1. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Découpe les formes ovales et colle-les ensemble, dos à dos.

2. Dán nó vào cột cờ đi.

Restons en à Flagstaff

3. Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

Découpe-la et colle-la sur du carton.

4. Tôi lại cắt và dán phương trình vào đây

Je vais juste copier/ coller l'équation ici.

5. Tớ định dán chúng vào phía sau cái bể nước trong toilet.

Je les mettais derrière la chasse d'eau de mes WC

6. Cắt dán MạngName

Collage WebName

7. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

En outre, nos patchs électroniques sont aussi apposés.

8. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ trong ô soạn thảo

Colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle du curseur, dans le champ d' édition

9. Sau đó cắt ra và dán vào một cái hộp rỗng hình của Chúa Giê Su phù hợp với câu chuyện trong thánh thư.

Ensuite, découpe l’image de Jésus qui correspond à l’histoire scripturaire et colle-la dans la case vide.

10. Có lẽ lần sau cậu sẽ có mặt trước khi bọn nó dán tớ vào bồn cầu

La prochaine fois, t' arriverais avant qu' ils m' emmènent aux toilettes

11. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Puis la famille s’est mise à partager le dîner.

12. Còn vấn đề với việc cấy ghép, chúng ta cần đưa những bộ phận nhân tạo vào trong cơ thể, phải dán keo và bắt ốc vít những bộ phận đó vào cơ thể ta.

Il y a aussi le problème causé par les implants synthétiques que l'on insère à l'intérieur de nos corps, à l'aide d'adhésifs et de quincaillerie.

13. Cáo thị mới dán hôm nay nè.

Voici les dernières nouvelles.

14. Tôi sẽ cắt và dán bài này

Je vais copier/ coller celui- la.

15. Ý em là để bay mùi keo dán.

C'est pour les vapeurs, la colle...

16. Hãy dán hai câu này ở cửa trước.

Placez cette paire à l'entrée.

17. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Trois gars qui le doublaient ont eu les mains collées à la superglu et du ciment dans la gorge.

18. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Historique du presse-papiers de KDE

19. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

On peut les coller avec du ruban adhésif.

20. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Nous, on les attache au gros scotch.

21. Chúng tôi cùng chơi thể thao với nhau, cùng có những chuyến đi xa với nhau và đi chơi với nhau mỗi cuối tuần.

Nous faisions du sport ensemble, nous partions en voyage ensemble et nous sortions ensemble tous les week-ends.

22. Sau một số phép thử được chỉ dẫn và làm sai, đứa trẻ sẽ phát hiện ra, với sự giúp đỡ hoặc tự bản thân, chính mình có thể gấp đôi hình ban đầu và tìm kết quả, rồi biến đổi nó, và dán nó vào hình ban đầu và tiếp tục với cái chúng ta làm lúc nãy: cắt, xếp lại, đặt lên - ôi - đặt lên và dán, rồi xếp gạch vào.

Après un peu d'apprentissage guidé par expérimentation, l'enfant va découvrir, avec ou sans aide, qu'il ou elle peut dupliquer la figure initiale, puis prendre le résultat, le transposer, le recoller sur l'original et ensuite refaire ce que nous avons fait auparavant: couper, réarranger, coller - oups - coller, et morceler.

23. Và tôi tham gia vào mấy cuộc đua với anh ấy, và chúng tôi bắt đầu mối quan hệ với nhau.

Et je suis allée à des rodéos avec lui, et nous nous sommes liés.

24. Vào mùa hè và trong khi đang học lớp tám, thì chúng tôi không còn chơi thân với nhau nhiều và chọn hướng đi khác nhau.

Pendant l’été et l’année scolaire qui a suivi, nous avons arrêté de passer autant de temps ensemble et nous sommes allées chacune de notre côté.

25. Bạn có thể cộng chúng với nhau, trừ, và thậm chí nhân chúng với nhau.

On peut les additionner, les soustraire et même les multiplier.

26. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

Ça tient avec du ruban adhésif.

27. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

Nous mangions tous ensemble, nous jouions au basket ensemble.

28. Các đại diện lại họp với nhau vào năm 1903 đẻ tổ chức một hội nghị hiến pháp.

Ces représentants se retrouvèrent à nouveau en 1903 pour organiser une Convention constitutionnelle.

29. Cha muốn cả gia đình phải học Kinh-thánh chung với nhau vào mỗi buổi chiều Thứ Bảy.

Papa tenait à ce que chaque samedi soir toute la famille étudie la Bible ensemble.

30. Chơi đẹp với nhau nhé.

Sois gentil.

31. Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

Si bien qu'on tourne en rond.

32. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Les abeilles dépendent les unes des autres.

33. Có lẽ chúng ta nên mua giấy dán tường gấu bông.

Peut-etre on aurait du prendre le papier avec les nounours?

