1. Dùng nỗi sợ thì tác dụng hết.

Angst funktioniert immer.

2. Giết ai tao cũng dùng nó hết.

Jeden, der durch mich gefallen ist, habe ich mit dieser Waffe erledigt.

3. Chắc phải dùng hết lọ thuốc tẩy.

Ich hätte wohl das Glas bringen sollen.

4. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Erstens ist es wirklich schwierig zu bedienen - wirklich schwierig.

5. Tôi đã dùng gần hết tiền của mình.

Ich habe meins fast komplett ausgegeben.

6. Cậu bé đáp: “Con đã dùng hết sức rồi!”

Der Junge entgegnete: „Ich habe es doch mit aller Kraft probiert!“

7. Và ông phải dùng thuốc đó đến hết đời.

Er muste dieses Medikament für den Rest seines Lebens einnehmen.

8. Hầu hết mọi người dùng hết thời gian của họ để chuyển dần sang màu xám

Die meisten Leute fristen ihr Leben in verschiedenen Grautönen.

9. Họ chỉ muốn bạn dùng hết khả năng của mình.

Sie wünschen sich einfach, dass du dein Potenzial voll ausschöpfst.

10. " Họ làm đến 7 làn thì mình phải dùng hết. "

" Sie geben dir sieben Fahrspuren, sie erwarten, dass du sie benutzt. "

11. Chúa ngăn cấm ta dùng hết sức mạnh của mình.

Doch Gott wird nicht erlauben, dass ich all meine Kraft einsetze.

12. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

Sie müssen ihn nicht vollständig aufladen oder entladen.

13. Hầu hết các khách sạn đã chuyển sang dùng khoá từ.

Die meisten Hotels haben heute Magnetkarten.

14. Vì Giô-suê trước hết được dùng làm sáng danh Ngài.

Weil Josua in erster Linie für die Rechtfertigung dieses Namens tätig war.

15. Không thể dùng lời để nói hết lòng cảm kích của tôi.

Worte werden meiner Dankbarkeit kaum gerecht.

16. Chúng tôi sẽ dùng hết nguồn lực để làm rõ bí ẩn này.

Wir werden unser Möglichstes tun, um dieses Geheimnis zu lüften.

17. và chất phong bế thần kinh hắn dùng lên em đã hết rồi.

Und die Neuro-Blocker, die er an dir benutzt hat, sind nicht mehr in deinem Kreislauf.

18. Nhiệm vụ của ta là dùng hết sức mình thử thách với nguy hiểm.

Es ist meine Pflicht, viele Gefahren zu kennen.

19. Vậy phụ nữ mặc coóc-xê để không cần phải dùng hết sức à?

Die Frauen tragen also ein Korsett, damit sie sich nicht anstrengen?

20. Nhưng hầu hết máy ROV ngày nay dùng thủy lực giống như giọng Ventana.

Aber die meisten heutigen ferngesteuerten Tauchroboter funktionieren hydraulisch und klingen wie der Ventana.

21. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Wir beendeten unser Abendbrot und sagten: ‚Jetzt haben wir nichts mehr für morgen.‘

22. Chúng tôi đã hết cà-phê rồi nhưng tôi có thể mời ông dùng trà.

Der Kaffee ist uns gerade ausgegangen... aber ich kann Ihnen Tee anbieten.

23. Nếu cứ tiếp tục như vầy, cô sẽ dùng hết áo cọt-sê của cô.

Wenn das so weitergeht, ist mein Mieder bald aufgebraucht.

24. Họ cộng một điểm cho hắn mỗi khi hắn dùng hết bữa ăn của mình.

Die geben ihm immer einen Punkt, wenn er seinen Teller aufisst.

25. Người dùng có 30 ngày để chấp nhận lời mời trước khi nó hết hạn.

Eine Einladung ist ab Erhalt 30 Tage lang gültig.

26. Tài khoản của bạn đã hết hạn dùng. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống

Ihre Zugangsberechtigung ist abgelaufen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit der Systemverwaltung auf

27. Ở hầu hết các nước kém phát triển, tiền không được dùng làm vốn đầu tư.

Geld ist nicht Kapital in den meisten Entwicklungsländern.

