1. Phải, em dạo này bận.

ここ の ところ 忙し く て

2. Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

ジョンには最近、心配事がない。

3. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

不安や心配,はては恐れさえ抱く人も少なくありません。

4. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

それ で 早 く 次 の 行動 を し て 下さ い

5. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

ノアの時代の人々は,どんなことにかまけていましたか。

6. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

それは私が地雷キャンペーンに 関わり続けた理由です

7. Tôi là một thanh niên và bận bịu với bao việc khác.

十代だったわたしには,したいことがほかにたくさんあったからです。

8. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

手紙を書くことは,この忙しい現代社会ではあまり行なわれていません。

9. Tôi tin rằng anh luôn giữ bản thân mình bận rộn, Elias.

忙し そう で 何 より だ イ ライアス 君

10. 16 Đám đông Nhân Chứng này rất bận rộn trong năm công tác 2005.

16 2005奉仕年度の間,証人たちから成るこの大きな群衆はみな,忙しく働きました。

11. Nhưng vì thời gian biểu bận rộn, khó cho tôi và cha tôi nói chuyện riêng.

それでも,互いに予定が詰まっているため,なかなか父と二人だけで話すことができません。

12. Và ngày nay tôi tớ Ngài bận rộn công bố thông điệp Kinh Thánh khắp nơi.

そしてエホバの僕たちは,その音信を至る所で公に忙しく宣べ伝えています。

13. Bây giờ mong bạn đừng bận tâm vì món ăn bạn thích chưa được đề cập.

ここに好きな食品が挙げられなかったとしても,どうぞ心配しないでください。

14. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

生活のリズムをしっかり守ると,日常生活の感覚は戻りやすくなります。

15. Một chị trẻ cho biết: “Tôi còn nhớ trước đây, bố tôi bận bịu với công việc.

ある若いクリスチャンはこう述べています。「

16. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

それからの半年間,次々と仕事を頼まれたので,仕事先で伝道する機会がたくさんありました。

17. Hay chúng ta rất bận bịu với việc thỏa mãn sự thèm muốn các thú vui và ham mê của cải?

それとも,快楽や所有物に対する自分の欲望を満足させることに特に関心がありますか。

18. Đây phải là thời gian rất bận bịu đối với chúng ta trong thánh chức phụng sự Đức Giê-hô-va.

わたしたちすべてがエホバへの奉仕に多忙になるはずです。

19. • Nhiều người quá bận bịu với cuộc sống hàng ngày đến nỗi không còn để ý mình đang đi về đâu.

● 多くの人は日常の生活に忙殺されるあまり,自分の将来についてはほとんど考えません。

20. Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

忙しすぎて,弱い人や病気の人や子供たちのために割く時間がありませんでしたか。

21. Và khi cha mẹ về đến nhà thì họ thường đã mệt mỏi, hoặc bận tâm với những vấn đề ở sở làm.

親は帰宅してもたいてい疲れていたり仕事のことで頭がいっぱいだったりします。

22. (Mác 6:30-32) Sự thành công của người mẹ tùy thuộc nơi khả năng giữ thăng bằng trong những lúc bận bịu.

マルコ 6:30‐32)母親としてうまくやっていけるかどうかは,多くの事柄が要求される時にも常に平衡を保てるかどうかに依存しています。

23. Họ chẳng thèm đếm xỉa đến bọn mình hay bận tâm những việc họ làm sẽ ảnh hưởng thế nào đến bọn mình”.

子どもたちのことも,自分たちの行動が子どもにどんな影響を与えるかも,全然考えていませんでした」。

24. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

ご先祖たちは 貧困や干ばつや飢饉や暴動や 疫病や内戦の中を生き抜くので 手一杯でした

25. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

26. 10 Nếu nhận xét thấy đời sống bạn ngày một thêm bận bịu với sinh hoạt không cần thiết, thì bạn nên làm gì?

10 もし自分の生活が,絶対必要というわけではない活動でますます乱されていると感じているなら,どうすべきでしょうか。

27. Bận rộn vì cô ấy điều hành 1 công ty nhỏ với 12 nhân viên, cô ấy chăm sáu con nhỏ vào thời gian rảnh.

その人が忙しいというのは 小さな会社を経営しており 12人の社員を抱え 空き時間には 6人の子育てをしていたからです

28. Dù sao đi nữa, ông biết rằng có nhiều sự lo nghĩ liên quan đến đời sống bận bịu gia đình trong thế gian này.

コリント第一 9:5)ともかくパウロは,この世の結婚生活には思い煩いがからんでくることを知っていました。

29. Và tôi nghĩ rằng một trong những vấn đề với kinh tế học cổ điển đó là nó hoàn toàn bận bịu với thực tế.

思うのですが 古典派経済学の問題の1つは 現実に起こることに 完全にとらわれてしまっていることです

30. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

三叉 を 持 っ た 魚人 の 紋章 に で す

31. Ba ngày suy ngẫm

三日間の黙想

32. Những bản dịch Kinh Thánh khác dịch cụm từ “không tận hưởng” là “không mải mê với nó” và “không hoàn toàn bận bịu với chúng”.

他の聖書翻訳は,「それを十分に用いていない」という部分を,『それに没頭しない』とか「それに掛かりきりになっていない」と訳しています。(「

33. Lạc đà ba bướu.

って コブ が 3 つ あ る の ?

34. Chịch con đi, Ba!

ー ファック し て パパ !

35. Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

36. Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

再び同じ屋根の下に住み,この最も重要な業に共に忙しく従事するのは本当にすばらしいことです。

37. Công nghệ này cho phép tôi tiếp tục bận rộn, hoạt động trí óc tích cực, và cảm thấy tôi là một phần của thế giới.

このテクノロジーのお蔭で 私は社会との交わりを保ち 活発な気持ちでいられ 社会の一部であると感じられます

38. □ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

□ エホバの民は霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように忙しく携わってきましたか

39. Hãy sắp xếp để nói với cha mẹ vào lúc các em cảm thấy dễ chịu và cha mẹ không bận rộn (Châm-ngôn 15:23).

箴言 15:23)時間を割いて,お互いの話によく耳を傾けてください。

40. Nếu người nghe đang bận rộn hoặc nôn nóng, chúng ta có thể nhận biết điều đó cũng bằng cách quan sát nét mặt của họ.

相手の表情をよく見るなら,その人が忙しそうなのか,あるいは少しいらいらしているのかなども分かります。

41. anh ấy nhìn tôi khó chịu, " ồ, anh mong em sẽ không bận tâm quá nhiều về buổi nói chuyện đó của bà ngoại và em"

いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

42. Ba mươi năm trôi qua.

30年が経過しました。

43. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

44. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

45. Một giám thị không nên thường xuyên bận bịu với những đặc ân phụng sự khác đến nỗi anh không còn thì giờ để học với vợ con.

監督であっても,他の奉仕の特権のためにいつも時間を取られて,妻や子供との研究を行なう時間がなくなるほどであってはなりません。

46. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。

47. (Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

三博士”を表わす三つの小さな人形を入れる所もあります。)

48. Em yêu anh, Ba yêu.

愛 し て る パパ

49. Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

バビロンの住民は不意をつかれ,バビロンは陥落します。(

50. Chúa Giê Su Ky Tô không bận tâm đến chủng tộc, địa vị và hoàn cảnh của dân Ngài để giảng dạy cho họ lẽ thật sâu sắc này.

イエス・キリストは,この深い真理を教えたとき,民族や地位や境遇などは,一切気になさいませんでした。

51. 1 Tháng 12 là tháng mà nhiều người chú ý đến thông điệp của chúng ta có lẽ bận rộn với những việc liên quan đến ngày lễ.

1 12月には,わたしたちの音信に関心を示した人の多くが,休みの時期の活動で忙しくしているに違いありません。

52. (Ê-phê-sô 5:15, 16) Hôm nay nhìn lại, chúng ta thấy thời gian trôi qua thật nhanh khi bận rộn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

エフェソス 5:15,16)今日でも,「主の業においてなすべき事を......いっぱいに持(って)」忙しくしていると,時が飛ぶように過ぎてゆくことに気づきます。(

53. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

真理と三位一体

54. Đây là nhà ba má chú.

ここ は 両親 の 家 だ

55. Chia lớp ra thành ba nhóm.

クラスを3つのグループに分ける。

56. Hai lựu đạn, ba con người.

手投げ 弾 2 つ に 3 人

57. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

午後を3日と土曜日

58. Ba Người trong Lò Lửa Hực

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

59. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

聖書は三位一体を“暗に示して”いると三位一体論者は言うかもしれません。

60. Chịch như Ba chịch Mẹ ấy!

ママ に する よう に し て !

61. Tôi sống ở London, và tôi là một nhà báo, thích cảm giác đầy năng lượng và bận bịu, thích khi hóc môn dồn lên nhờ cảm giác đó.

いまだにスピードは好きです ロンドンに住んでますし 記者ですから 忙しさからくる アドレナリンを感じることは好きです

62. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

アポロ,バルナバ,シラスなどの活動についてはあなたもよくご存じのことでしょう。

63. “Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).

「ずっと待ち望んで千三百三十五日に達する者は幸いである」― ダニエル 12:12。

64. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

ホワイトボードに,三脚いすの絵を描く(あるいは,実物を見せる)。

65. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

66. Có ba cái cây chìa cành ra.

屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

67. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

そして3日間,昏睡状態に陥りました。

68. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

彼 に は 3 つ の 隠れ家 が あ る

69. Ứng viên phải dưới ba mươi tuổi.

応募者は30歳未満でなければならない。

70. Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).

神への奉仕をもう少し気楽に考え,多少手を緩めるほうが理にかなっている,という考えが頭をもたげるかもしれません。 ―エレミヤ 17:9。

71. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

あなたはよく考えて,自分はデートをするにはまだ若すぎるとか,今のところその子に魅力を感じていないと結論するかもしれません。

72. Sau đó, cuộc nói chuyện của chúng tôi rất sống động và ông xin lỗi vì đã tỏ ra thiếu thân thiện hồi ban đầu vì quả thật ông rất bận.

会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。

73. Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

そして 3日目には視力を完全に失いました

74. Jasmine, 25 tuổi, là một phần của một thế hệ mà bận bịu cả về chính trị và xã hội hơn bất cứ thế hệ nào chúng ta biết 50 năm qua.

ジャズミンは25歳で 今までの50年で見たことがないレベルで 政治的、社会的活動にかかわる 世代の一員です

75. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

76. Công việc xây cất lại ba tháng sau

3か月後の再建工事

77. Bạn mượn xe của ba và làm hỏng.

あなたはお兄さんの自転車を借りましたが,傷つけてしまいます。

78. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

く たば れ 、 不潔 女 !

79. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

三位一体を信じるべきですか

80. Không hề có biểu thức ba là một.

この中に三つで一つという公式はどこにも見当たりません。