1. Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

わたしは糊を使うことは 滅多にない

2. Chúng ta đã dùng hết 19.4 triệu dặm vuông cho hoa màu và gia súc.

作物や家畜のために 5千万平方キロの森林を伐採しました

3. Điều đó làm cho Luke tức giận, và dùng hết sức lực để tấn công Vader.

それを聞いたマークは激怒し、ピーターを殺そうとするに至った。

4. 9 Trong một vài hội thánh, những giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm đã không được dùng hết.

9 印刷された記念式の招待状を使い切っていない会衆があるようです。

5. Hầu hết người dùng mới trên Google Ads sẽ tham gia Google Ads ở Chế độ thông minh.

ほとんどの新規の Google 広告ユーザーは、スマートモードで Google 広告を使い始めます。

6. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

* 夫が家族の収入をギャンブルで使い果たしたり,麻薬やアルコールにふけるために用いたりすることもあるでしょう。

7. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

今度はその債務を 返済しなければならないため 経済回復を滞らせる 主な理由の一つになっています

8. Hãy rửa chỗ nó lỡ tiêu tiểu bằng nước giấm để cho hết mùi; nếu không, nó sẽ tiếp tục dùng chỗ đó để tiêu tiểu.

酢を混ぜた水で汚れた所をきれいにし,においを取りましょう。 そうしておかないと,犬はそこでまた排せつします。

9. Cử chỉ này dùng được với hầu hết các ứng dụng nhạc. Ngoài ra, cử chỉ này vẫn có tác dụng nếu ứng dụng hiện không mở hoặc màn hình đang tắt.

このジェスチャーは、ほとんどの音楽アプリで使用できます。 また、アプリを開いていない場合や画面がオフの場合でも機能します。

10. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

カフェインを約600ミリグラム摂取し アルコールはゼロです

11. Tôi diệt hết rồi.

おいおい カイル ハッハッハ 当たった

12. Đừng bấm gì hết.

武器 を 捨て て よこ し なさ い

13. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

第一に,自分のもらえる相続物を要求し,その後,「放とうの生活をして」それを乱費しました。「

14. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

15. * Những ý nghĩ trong sạch sẽ giúp các anh chị em tuân theo giáo lệnh thứ nhất và lớn hơn hết: hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Thượng Đế (xin xem Ma Thi Ơ 22:37).

* 清い思いは,心を尽くし,精神を尽くし,思いを尽くして,主なるあなたの神を愛せよという一番大切な戒めを守る助けとなります(マタイ22:37参照)。

16. Cháu sẽ cố hết sức.

最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

17. Cô ta đã quét sạch hết.

昔 の ドム に 会 い た い か ?

18. Sao người em ướt hết vậy?

どう し て ずぶ 濡れ な ん だ 、 ベイビー?

19. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

本当にびっくりしました。

20. Dơ hết cà chua của tôi!

あーあ 僕 の トマト に 灰 が ・ ・ ・

21. Dùng Mắt thần ư?

神 の 目 を 使 う ん だ あれ なら オン ライン で

22. Một sinh viên khoa học chính trị viết: “Dùng ngôn ngữ thô tục hẳn là một hành động có hiệu lực, khi ngôn từ bình thường không diễn tả được hết những tình cảm phong phú của chúng ta”.

政治学専攻のある学生は,「普通の言い方ではこちらの気迫が伝わらない場合,汚い言葉を使うことは強力な一手になるはずだ」と書いています。

23. 7 Và điều cũng làm tôi đau buồn là tôi phải dùng đến những lời lẽ anghiêm khắc để nói về các người trước mặt vợ con các người, mà hầu hết những người này đều có tình cảm hết sức dịu dàng, bthanh khiết và tế nhị trước mặt Thượng Đế, và đó là những điều đã làm Thượng Đế hài lòng;

7 また、あなたがた の 妻 さい 子 し の 前 まえ で、あなたがた の こと を ひどく 1 あからさま に 話 はな さなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で ある。 あなたがた の 妻 さい 子 し の 多 おお く は、 神 かみ の 御 み 前 まえ に あって 非 ひ 常 じょう に 感 かん じ やすく、2 清 きよ く、 繊細 せんさい で ある。 これ は 神 かみ に とって 喜 よろこ ばしい こと で ある。

24. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

やる気 が 見え な い ぞ!

25. Tôi đã xem hết bản báo cáo.

・ ・ ・ 完了 レポート ( 報告 ) に よ れ ば 。

26. Khi trận đấu đã bán hết vé.

チケットは完売した。

27. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

私たちは人々に清潔な針を使ってほしい 麻薬中毒者は清潔な針を使いたい

28. Chúng mày bị điên hết rồi à?

お前 イカ れ て ん の か ?

