1. Cái chết của anh ta là do đâu?

彼の死に どんな意味があるのだろう?

2. Do đó nhiều người tự hỏi: «Người chết đi đâu?

それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

3. Anh nghĩ tôi sống sót trong nghề kinh doanh 35 năm nay là do đâu?

どう や っ て 35 年間 この 世界 で 生き延び て き た と ?

4. Tôi nghĩ là do anh ở trong cái xe Lamborghini màu cam đó, tôi chẳng biết đâu.

分 ら な い けど オレンジ 色 の ランボルギーニ が マズ イ ん じゃ な い か ?

5. Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?

途方もなく複雑で,見事に組み合わされたこの生物学的“機械”はどのようにして存在するようになったのでしょうか。

6. Vậy thì toán-học chính-xác tuyệt-diệu mà ta thấy trong vũ-trụ, và ngay cả trong cơ-thể chúng ta, do đâu mà có?

それでは,わたしたちのまわりにある宇宙,そしてわたしたち自身の体にさえ見られる驚くべき数学的な精密さについてはどうですか。

7. Bánh rán đâu?

パンケーキ まだ ?

8. Như đã thảo luận trong chương trước (“Công trình sáng tạo—Do đâu mà có?”), hiện tượng quang hợp cần thiết cho thực vật trên mặt đất.

前の章(「造り出されたもの ― その背後にあるものは何か」)で述べたとおり,植物にとって光合成は基本的に必要です。

9. Nhưng trên thực tế, hầu như người ta không thể đồng ý về việc đặt giới hạn cho tự do, vì họ không biết đặt đâu cho đúng.

しかし,いざ実行するとなると,自由の限界をどこに設けるべきかについて人々が合意するのは,事実上不可能に思えます。

10. Margo không ngu đâu.

マーゴ は 馬鹿 じゃ な い

11. Cái bàn chải đâu?

ブラシ を 何処 に 置 い た の よ ?

12. Không hay gì đâu.

アンタ は 病気 な ん だ よ

13. Cuộn băng keo đâu?

メアリー 、 テープ は ?

14. Không, không hay đâu.

いや 十分 じゃ な い わ みんな

15. Không phải chồn đâu.

キツネ じゃ な い

16. Con bé đâu, Slade?

彼女 は どこ だ ? スレイド

17. Nước chảy đi đâu?

使った水はどこへ行くのだろう

18. Bắt nguồn từ đâu?

根本原因は何か

19. Không đơn giản đâu.

それ 程 簡単 で は な い

20. Chả ai quan tâm đâu.

どう で も い い ん だ

21. Này, không giỡn đâu, ok?

聞け 戯言 は もう い い い い か ?

22. Đậu xe ở đâu vậy?

どこへ駐車すればいいですか。

23. Giờ không hay lắm đâu.

て い な い の で 、 すぐ に 良 い 。

24. Hay bơi đâu cho thoát).

泳げないらしい。

25. Chồng chị đâu, chị Dover?

ご 主人 は 今 どこ に ?

26. Còn chín người kia ở đâu?”

では,ほかの九人はどこにいるのですか」と言いました。(

27. Chúng mày không sống nổi đâu!

生き残 る こと は でき な い !

28. Đây đâu phải là chuồng ngựa.

そこ は 自宅 じゃ な い の よ っ て

29. Tom không biết nấu ăn đâu.

トムは料理ができないよ。

30. Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

お手洗いはどこですか。

31. Lừa đồng nghiệp không hay đâu.

同僚を騙すのは良くないよ。

32. Em đã bị giết chết đâu?

まだ 殺 さ れ て な い よ !

33. Anh không biết chút gì đâu.

離れ られ な く な る はず だ

34. Đời bạn đang đi về đâu?

あなたの生活はどこに向かっていますか

35. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

2つの仕事の長所を 天秤にかけているのであって 数字の9と 目玉焼きの 長所を比べているのとは違います

36. Anh để bọn trẻ ở đâu?

どこ に 置 い て き た ?

