1. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va 16

試練に対処しつつエホバにいっそう依り頼むようになりました 16

2. Vợ tôi không bao giờ than phiền về nhiều nỗi gian truân mà mình phải chịu vì tôi thường xuyên vào tù.

私が度々投獄されたため,妻は多くの困難な問題に遭遇したにもかかわらず,不平をこぼしたことはありませんでした。

3. Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

苦しい時には助けてくれて,うれしい時には一緒に喜んでくれる友達は,なくてはならない存在です」。

4. “Tránh gian dâm”

「淫行を避ける」

5. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです

6. Cái anh thấy là thời gian được diễn tả như một không gian vật lý.

ここ で は 時間 も 物理 的 な 次元 だ

7. Kỹ năng chính của Chủ Vòng Thời Gian là khả năng điều khiển thời gian.

イム ブリン の 主な 能力 は 時間 の 操作

8. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」― ヨハネ 17:16。

9. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

時空間の歪みや、 他の宇宙だって見えはしません。

10. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

現代に役立つ古代の知恵

11. Bù lại thời gian đã mất

無駄にした時間を埋め合わせる

12. Chánh điện gồm có 3 gian.

スポンサーは三洋電機。

13. Ngày nay loài người du hành trong không gian và tiến bộ nhanh chóng về không gian máy tính.

今日,人は宇宙空間を飛び,電脳空間<サイバースペース>を突き進んでいます。

14. Các bạn biết bằng chứng xác nhận cho việc không gian-thời gian bị bẻ cong là gì không?

決定的な証拠として 時空間の歪みがありますね。 それは写真でしたが、時空間の写真ではありません。

15. Những phần tử bé xíu vẫn ở trong không gian và thời gian: chúng vẫn ở trên giao diện.

この微視的な粒子は なおも時空に存在してます まだユーザー・インタフェース上の 世界であるということです

16. Cách bạn nói về thời gian, cách ngôn ngữ của bạn yêu cầu bạn phải nghĩ về thời gian, ảnh hưởng đến thiên hướng hành động của bạn theo thời gian thế nào?

「時」についての捉え方や 言語的な制約が いつの間にか 行動傾向にも 影響しているのではないか?

17. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

この世のありさまは変わりつつある

18. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

これを理解するための時間軸として 地球上での生命の歴史を見てみます

19. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

空間定数は約3倍です

20. Hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?

島 が 時 空間 を 移動 し た ?

21. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

この 計算 けいさん は 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき に よる もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき の 一 日 にち は 一 キュビト を 表 あらわ す。

22. Chúng ta phải cho Fish thêm thời gian.

フィッシュ の 帰り が 遅 い

23. Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

この世のありさまは変わりつつある」からです。(

24. Và thời gian thức được tô màu cam.

覚醒状態の時はオレンジ色です

25. Và việc này thật hao phí thời gian.

市民の時間の 有効活用になりません

26. Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

死 は 確実 だ が 時 は 違 う

27. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

28. Nhưng với thời gian, bà Panayiota bị vỡ mộng.

しかし時たつうちに,幻滅を感じるようになりました。

29. 4 Thế gian này thật bệnh hoạn làm sao!

4 この世は本当にひどく病んでいます。

30. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

だ が ミツバチ は 刺 せ ばー

31. Tôi sẽ kiếm được bao nhiêu nếu gian lận?

不正から得られる価値はいくらか?

32. Làm việc ở Châu Á một thời gian, nên...

しばらく アジア で 働 い て た から

33. Tôi luôn biết cậu là một tên gian lận.

いつ も 私 を ごまか し て る よう に 感 じ て い た

34. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

この違いは、時間の経過とともに解消されます。

35. Anh chị có thể điều chỉnh thời gian biểu để dành thời gian nhiều hơn cho thánh chức, có lẽ làm tiên phong phụ trợ không?

あなたは,スケジュールを調整して,宣教奉仕に多くの時間を費やせますか。 もしかすると,補助開拓奉仕ができるでしょうか。

36. Bà ấy lấy pháp lực từ Không gian Hắc ám.

暗黒 次元 の 力 を 借り て る... !

37. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

真理を侮る人

38. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

福音は全世界に宣べ伝えられる

39. Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

食事の時には家族で会話を楽しむ。

40. Tôi cũng không muốn gặp cô một thời gian nữa

私 は 暫く 君 に 会 い た く な い

41. Chúng không phí thời gian để tranh dành quyền lực.

権力争いで時間を無駄にはしません

42. Ông ấy đã chết cùng thời gian với cha cháu.