29. Cả thế giới này sẽ toi hết.

全 世界 中 で 起き て い る ん だ

30. Trước hết, bằng cách giữ miệng lưỡi.

まず,舌を制することによってです。

31. Chúng ta gần hết nọc rắn rồi.

ヘビ 毒 を ほとんど 使 い 切 っ た

32. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

33. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

" 顔 中 に くっつ い て る ぞ ! "

34. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

35. Ban giám hiệu không biết gì hết.

学校の理事会をお手上げにするような

36. Anh dùng cà phê nhé?

コーヒーはいかがですか。

37. 6.4 Hộp thư dùng chung

6.4 共有メールボックス

38. Dùng sơ yếu lý lịch.

履歴書を書いて,渡しておく。

39. Giữ lấy mà dùng, Carlos.

取 っ とけ カルロス

40. Dùng búa của anh à?

あなた の ハンマー で ?

41. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

また,トイレは使用したなら毎回きちんと後始末をして,次の人のためにきれいな状態にしておくことができます。

42. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

43. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

44. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

この 女 は 殺 し た ほう が い い

45. 12 Xin lưu ý rằng mỗi lần như thế, Phao-lô lặp lại những lời cho thấy phải hát gì khi ông đề cập đến việc dùng ‘ca-vịnh, thơ-thánh, bài hát thiêng liêng mà hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa’.

12 どちらの場合にもパウロが,歌うことについて繰り返し述べている,という点に注目してください。『 詩と神への賛美と霊の歌,心の調べに合わせて歌うこと』に言及しています。

46. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

47. Cô nghĩ tôi không cố gắng hết mình?

いっそ 何 も し な かっ た と 言 っ て くれ る か ?

48. Con yêu à, không có vệt nào hết.

稲妻 男 の 情報 を 集め て る の

49. Hai bên dùng dằng chờ nhau.

二人ながら待って居ろ。

50. Theo nhân dân, có ba loại vằng, vằng lá nhỏ (vằng sẻ) dùng tốt hơn cả, vằng lá to (vằng trâu) cũng được dùng, còn vằng núi không dùng làm thuốc.

すゑなか(季長)いけ(以下)三き(騎)いたて(痛手)を(負)ひ、むま(馬)い(射)られては(跳)ねしところに、ひせん(肥前)のくに(国)の御け人(御家人)しろいし(白石)の六郎みちやす(通泰)、こちん(後陣)より大せい(大勢)にてか(駆)けしに、もうこ(蒙古)のいくさ(戦)ひ(引)きしり(退)そきて、すそはら(麁原)にあ(上)かる。

51. Dùng bật lửa của tao đi.

ライター 使え っ て

52. Dùng chung dù với tôi không?

私の傘に入りませんか。

53. Không con nào dùng quá liều.

過剰摂取もゼロ

54. Nước sẽ ngập hết mặt đất, cả núi nữa.

水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

55. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

56. Nên ta quyết định rằng sẽ dùng những công cụ giống như thiên nhiên dùng, và đó là hoá học.

私たちも自然と同じツールを 使うことに決めました それが化学だったのです

57. Vì trưa nay, bọn mày sẽ lên dĩa hết.

今日 の 正午 まで に お前 達 は 皆殺し だ

58. Tôi không chắc đi nhờ có hết hay chưa.

私はヒッチハイクが死に絶えたとは思いません

59. Nó đã cố gắng hết sức để không khóc.

泣かないように何とかこらえました。

60. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

また,持っていた星占いに関する雑誌や本をすべて燃やしました。

61. Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

降雨の大半は冬と早春にある。

62. Bota thường được dùng như bữa sáng.

朝ごはんとしてよく食べられる。

63. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

タイマー を 使 う の ?

64. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

おもにどんな道具を使ったでしょうか。

65. Loại dùng với bàn chải ấy à?

ブラシ の 意味 か

66. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

67. Em có thể dùng dùi của Ryan.

ライアン の スティック を 使 え ば い い

68. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

用いられるべき表象物

69. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 推移を示す表現の用い方。

70. Dùng đời sống tôi cách tốt nhất

生涯をささげて行なうのに最も良い事柄

71. khi một người dùng đã đăng ký

ユーザーが登録したとき

72. Tại sao lại dùng hình tam giác?

なぜ三角形を使うのでしょう?

73. Dùng thời sự để gợi chú ý

最新の出来事を話題にして関心をかきたてる

74. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

コンバージョンに至ったセッション数を比較すると、男性ユーザー(12,011)は女性ユーザー(4,756)の約 2.5 倍です。

75. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

歯 を 引っこ抜 く 日々 は お 終い だ

76. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

さて この謎めいた言葉の意味を どうやって解き明かしましょうか?

77. Các bạn quên hết chuyện về con voi rồi à?

ゾウの事を忘れちゃったんでしょ”

78. Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

第一に、記憶中心の理論でしょう

79. Tôi cảm thấy cô đơn và mất hết nghị lực.

孤独感に襲われ,がっくりきました。

80. Hầu hết họ đều có xe tải loại nhỏ cả.

彼らの大半はピックアップトラック(訳注―荷台付きの自動車)を持っています。