28. Chưa hết, 22% nước ngọt trên thế giới được dùng cho các hoạt động công nghiệp.

Weitere 22% des Süßwassers auf der Welt finden in der Industrie Verwendung.

29. Hầu hết các loại quảng cáo đều tính phí người dùng khi lần nhấp xảy ra.

Bei den meisten Google Ads-Anzeigentypen entstehen dem Werbetreibenden Kosten, sobald es zum Klick kommt.

30. Nếu lỡ dùng hết nước, thì dù có khát cỡ nào, cũng đừng uống nước biển.

Wenn es alle ist, ganz egal, wie durstig du bist, trinke nie Meerwasser.

31. Học viên không cần đưa thêm thông tin chỉ để dùng hết thời gian quy định.

Es ist nicht nötig, zusätzlichen Stoff zu verwenden, nur um die vorgegebene Zeit auszufüllen.

32. 11 Thế gian muốn người trẻ dùng hết năng lực vào những mục tiêu ngoài đời.

11 Die Welt erwartet von jungen Leuten, sich vor allem darauf zu konzentrieren, es zu etwas zu bringen.

33. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Sehr knifflig anzufertigen, katastrophal, wenn etwas schiefläuft.

34. * Phải dùng hết mọi nỗ lực để giữ gìn những vật nầy, JS—LS 1:59.

* Setze alle Kräfte dafür ein, sie zu bewahren, JSLg 1:59.

35. Phụng sự Đức Giê-hô-va là cách tốt hơn hết để dùng đời sống bạn.

Dein Leben in den Dienst Jehovas zu stellen ist das Beste, was du machen kannst.

36. Khi bạn dùng hết khoản thanh toán của mình, quảng cáo của bạn sẽ ngừng chạy.

Ist der Zahlungsbetrag aufgebraucht, wird die Anzeigenauslieferung eingestellt.

37. Họ không còn dùng được nữa giống như rượu đã pha nước mất hết mùi vị rồi.

Sie sind nicht mehr wert als Bier, das mit Wasser verdünnt worden ist und seinen Geschmack verloren hat.

38. Vì thế có lẽ nên dùng công nghệ tương tự để nghiên cứu hết những thứ đó.

Und mit derselben Technik sollten wir wahrscheinlich alles angehen.

39. “Ma-quỉ dùng hết cách cám-dỗ ngài rồi, bèn tạm lìa ngài [chờ dịp tiện khác]”.

„Als der Teufel mit seiner ganzen Versuchung zu Ende war, ließ er bis zu einer anderen passenden Zeit von ihm ab.“

40. 9 Trong một vài hội thánh, những giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm đã không được dùng hết.

9 In manchen Versammlungen werden nicht alle gedruckten Gedächtnismahleinladungen verbraucht.

41. Tôi biết là ông đã dùng hết trí tuệ tối nay, nhưng ta có bạn hữu nào không?

Du hattest heute schon ein paar Eingebungen, aber ewvarten wir Unterstützung?

42. Song, trong Kinh-thánh các chữ này được dùng trước hết theo nghĩa đạo đức hoặc thiêng liêng.

In den Schriften werden diese Wörter jedoch hauptsächlich in sittlichem oder geistigem Sinne gebraucht.

43. Dùng hết số châu báu đó để chữa trị cho người bệnh và giúp đỡ người nghèo khổ.

Er hätte den Schatz für die Kranken und Armen verwendet.

44. Muốn đi thăm viếng hết vùng đại dương rộng lớn thì người ta thường phải dùng máy bay—đôi khi dùng máy bay phản lực khổng lồ, nhưng lắm khi thì dùng máy bay cánh quạt nhỏ.

Große Entfernungen legten sie meist mit dem Flugzeug zurück — manchmal in modernen Jumbo-Jets, oft aber in viel kleineren Propellermaschinen.

45. Hầu hết các hàng tiêu dùng phải đi hàng ngàn kilômét... từ nước sản xuất đến nước tiêu thụ.

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.

46. Đây là đề nghị của tôi để khuyến khích người ta dùng hết lượng thuốc kháng sinh được kê toa.

Dies ist mein Vorschlag, um Menschen dazu zu bringen, ihre Antibiotika bis zum Ende einzunehmen.