お前 の 父 さん と 同じ ころ に 死 ん だ

43. Bao nhiêu gian ác sẽ không còn trên đất mới.

希望つかみ離さず

44. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

インターネットをしていると,時間は瞬く間に過ぎてしまいます。

45. Chúa Giê-su từ trời xuống thế gian bệnh hoạn.

イエスは天から,病に満ちた世界にやって来ました。

46. Ok, tôi ăn gian đấy, mới khoảng 20 giây thôi.

いんちきで 20秒ですが― TEDですから仕方ない

47. Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?

この世界を救うことができるでしょうか。

48. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

もう 少し 時間 が 必要 だっ た ん だ

49. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

そうこうしている間にも,周囲の至る所で暴力事件が起きていました。

50. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

真実隠す人や

51. "Thời gian không phải chỉ có tính cách cấp bách.

^ 厳密には高麗時代ではない。

52. OK, tôi dạy 3/4 thời gian, nhưng đủ tốt.

きっちり1週間教えるのです まあ4分の3ですが でも十分です

53. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

地を覆っていた暗闇が消え始めました。

54. Chúng ta thường thấy mình lội ngược dòng với thế gian và đôi khi dường như có thể bị áp đảo bởi lối sống của thế gian.

わたしたちは,このような世の中の流れに逆らって進んでいるつもりでいますが,いつの間にか世の風潮に流されてしまっていることに気づくことがあります。

55. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

今は『人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』時代なのでしょうか。

56. Nhưng có một khoảng thời gian tôi hay chơi đánh trận giả, tôi có một khoảng thời gian tuyệt vời khi nấp trong góc và bắn người khác.

でも レーザー銃の サバイバルゲームをして 物陰から人を狙い撃って 大いに楽しんだこともあります

57. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

私たちは奥の小さな部屋で寝ました。

58. Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.

重い役目を担った

59. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

60. Văn xuôi cũng bắt đầu xuất hiện trong thời gian này.

文筆業もこの頃から始める。

61. Chúng không cần nhiều không gian vì chúng bơi khá ít.

泳ぎの特徴としては、うねりの少ない泳ぎとされている。

62. Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

63. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

このことに使っている時間を減らす __________

64. Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

主として老人ホームで仕事をするので

65. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

時間がひずんだら どうするのでしょうか?

66. Hiện tại, 21 tỉ giờ là khoảng thời gian rất lớn.

210億時間といったら 相当な時間です

67. Ông ấy không thích dành thời gian cho mày đâu nhóc.

あんた と 話 す 時間 は 無 い そう よ

68. Trong thời gian này, khi không bay chiến đấu, Bär dành phần lớn thời gian để giảng dạy cho các phi công mới vừa được đưa đến JV 44.

飛行任務以外ではベーアは大半の時間をJV 44に新しく配属されてくるパイロット達に促成の教習を行った。

69. * Bức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian, MôiSe 7:61.

* 暗黒 の 幕 が 地 を 覆う で あろう, モセ 7:61.

70. Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

これらのどの文化にも、くつろぐ時間があります

71. * Tôi không tìm kiếm danh vọng của thế gian, AnMa 60:36.

* わたし は 世 の 誉れ を 求めず, アル 60:36.

72. Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

本 を 読 ん だり 考え 事 や チェス を し たり まあ ・ ・ ・

73. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

サタンの世には,自分の欲望のままに生きればよいという考え方が広まっています。

74. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

船の旅は時間の節約になりましたが,リスクもありました。

75. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 聖書の教え 生きている知恵

76. 2 Không có chuyện làm tín đồ đấng Christ bán thời gian.

2 パートタイムのクリスチャンのようなものは存在しません。

77. Trong suốt thời gian đó, chị tôi thường xuyên đến thăm tôi.

そのような時期にも,姉はいつも会いに来てくれました。

78. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

79. Trong khoảng thời gian đó, các quỉ bắt đầu quấy nhiễu tôi.

そのころ,私は悪霊に悩まされるようになりました。

80. Với thời gian, chị tự mua rượu và trở thành người nghiện.

そのうちに自分のボトルを買うようになってアルコール中毒になりました。「