1. Cậu đâu có do dự đâu hả?

Du hast es dir nicht anders überlegt, oder?

2. Gã Do Thái đó đâu?

Wo ist der Jude?

3. 12 Đau khổ là do đâu?

12 Wer hat Schuld?

4. Gã Do Thái đó đang ở đâu?

Wo ist der Jude?

5. Ta sẽ không hỏi lý do đâu.

Ich werde nicht fragen warum.

6. Nếu hắn tự do, thì không đâu.

Nicht, wenn man frei ist.

7. Do đâu có sự khủng hoảng này?

Die Ursache für diese Krise?

8. Có lý do gì để không tin đâu.

Gibt keinen Grund, es nicht zu tun.

9. Thiếu niên phạm pháp—Đâu là nguyên do?

Straffällige Teenager — Wo liegen die Ursachen?

10. Những lời này là do đâu vậy, anh bạn?

Was soll das denn jetzt?

11. Do đâu chúng ta có những cảm xúc đó?

Warum empfinden wir so?

12. Mình làm thế không phải do mẹ cậu nhờ đâu.

Ich bin nicht hier, weil mich deine Mutter darum gebeten hat.

13. Đâu phải lỗi tất cả do cô, cô biết mà.

Es hängt nicht alles von Ihnen ab, wissen Sie.

14. Tiếng hò la vui mừng vì tự do đâu rồi?

Wo sind die Freudenschreie auf die neue Freiheit?

15. Do đó nhiều người tự hỏi: «Người chết đi đâu?

Viele fragen sich daher: „Wohin gehen sie?

16. 6. (a) Có thể tìm thấy tự do thật ở đâu?

6. (a) Wo ist wahre Freiheit zu finden?

17. Nhưng do đâu mà chúng ta lại bị say tàu xe ?

Wieso bekommen wir diese Reisekrankheit?

18. Đâu là sự sùng bái thế tục của người Do Thái?

Was soll mit den Juden geschehen?

19. Nếu không có lí do nào, em không cần phải nói đâu.

Wenn du keinen hast, musst du auch nichts sagen.

20. Đó chẳng phải do cơ duyên gặp gỡ gì đâu nhỉ, Gandalf?

Diese Begegnung ist kein Zufall, oder, Gandalf?

21. Ông Tapia, tôi cũng không biết do đâu mà ra cớ sự...

Ich hab keine Ahnung, wie die Bullen Wind bekommen haben.

22. Anh không có lý do để sống nếu cãi lời tôi đâu.

Meine Beine wurden abgerissen, ich stand in Flammen.

23. Do đâu mà các anh nghĩ là mình có quyền làm như vậy?

Und wie, in Gottes Namen, konnten Sie glauben, Sie seien dazu befugt?

24. Không phải cái gì cũng là do sai lầm của tính cách đâu.

Nicht alles ist eine faszinierende Charakterschwäche.

25. Cho con lý do xác đáng không thì con chả đi đâu hết.

Nenne mir den genauen Grund oder ich gehe nirgendwohin.

26. 7, 8. a) Các nước và các cường quốc do đâu mà có?

7, 8. (a) Wie kamen Nationen und Weltmächte ins Dasein?

27. Chúng ta có thể tìm thấy ở đâu những lý do để vui mừng?

Wo können wir Gründe zur Freude finden?

28. Có lẽ người sê giải thích cho ta do đâu con ta phải chết?

Vielleicht kommt lhr, um zu erklären, warum mein Sohn tot ist.

29. À, không ổn lắm đâu, nhưng đó không phải lý do tôi tới đây.

Eigentlich ist es schon ein Problem, aber deswegen bin ich nicht hier.

30. Để không ai thắc mắc khách hàng Do Thái của mình biến đâu mất.

Damit niemand sie nach dem Krieg fragen konnte, wo ihre jüdischen Mandanten geblieben waren.

31. Anh nghĩ tôi sống sót trong nghề kinh doanh 35 năm nay là do đâu?

Wie denken Sie, habe ich 35 Jahre in diesem Geschäft überlebt?

32. Giáo sỹ, người Do Thái không bao giờ đút ngược bút dấu vào hộp đâu.

Frau Vikarin, die Juden legen die Stifte nie in die Schachtel zurück.

33. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

Was hat diesen „Wald aus Felskegeln und Felssäulen“ geformt?

34. Do đâu mà có nhiều sao chổi và tiểu hành tinh trong vành đai Kuiper?

Wie ist die Fülle von Kometen und Kleinplaneten im Kuiper-Gürtel entstanden?

35. Lừa dối là lí do đã đẩy Thea rời khỏi Starling City ngay từ đâu.

Lügen sind überhaupt erst das, was Thea aus Starling City vertrieben hat.

36. Vì nếu mà để cho Deckert nắm quyền, thì tự do không còn lâu đâu.

Wenn Deckert an die Macht kommt, ist es mit der Freiheit aus.

37. • Vào thế kỷ thứ nhất cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại nằm ở đâu?

• Was war die Diaspora und lässt sie sich örtlich eingrenzen?

38. Chả phải do anh xứng với lòng trung của em sau khi lừa dối em đâu.

Nicht, dass du meine Loyalität verdient hättest, nachdem du mich angelogen hast.

39. Tại đây, họ hỏi thăm đấng sẽ là vua dân Do Thái sinh ra ở đâu.

Dort erkundigen sie sich, wo der zukünftige König der Juden geboren werden sollte.

40. Những tín đồ Đấng Christ không phải gốc Do Thái thờ phượng Đức Chúa Trời ở đâu?

Wo sollten Christen nichtjüdischer Herkunft Gott anbeten?

41. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

Wegen deiner Auszeichnung, nicht wegen des Abräumers, der darauf geniest hast.

42. Tôi nghĩ là do anh ở trong cái xe Lamborghini màu cam đó, tôi chẳng biết đâu.

Vielleicht, weil du in nem orangen Lamborghini sitzt.

43. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

Wenn Gott nicht für das Leid verantwortlich ist, woher kommen dann Hungerkatastrophen, bittere Armut, grausame Kriege, schreckliche Krankheiten und Naturkatastrophen?

44. Phản ứng nhanh của các môn đồ khi được Chúa Giê-su gọi có thể là do đâu?

Worin lag es wahrscheinlich begründet, dass die Jünger dem Ruf Jesu unverzüglich folgten?

45. Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?

* Wie soll dieses unvorstellbar komplizierte und genial strukturierte biologische Gebilde ins Dasein gekommen sein?

46. Do đâu mà những dáng hình nào đó của đường nét và màu sắc lại thu hút ta như vậy?

Warum begeistern uns manche Eigenschaften einer Linie, einer Farbe, einer Form so?

47. Đâu có chê lắm đâu!

So schlimm war es nicht.

48. Lý do mà cảnh quay này đã được sắp xếp, với một vị trí trước lò sưởi, là để mang lại thực tế rằng chúng ta đến từ đâu... và chúng ta đang đi đâu.

Der Grund, warum ich hier vor einer " Feuerstelle " sitze, ist, die Realität zu veranschaulichen, woher wir kommen und wohin wir gehen.

49. Không đâu, vì Kinh-thánh cho chúng ta biết lý do tại sao gia đình ngày nay lâm vào khủng hoảng.

Nein, denn die Bibel gewährt uns Einblick in die gegenwärtige Krise der Familie.

50. Đâu phải phá hoại đâu đúng không?

Das ist doch kein Vandalismus, oder?

51. Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

Er schleppt mich nicht herum.

52. Đâu phải chuyện to tác gì đâu.

Ist keine große Sache.

53. Họ già và chả đâu vào đâu cả.

Die sind alt und lahm.

54. Chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu đâu.

Das mit uns wäre nie gut gegangen.

55. Chúng ta chả ra đâu vào đâu cả.

Wir waren schöne Lahmärsche.

56. Ồ, đâu đến nỗi tệ quá vậy đâu.

So schlimm ist es nicht.

57. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Reue hilft auch nicht mehr.

58. Tôi đâu có nhờ cô ta đến đâu.

Ich habe Sie nicht gebeten zu kommen.

59. Đâu, tôi đâu có ở nhà cả ngày.

Nein, ich bin nicht immer daheim.

60. Cậu thấy khâm phục những việc đâu đâu.

Ihr seht zu Vergötterndes, wo nichts ist.

61. Dù không biết bao khoai tây này từ đâu đến, nhưng chúng tôi nghĩ đó là do Đức Giê-hô-va ban cho.

Wir wussten nicht, woher der Sack Kartoffeln kam, sahen darin aber die Fürsorge Jehovas.

62. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Du bist nicht auf deiner Farm in Texas.

63. Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

Nun, das ist nicht sehr technisch.

64. Anh thấy ghế của em đâu có trống đâu.

Dein Stuhl sah für mich nicht sehr leer aus.

65. Ông sẽ không ngờ tôi giỏi đến đâu đâu.

Hab ich das nicht gut gemacht?

66. Tôi đâu có môn khoa học ở trường đâu.

Ich hatte in der Schule keinen Biologieunterricht.

67. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

Es ist ja keine Dinnerparty.

68. Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

Niemand kam zu Schaden.

69. Người ấy ngắt lời: “Không đâu—chị không hiểu đâu!”

Sie blaffte: „Das wissen Sie gar nicht!“

70. Ghen ghét chẳng mang các cậu đi tới đâu đâu.

Mit Neid kommt man nicht weit.

71. Tiền đâu?

Wo ist das Geld?

72. Vậy do đâu mà tôi vẫn còn sống nhăn ra, trong lúc xung quanh mọi người đã hóa thành những tảng " xúc xích di động ".

Wieso lebe ich noch, wenn alle zu Hackfleisch wurden?

73. Không phải ai nấy đều tự-động được hưởng lấy những lợi-ích do sự giải-cứu qua trung-gian của Giê-su Christ đâu.

Die wunderbaren Segnungen, die die Rettung mit sich bringt, fallen einem nicht automatisch zu.

74. Vậy nên anh đâu có từ chối chơi nổi đâu.

Du kannst nie widerstehen.

75. Thầy nói vì em không hát quốc ca hay chào cờ thì đâu có lý do gì mà em không khạc nhổ lên lá cờ.

Er meinte, da sie die Nationalhymne nicht singe und die Fahne nicht grüße, gebe es doch keinen Grund, nicht darauf zu spucken.

76. Không đâu.

Habe ich nicht.

77. Alexis, chú nhớ mình đâu có lên cân nhiều lắm đâu.

Alexis, ich habe nicht so viel Vaterschaftsgewicht zugelegt.

78. Nó thì đâu có liên quan gì truyện cổ tích đâu.

Das hat nichts mit Märchen zu tun.

79. Tôi đâu biết là anh sẽ dùng nó với ai đâu.

Ich wusste nicht genau, bei wem du es einsetzen wolltest.

80. Này, mày đâu có nợ tao cục cứt gì đâu nhỉ?

Mann, du schuldest mir überhaupt nichts.