47. Tóc tai bây giờ đã hớt ngắn, nói năng đã hết thô-tục và không còn dùng ma-túy nữa.

Er hatte keine langen Haare mehr, gebrauchte keine Schimpfworte und machte sich nichts mehr aus Drogen.

48. Chàng thò tay vào bao lấy một viên đá, để vào trành và dùng hết sức mình mà ném đi.

Er holt einen Stein aus seiner Tasche, legt ihn in die Schleuder und schießt ihn mit voller Kraft.

49. 4 Khôn ngoan dùng thời giờ: Các máy móc điện tử chiếm hết thời giờ và tâm trí chúng ta.

4 Die Zeit klug verwenden: Computer und Unterhaltungselektronik bergen die Gefahr in sich, unsere Zeit und Aufmerksamkeit mit Beschlag zu belegen.

50. Khí gas bọn anh dùng với bọn lính canh khiến cậu ấy bất tỉnh luôn, nhưng giờ thì hết rồi.

Das Gas hat auch ihn umgehauen, aber die Wirkung lässt langsam nach.

51. Cuối cùng khi hai anh em đến Rome, việc dùng tiếng Slavonic được Giáo Hoàng Adrian II hết lòng chuẩn chấp.

Als die Brüder schließlich nach Rom kamen, erteilte Papst Hadrian II. ihnen die uneingeschränkte Genehmigung für den Gebrauch des Altslawischen.

52. Màn hình OLED (đi-ốt phát quang hữu cơ) được dùng trong hầu hết các điện thoại thông minh cao cấp.

In den meisten Premium-Smartphones werden OLED-Displays (organische Leuchtdioden) verwendet.

53. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

Ich bekam ein verlockendes Angebot nach dem anderen und ging ganz darin auf, die Karriereleiter zu erklimmen.

54. Tức là, dĩ nhiên là đúng rằng đa số chúng ta không dùng năng lượng não bộ hết mức có thể.

Trotzdem stimmt es sicher, dass die meisten von uns ihre Geisteskräfte nicht völlig auslasten.

55. Thế mà chỉ nghĩ rằng em đã dùng hết tất cả các ngày nghĩ lể của em tại Liên Minh đấy.

Und ich dachte, du hättest alle Urlaubstage bei der League of Assassins aufgebraucht.

56. Nhưng hầu hết thời gian khi cách hơn 100m chúng dùng âm thanh riêng của mình để quay lại với nhau.

Doch bei einer Entfernung über 100 m müssen sie immer diese individuellen Erkennungsrufe senden, um erneut zusammenzukommen.

57. Khi được soi dẫn để viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, hầu hết người viết đã dùng ngôn ngữ này.

Die meisten Schreiber der Bibelbücher, aus denen sich später die Christlichen Griechischen Schriften zusammensetzen sollten, schrieben in Griechisch und verwendeten Ausdrücke und Vergleiche, die für Menschen im Umfeld der griechischen Kultur leicht verständlich waren.

58. Hầu hết các bình lọc dùng trong gia đình đều không đủ khả năng loại trừ mọi loại ký sinh trùng.

Die meisten haushaltsüblichen Filter reichen nicht aus, um alle Parasiten zu beseitigen.

59. Tôi vô cùng sung sướng khi được tự do và quyết tâm dùng sự tự do đó để rao giảng hết mình.

Ich war überglücklich und entschlossen, meine Freiheit zu predigen auf die bestmögliche Weise zu nutzen.

60. (Nếu bán rẻ quá, người ta sẽ mua hết muối, và tôi sẽ không còn muối để dùng trong công việc rao giảng!)

(Wenn es zu billig gewesen wäre, hätten die Leute gleich alles gekauft, und ich hätte nichts mehr gehabt, um weiter zu predigen.)

61. Trong hầu hết các trường hợp, thời hạn càng dài, bạn sẽ càng có nhiều người dùng hơn trong danh sách của mình.

In den meisten Fällen gilt: Je länger die Gültigkeitsdauer ist, desto mehr Nutzer enthält Ihre Liste.

62. Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

Betrifft den Großteil des Dokuments (empfohlen für den Fall, dass die Datei später noch einmal in KWord bearbeitet werden soll sowie für ältere Browser

63. chúng ta đã thấy trong hầu hết cách dùng giàu trí tưởng tượng của truyền thông xã hội trong suốt chiến dịch của Obama

Wir sahen einige der kreativsten Nutzen von sozialen Medien während des Wahlkampfes von Obama.

