1. Dán nó vào cột cờ đi.

旗竿 に 掲げ ま しょ う 了解

2. Dán chúng lên tủ lạnh.

自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

3. Những miếng dán hoặc những cảm biến sẽ được dán lên giày, hay trên cổ tay áo.

では、どのように動作するのでしょう こちらのようなしゃれたバンドエイドや 靴や手首に装着するセンサーなどがあります

4. Điền vào chỗ trống và bảo các em cùng đọc câu đó chung với nhau.

空欄に答えを書き込み,子供たち全員で一緒にホワイトボード(または黒板)の文章を読んでもらいます。

5. Trộn cả hai vào nhau.

どうすればいいでしょうか?水と熱湯を一緒に入れればいいのです

6. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

テープ で 貼り付け た

7. Điều đó giải thích tại sao bà ấy có đủ thông tin cắt dán từ vụ án đủ nhiều để dán lại tường bệnh viện tâm thần

なぜ 切り抜き を 持 っ て る か 釈明 する か も しれ な い 隠れ家 に 壁紙 を 貼 る この 件 に つ い て

8. Mắt họ dán chặt vào màn hình, thỉnh thoảng họ bắt chước theo những ký hiệu trong phim và gật gù cảm kích.

画面を食い入るように見つめ,時折,見た手話をまねたり,うなずいたりしています。

9. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

白人の男が 白い紙を貼っていると

10. Trang trí một cái lon trống, sạch với nhãn này (dán ở bên phải) và một số hình chụp hoặc hình vẽ.

きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

11. Hãy chọn quần áo có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau và hợp với đồ bạn đã có

実用的で,手持ちの服に合わせやすいものを選ぶ

12. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

13. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

14. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

15. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

そこで気がつきました 紙と糊の力です

16. Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

まず 光が2方向から来て交わっても お互い何の作用もおこしません

17. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

最後 に 会 っ た 時 俺 の タマ を... デ...

18. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

わたしが行ったことは,ただしこりに軟こうを塗ってばんそうこうで覆うことだけでした。

19. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

20. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

この3つの要素は統合しなければいけません

21. Trung thành với Đức Chúa Trời có nghĩa là gắn bó với Ngài cách thành tâm mãnh liệt đến độ có thể ví như được dán chặt bởi một chất keo cực mạnh.

エホバに対して忠節であるとは,強力な接着剤のように,強い専心をもって神に堅く付くことを意味します。

22. Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

みんな 一緒 の はず で す

23. Bà làm bức tường dán đầy những cách nấu đậu phụ này, và điều đó khiến khách hàng bối rối, vì họ tưởng đang bước vào một nhà hàng.

店の壁いっぱいに豆腐料理の写真を貼って お客さんを混乱させました 豆腐レストランだと勘違いさせてしまったのです

24. Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)

年末スペシャル(ニッポン放送、20:00。

25. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

この問題は避けて通れないものでした 本の背はのり付けされていました

26. Con và Kisha có thể bơi lội với nhau.

キーシャ と 一緒 に 池 で 泳げ る ぞ 。

27. Tệ hơn nữa là chúng vụng trộm với nhau.

悪 い 事 に - しくじ っ た

28. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

そしてくっつけようとすると反発し合います

29. Các sách được viết bởi nhiều người khác nhau, ở những chỗ khác nhau, vào những thời điểm khác nhau thì khó có thể hoàn toàn hòa hợp.

書いた人も場所も時代も異なる複数の書物の内容が完全に調和することは,まずありません。

30. Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

31. Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

5年生のとき 彼女の机の前に こんな貼り紙 「ブス犬に注意」

32. Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

国ごとに地域文化は、さまざまです

33. Là những người Mỹ, chúng ta thường tìm cách để nấu ăn cho nhau, nhảy múa với nhau, tổ chức tiệc tùng với nhau, nhưng tại sao những điều đó không thể trở thành cách chúng ta đối xử nhau giữa các cộng đồng?

同じアメリカ人として 時々 一緒に料理したり 一緒に踊ったり 招待し合っています しかし こういした行為を地域社会へと 広げていくことが なぜ出来ないのでしょう?

34. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

35. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

フツとツチの2つの種族が 武力衝突し

36. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

37. Vậy mà khắp nơi tại Phi Châu người thường thấy dòng chữ “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời” sơn trên xe vận tải, treo trên tường, in trên các hình dán hoặc dán trên các cản xe hơi.

ところがアフリカでは,“神に依り頼め”という言葉がトラックにペンキで書いてあったり,壁掛けの額に入れて飾ってあったり,磁器に写してあったり,バンパーのステッカーとしてはってあったりするのをよく見かけます。

38. Từ khi thành lập, IUPAC do nhiều ủy ban khác nhau điều hành với các trách nhiệm cũng khác nhau.

創設以来、IUPACは、各々の責任を持つ多くの異なる委員会によって運営されてきた。

39. Đặt hình của Chúa Giê Su với các trẻ em ở phía trước phòng, và bảo mỗi đứa trẻ dán hình bàn tay thứ nhì của chúng gần tấm hình đó.

イエスと子供たちの絵を部屋の前方に置き,子供たちに絵のそばに2枚目の手形をはってもらいます。

40. Ngài đã dạy dỗ dân Ngài sống hòa bình với nhau.

互いに平和に生活するようご自分の民に教えてこられたのです。

41. Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

太い綱を結び合わせた数個の大きな結び目で服の形になっていますか。

42. Không khi mà Nữ Hoàng và tôi kết hôn với nhau.

ま も な く 陛下 と 私 は 結婚 する

43. Tôi có nhiều kỷ niệm vui lúc nhỏ, vào ban đêm tôi nghe cha và anh Henry nói chuyện với nhau tại hành lang phía sau nhà.

