1. Đâu có lí do gì.

Незачем.

2. Có lý do gì để không tin đâu.

У меня нет причин не верить.

3. Do đâu mà có sự thiếu nhất quán tích cực này?

Почему происходит такая динамическая несогласованность?

4. Do đâu mà các nhà quý tộc trở thành quý tộc?

Как вообще аристократы стали аристократами?

5. Mọi người bị giết không đâu vào đâu thay vì lý do chính đáng -- như thế có lý do chính đáng nhưng đôi khi mọi người nghĩ là có.

Люди погибают без причины вместо весомой причины -- как будто существуют весомые причины, но иногда люди думают, что существуют.

6. Đó chẳng phải do cơ duyên gặp gỡ gì đâu nhỉ, Gandalf?

Мы здесь встретились не случайно, так ведь, Гэндальф?

7. Ông Tapia, tôi cũng không biết do đâu mà ra cớ sự...

Но, мистер Тапиа, я не знаю, где случился прокол.

8. Anh không có lý do để sống nếu cãi lời tôi đâu.

Мне оторвали ноги, а потом сожгли заживо.

9. Không phải cái gì cũng là do sai lầm của tính cách đâu.

Изъян для супер-героя не слишком яркий.

10. Chẳng có gì xảy ra trong vương quốc của Chúa do lầm lỗi đâu, thưa ông.

Ничего не происходит по ошибке в царствии Господнем, сэр.

11. Do đó, xứ rộng tới đâu thì quân đội A-si-ri bao trùm tới đó.

Значит, какой бы обширной не была земля, ассирийские войска покроют ее.

12. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

Ну, понимаешь, по случаю твоей награды, а не потому, что официант чихнул на него.

13. Tôi nghĩ là do anh ở trong cái xe Lamborghini màu cam đó, tôi chẳng biết đâu.

Может, потому, что ты в оранжевом " Ламборгини "!

14. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

Если Бог не виновен в наших несчастьях, почему же тогда столько людей страдают от голода, бедности, войн, болезней и стихийных бедствий?

15. Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?

Как появился этот биологический механизм потрясающей сложности и превосходного строения?

16. Nhân tiện, ở đâu mà cậu tự tìm ra được bản nhạc để tiến tới tự do như thế.

Кстати, если знаешь, где раздобыть партитуру для " Вальсирующей Матильды "...

17. Chúa ơi, nếu em biết anh phát điên vì em tới mức nào, em sẽ không do dự thế đâu.

Боже, если бы ты только знала, как я от тебя без ума, ты бы не колебалась.

18. Đâu có chê lắm đâu!

Это было не так уж и плохо!

19. Do ông ta bị đột quỵ hay gì đó mà tôi có động vào đâu ông ấy sẽ không sao

Наверное, он просто получил что-то вроде небольшого инсульта или типа того?

20. Khả năng ADN do ngẫu nhiên mà có sẽ được đề cập trong phần 3: Các thông tin đến từ đâu?

Вероятность случайного образования ДНК будет обсуждаться в 3-й главе «Откуда поступили инструкции?».

21. Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

Он не командует.

22. Do vậy tôi muốn các bạn hãy thử tưởng tượng một thế giới, năm 2050, có khoảng 9 tỉ người, đâu đâu cũng muốn đạt được thu nhập như các nước phương Tây, cuộc sống phương Tây.

Представьте себе мир, в 2050 году, с населением около 9 миллиардов человек, все окрыленные мечтой о западных доходах, западном стиле жизни.

23. Hôm nay đầu óc bác cứ đâu đâu.

Что-то я сегодня плохо соображаю.

24. Tôi đâu có nhờ cô ta đến đâu.

Я не просил её ехать за мной.

25. Hắn đâu phải cậu bé ca đoàn đâu.

Не то чтобы этот парень был ангелочком.

26. Tình hình em chưa đi đâu được đâu

Ты сейчас не в состоянии идти куда-либо.

27. Cậu thấy khâm phục những việc đâu đâu.

Ты придумываешь поводы для восхищения на пустом месте.

28. Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

Я всё понял, а вы-то боялись.

29. Với lại đâu có phải là đi luôn đâu!

К тому же, это ненадолго.

30. Do tính không xác định của nguồn, trong một số trường hợp không thể phân biệt đâu là đại biểu PLO nhân danh Nhà nước Palestine, và đâu là nhân danh thực thể phi quốc gia hoặc chính quyền.