64. Một điều là, thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã chú ý cách Ghê-đê-ôn dùng hết sức để đập lúa mì.

Der Engel Jehovas hatte gesehen, wie Gideon mit ganzer Kraft Weizen drosch.

65. Có thể dùng tính năng Motion Sense ở Hoa Kỳ, Canada, Singapore, Úc, Đài Loan và hầu hết các quốc gia ở Châu Âu.

Motion Sense funktioniert in den USA, Kanada, Singapur, Australien, Taiwan und den meisten Ländern Europas.

66. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

Es bedeutet, das ganze Herz, den ganzen Sinn, die ganze Seele und alle Tatkraft einzubeziehen, wie es die zugrunde liegende griechische Verbform anzeigt.

67. Vậy, định nghĩa toán học thông thường mà tôi dùng hàng ngày đó là: Trước hết, toán học là về việc tìm ra hoa văn.

Meine Alltagsdefinition von Mathematik, die ich ständig benutze, lautet: Erstens geht es darum, Muster zu finden.

68. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

* Vielleicht verspielt oder vertrinkt er das Familieneinkommen oder finanziert damit seine Drogensucht.

69. Tuy thế, như kỵ mã dùng dây cương để điều khiển ngựa, chúng ta cũng cần cố gắng hết sức để kiềm giữ lưỡi mình.

Dennoch sollten wir wie ein Reiter, der ein Pferd mit Zügeln lenkt, unser Bestes tun, unsere Zunge zu zügeln.

70. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Wenn die Kisten bei ihnen ankamen, öffneten sie sie vorsichtig und nahmen ihre Sachen heraus.

71. Người chăn có thể dùng đến một tiếng huýt gió đặc-biệt của mình để gọi hết thảy các con chiên lại đặng săn sóc chúng.

Er verwandte einen allgemeinen, für ihn charakteristischen Ruf, mit dem er alle seine Schafe zusammenrief, damit er ihnen seine persönliche Aufmerksamkeit schenken konnte.

72. Chúng ta có được niềm vui lớn lao khi biết mình đã dùng hết sức lực để ủng hộ hoạt động rao giảng và dạy dỗ.

Zu wissen, daß man seine ganze Kraft und Energie zur Förderung der Predigt- und Lehrtätigkeit einsetzt, bereitet große Freude.

73. Yêu mến Đức Chúa Trời hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức có nghĩa gì?

Was bedeutet es, Gott mit ganzem Herzen, ganzem Sinn, ganzer Seele und ganzer Kraft zu lieben?

74. “‘Tôi có thể hết lòng, hết tâm trí và hết sức phục vụ.’

„,Ich kann mit ganzem Herzen, ganzem Sinn und aller Kraft dienen.‘

75. Daniel và các bạn đồng sự của ông được để lại rất ít thức ăn và đồ tiếp liệu và họ đã dùng hết rất nhanh.

Der Proviant, der Daniel und seinen Helfern zurückgelassen wurde, war knapp und rasch aufgebraucht.

76. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Die Tatsache, dass die Konsumenten ihre Schulden gerade zurückzahlen, ist einer der Hauptgründe für den schleppenden Wirtschaftsaufschwung.

77. Ta thấy hết và biết hết trơn.

Ich sehe alles und weiß alles.

78. Ðúng là hết sẩy, hết sẩy thật.

Verschwunden, Mann!

79. Hết thảy những người bất toàn, phần lớn tội lỗi chung quy là do cách dùng lời nói.—Châm-ngôn 10:19; Gia-cơ 3:2, 6.

Bei allen unvollkommenen Menschen hat ein Großteil ihrer Sünden mit dem Sprechen zu tun (Sprüche 10:19; Jakobus 3:2, 6).

80. Ngày nay cũng vậy, tín đồ Đấng Christ chân chính hết lòng thi hành mệnh lệnh dùng ơn họ có để phục vụ anh em đồng đạo.

Ebenso engagiert befolgen echte Christen heute das Gebot, ihre Gabe für Mitchristen einzusetzen.