子どものころのこんな楽しい思い出があります。 夜,わたしはよく家の裏のテラスに座って,父がニコルズ兄弟と話すのを聞いていました。

44. Các học giả đồng ý với nhau rằng một cuộc tấn công vào nguồn thực phẩm (đặc biệt là sữa) có thể ảnh hưởng đến 100.000 người.

多くの学者の一致した見解によれば、仮に食料(殊に牛乳)が攻撃された場合、約10万人に影響が及ぶという 。

45. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

やがて夫に,「わたしたちは別々の道を歩いているのよ」と言うまでになりました。

46. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

「昔は妹とよく一緒に歌っていました

47. Mọi sự về thông điệp Kinh Thánh đều hài hòa với nhau.

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。

48. Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

しかし,金銭と幸福との間にはどんな関係があるでしょうか。

49. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

この3つの請願は密接に関連し合っています。

50. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

私 は 殺人 事件 を 考え合わせ て た あなた が 警官 に 捕ま っ て 消え た 時

51. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?...

不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。 義と不法に何の交友があるでしょうか。

52. Khả năng tương tác với các dịch vụ y tế rất khác nhau.

医療提供者との関わり方は変わってきています

53. Vào ngày thứ hai đầu tuần, các bạn thường hỏi nhau: “Hồi cuối tuần, cậu tải được hình nào vào điện thoại?” ”.

月曜日には,みんな,『週末,携帯にどんな写真をダウンロードしたか』をしゃべっているようです」。

54. Song các Nhân-chứng đều “đồng một tiếng nói với nhau” và “hiệp một ý, một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10).

しかし,証人たちの「語るところは一致して」おり,「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれて」います。(

55. Chiến tranh với giáo mác và cung tên với súng trường và súng máy, tất cả đều như nhau.

槍 、 弓 と 矢 を 使 っ た 戦争 そして ライフル と 機関 銃 を 使 っ た 戦争 これ は 一 つ の 事

56. Sử dụng dấu ngoặc đơn để nhóm các phần của biểu thức với nhau.

丸かっこを使用すると、正規表現を部分的にグループ化できます。

57. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

ヘビのうろこ状の皮膚は乾いていて,柔らかいなめし革のような感触です。

58. • Làm đổ tiêu báo hiệu bạn sẽ cãi nhau với người bạn thân nhất

● こしょうをこぼすと,親友と口論になる

59. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

まるで 犬と猫が 仲良く遊んでいるみたいです

60. Họ đều đã từng hợp tác với nhau trước đó qua nhiều bộ phim.

2人は以前にも別の映画で一緒に仕事をしたことがある。

61. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

家族の絆も強くなりました」。 ―イゼキエル。

62. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

63. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

マタイ 5:23,24; 18:15‐17)エホバの民は,相互に励まし合えるのも兄弟同士のように一致しているからである,という点を深く認識しています。

64. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

異なる画像を組み合わせた画像

65. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

集まりに注意を引かないようにするために,話し手に対する感謝を表わすときも,拍手はせず,手のひらをこすり合わせるだけにしました。

66. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。

67. tôi bắt đầu nhìn kỹ vào những chu vi khác nhau bởi vì bạn có thể chọn cái mà bạn muốn lấy dữ liệu vào

違うパラメーターでも見てみましょう データから抽出するものは あなた次第です

68. 20 Trong tuần và cuối tuần sẽ có những buổi nhóm rao giảng ngắn vào giờ khác nhau.

20 伝道者たちはグループごとに,週日や週末のいろいろな時間帯に,野外奉仕のための短い集まりを開きます。

69. Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

他の人のけんかに手出しすることと,犬の両耳をつかむことは,どこが似ていますか。

70. Bạn sẽ không nghĩ rằng bộ xương và dương vật có liên quan gì với nhau.

骨とペニスが密接に 関連しているとは 普通は思いませんよね

71. Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

例えば,二人の友人は言い争いをした後で和解をするべきである。

72. Tiếng gió hú và sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

舟を操るのに必死な弟子たちは,風や波の怒号のせいで互いに会話もできないほどです。

73. □ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

□ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか

74. Bạn có thể cung cấp nhiều cấp độ hội viên với các mức giá khác nhau.

料金が異なる複数のメンバーシップ レベルを提供できます。

75. 19 Và rồi họ giảng dạy và phục sự lẫn nhau; và amọi tài vật đều là của bchung. Mọi người đối xử với nhau một cách rất công bình.

19 また 彼 かれ ら は、 互 たが いに 教 おし え、 互 たが いに 仕 つか え 合 あ った。 そして、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 2 共 きょう 有 ゆう し、 皆 みな 、 互 たが いに 公 こう 正 せい に 振 ふ る 舞 ま った。

76. Jack và Barbossa đã cùng hợp tác với nhau và trốn thoát cùng những chiếc chén thánh.

ジャックとバルボッサは協力をし聖杯を取り戻すことにした。

77. Chúng ta sẽ được hưởng những ân phước nào nếu “tìm-kiếm sự hòa-bình” với nhau?

他の人との平和を求めるなら,どんな祝福を得られますか。

78. Cậu xuất hiện trong 6 bức hình khác nhau, 2 châu lục, với người ngoài hành tinh.

あなた は 、 バック グラウンド で 現れ た 6 異な る 写真 の エイリアン と 2 大陸 、 。

79. Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

1日に1度は一緒に食事をすることにしている家族も少なくありません。

80. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

おびえる子供たちが体を寄せ合っている情景を思い浮かべました。