Из-за противоречивости в источниках, в некоторых случаях невозможно отличить участие представителей ПНА, ООП в качестве представителя палестинского государства или представителя ООП в качестве негосударственных лиц.

31. Tôi sẽ không đi đâu mà không có nó đâu.

И без нее я никуда не поеду.

32. Chúng ghi là trống rỗng, nhưng đâu có rỗng đâu

Они пустые только по бухгалтерской книге, но на самом деле нет

33. Anh đâu có hay nhát ma người khác đâu nhỉ.

Не привык я отпугивать людей.

34. Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

То есть, никто не пострадал.

35. Ghen ghét chẳng mang các cậu đi tới đâu đâu.

Зависть - глупое чувство.

36. Tiền đâu?

Где деньги?

37. Angin đâu?

Где АнгИн?

38. Xuống đâu?

Там мясорубка..

39. Dù vấn đề dường như nan giải đến đâu, bạn vẫn có lý do để tự hỏi: ‘Tại sao chúng ta ra nông nỗi này?’

Даже если неотступная проблема кажется неразрешимой, ты можешь с полным основанием спросить: «Почему мы дошли до такого критического положения?»

40. Vậy nên anh đâu có từ chối chơi nổi đâu.

— Поэтому ты не можешь устоять.

41. Không đùa đâu. Không cần đưa tôi về đó đâu.

Да ладно, чувак, давай без участка.

42. Lệnh đâu?

У вас нет ордера.

43. Chúng đâu?

Я не говорила " купальник ".

44. Chưa đâu.

Не конец нам.

45. Thầy nói vì em không hát quốc ca hay chào cờ thì đâu có lý do gì mà em không khạc nhổ lên lá cờ.

Он сказал, что так как она не поет государственного гимна и не салютует флагу, то нет причины не плюнуть на него.

46. không đâu.

Ерунда.

47. Pazu đâu?

Где Пазу?

48. Crawe đâu?

Где Кроу?

49. Không đâu.

Неоткуда.

50. Wyatt đâu?

Где Уайатт?

51. Maverick đâu?

Где Скиталец?

52. Đâu có được, họ đâu có đuổi em ra khỏi nhà.

Они не выгонят меня из моего дома.

53. Tôi đâu biết là anh sẽ dùng nó với ai đâu.

Я не знал, на ком именно вы собирались его применять.

54. Đâu có vụ gì khác để mà nói " bạch tuộc " đâu.

Вряд ли мы упомянем осьминога в контексте разговора.

55. Tôi không biết sao anh lại biết, nhưng đúng, Và anh ta là thủy quân lục chiến, do đó anh không muốn gặp anh ta đâu.

Ќе знаю, откуда ты об этом знаешь, но да, и он морской пехотинец, так что ты не хочешь с ним встретитьс €.

56. (1) Lý do chính yếu Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tiếp máu là gì, và nguyên tắc đó nằm ở đâu trong Kinh Thánh?

1) По какой основной причине Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови и как этот принцип отражен в Библии?

57. Thông diệp đâu?

Что за донесение?

58. Bánh rán đâu?

Где мои оладьи?

59. Không có đâu.

Я не врал, куколка.

60. Không đâu, Bolt.

Нет, нет, Вольт.

61. Không rẻ đâu.

Обойдётся недёшево.

62. Áo em đâu?

Где моя кофта?

63. Nó ở đâu?

Где бабки?

64. Hắn đâu rồi?

– Куда он пропал?

65. Không sao đâu.

Мне совсем несложно.

66. Không sao đâu

Нет, неправда!

67. Không được đâu!

Категорически не согласен!

68. Carol, không đâu.

Каро, мы еще не в таком положении.

69. Buck đâu rồi?

Где Бак?

70. Đồng bọn đâu?

Где твой сообщник?

71. Không vui đâu!

Это не смешно!

72. Súng tôi đâu?

Где моя пушка?

73. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

74. Tiền tao đâu?

Где мои деньги?

75. Không vui đâu.

Это не смешно.

76. Lọ thuốc đâu?

Где пузырек?

77. Chưa đâu, Minion.

Пока нет, Прислужник.

78. Không, không đâu.

Нет, не прикончит.

79. Tách ở đâu?

Отцепил его где?

80. Không đâu hết.

Уже ниоткуда.