bạn muốn chuyện chăn gối bất cứ lúc nào cũng được.

現実: 結婚したからといって,“望みどおりのセックス”が保証されるわけではありません。