37. Bọn chúng không biết gì đâu.

彼 ら は 何 も 知 ら な い の

38. Ta không cố lừa cháu đâu.

引っ掛け 問題 で は な い

39. Cậu đâu phải trao lại nó.

君 に は 忠誠 の 借り は な い

40. Chuyện này chưa kết thúc đâu!

俺 たち を 馬鹿 に し た こと を 悔悟 する だ ろ う

41. Xin mời bạn cùng tôi đi thăm nhà máy xử lý nước thải ở địa phương của tôi và chính bạn sẽ biết nước chảy đi đâu và lý do tại sao bạn được lợi ích dù sống ở đâu nếu bạn suy nghĩ kỹ trước khi bỏ đồ xuống ống cống hoặc cầu tiêu.

わたしの住んでいる地域の下水処理施設に見学にいらっしゃいませんか。 使った水がどこへ行くのか,また,どこに住んでいようと,物を排水口やトイレに流す前によく考えることがなぜ大切なのかを,ご自分の目で確かめてください。

42. Anh sẽ không kéo cò đâu Deckard.

弾 切れ よ デッカード

43. Bịa chuyện đâu phải là vấn đề.

そう 信じ込め ば 話 は どう に でも な る

44. Tao không nói vớ vẩn đâu nhé.

ふざけ て る ん じゃ ね え

45. Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

オレ は 殺し屋 じゃ な い

46. Anh không phải người cần nó đâu.

それ は 別 の 人 に 言 っ て あげ る べ き だ

47. Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

私 に 悪意 は 有 り ま せ ん

48. Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

これ を どこ で 手 に 入れ た?

49. Anh đâu có đỗ xe ở đây.

あそこ に は 停め て 無 い

50. Tôi chưa muốn biết ai chết đâu.

私 は そんな の 見 た く な い し

51. Kiểu này thì chẳng có phà đâu

この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

52. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

だって 変な写真だったら困るでしょう?

53. Chưa chín đâu... và chị ghét em.

それ に おまえ を 嫌い だ し

54. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

あなたの宝のある所には

55. Mày biết chúng ta đi đâu mà!

どこ か 分か っ て る な !

56. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

川の源流はどこでしょうか

57. Đây không phải là ý hay đâu.

勧め られ ん な

58. Nó không phải là ý hay đâu.

それ は 名案 で は な い

59. Không chỉ là Google hay Facebook đâu.

GoogleとFacebookだけではありません

60. Dũng sĩ của cô đâu, em gái?

あなた の 戦士 は どこ な の ?

61. Ý tưởng đó bắt nguồn từ đâu?

その考えはどこから始まったのですか。

62. Em không dễ bị giết vậy đâu.

私 を 殺 す の は そんな 簡単 じゃ な い

63. Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

何か悪いことをしただろうか。

64. Cô không nhất thiết phải đến đây đâu.

おい 、 無理 に 来 な く て も 良 かっ た ん だ ぞ 。

65. chứ đâu đần như bọn Bracegirdle bên Hardbottle.

鈍感 な ブレース ガードル 家 と は わけ が 違 う

66. Ông thường dân quát to: “Zürcher ở đâu?”

「ツルヒャーはどこだ」と,その民間人はかみつきました。

67. Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

坊主じゃない ジェイソンだ

68. Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

先生 、 ここ は どう や っ て 設立 さ れ た ん で す か ?

69. Em không muốn nói về ba-lê đâu.

バレエ の 話し なんて...

70. Cậu có nhớ cái cũi nằm đâu không?

檻 は どこ に あ っ た か 覚え て る ?

71. U linh giới là gì hay ở đâu?

リンボはどこにあり,またどんなものか

72. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

群れ は どこ に 去 っ て 行 っ た

73. Ta sẽ không chết vì ngươi đâu, đồ heo.

お前 の ため なんか に 死 な な い ぞ 豚

74. Tôi đâu phải người đầu tiên ông che chở.

あなた の 最初 の 弟子 で は な い 。

75. Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

ヴァン ・ クーン と 言 う 名 は 電話 帳 で すぐ 見つか る だ ろ う

76. Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

どこへ向かえばよいのでしょうか? そして見知らぬ土地で

77. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

ユニークな太陽系 ― どのように生じたか

78. tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

" 支払い は 何処 から 転送 さ れ た の ?

79. Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?

死よ,おまえのとげは,どこにあるのか。』

80. Lần này bạn không được thất bại đâu đấy.

今回はしくじれないぞ。