34. Cảm ơn Chúa tôi đã cắt và dán các tính năng.

Ça c'est bon Dieu merci, je peux copier- coller.

35. Các anh chị em có thể dán các bức hình lên trên cái găng tay bằng cách dùng Velcro, băng keo, hồ dán, kim băng, ghim hoặc sợi dây.

Vous pouvez le faire en utilisant du velcro, du scotch, de la colle, des épingles à nourrice, des boutons-pressions ou de la ficelle.

36. Vào thời điểm đó, tất cả vũ khí đều được làm thủ công với những đặc điểm khác nhau.

À l'époque, toutes les armes étaient faites à la main, selon différents critères.

37. Mọi người dán mắt vào màn hình TV, xem những hình ảnh đáng sợ và ghê tởm được chụp từ biên của khu mình ở.

Tout le monde était collé à la télé, et regardait des images dérangeantes et effrayantes prises depuis le bord du quartier.

38. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Les chrétiens se comportaient entre eux d’une manière qui ressemblait à celle dont se traitent souvent les gens du monde.

39. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

40. Thay vì người này cách biệt với người kia, chúng ta gần gũi với nhau và nâng đỡ nhau.

Plutôt que de nous éloigner les uns des autres, nous restons proches et solidaires.

41. Chúng tôi rất thích học hỏi lẫn nhau và vui chơi với nhau.

Nous aimions apprendre les uns des autres et nous amuser.

42. Và đây là một số khác tôi cần phải cắt và dán.

Là encore je vais faire un copier- coller.

43. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Mais en fait ces choses existent et sont en quelque sorte toutes intégrées, elles se chevauchent, elles sont connectées de maintes façons.

44. Tôi nghĩ rằng này cắt và dán các công trình hiện tốt.

Je pense que ce coupage et collage marche bien

45. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Ordonne la mobilisation dans toutes les provinces.

46. * Cắt ra các hình trên trang này, và dán chúng lên giấy cứng.

* Découpez les images de cette page et collez-les sur du papier épais.

47. Cố gắng cùng tìm hiểu với nhau.

Étudiez ensemble.

48. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy

Un tampon à roues!

49. Những giai đoạn này thường chồng chéo với nhau và thay đổi độ dài tùy thuộc vào thiết kế trò chơi.

Ces phases ne sont généralement pas délimitées et se recouvrent, leur durée varie selon le game design du jeu.

50. Hai phi công, tâm trí hòa vào nhau thông qua ký ức với cơ thể của 1 cỗ máy khổng lồ.

Deux pilotes reliés par leurs souvenirs dans le corps d'une machine géante.

51. Chúng ta có nên bổ vào nhau không nhỉ?

Allons droit au but.

52. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

53. CRISPR cho phép bạn "cắt" và "dán" thông tin di truyền rất dễ dàng."

Le CRISPR nous permet de copier-coller les données génétiques très facilement.

54. Cặp đôi chia tay sau khi tốt nghiệp - nhưng có ý định sẽ tái hợp với nhau vào một lúc nào đó.

Un couple se sépare durant la guerre et se retrouve avec l'intention de divorcer, mais finalement recommence à vivre ensemble.

55. Hay người chỉ như chó sói với nhau?

Ou l'homme est-il un loup pour l'homme ?

56. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

On se tient au courant l’un l’autre, comme des associés.

57. Chúng không can dự vào màng ngoài phôi hoặc nhau.

Elles ne doivent pas être trop espacées l'une de l'autre.

58. Chính giáo sĩ gắn kết họ với nhau!

Grâce au pasteur!

59. Với lại, chúng em lớn lên cùng nhau.

On a grandi ensemble.

60. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Nous jouons ensemble (...).

61. Họ có nguyên một băng với nhau đây.

Donc, ils ont leur petit gang.

62. Trung thành với Đức Chúa Trời có nghĩa là gắn bó với Ngài cách thành tâm mãnh liệt đến độ có thể ví như được dán chặt bởi một chất keo cực mạnh.

Être fidèle à Jéhovah, c’est lui être attaché avec une dévotion si forte qu’elle agit comme un puissant adhésif.

63. Cứ như đó chỉ là một lý do để dán mấy cái áp phích.

Une raison pour coller des affiches.

64. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

65. Trên các máy đánh chữ đầu tiên, các que gõ chữ nằm cạnh nhau thường bị va vào nhau.

Sur ces premières machines à écrire, les tiges des touches voisines se coinçaient fréquemment l’une avec l’autre.

66. Tất cả các quyền, đây là một số khác mà phải được cắt và dán.

D'accord, là aussi je vais faire un copier- coller.

67. Đó là một gia đình đông bạn bè cùng nhau hòa đồng và vui chơi với nhau.

C’est une grande famille d’amis qui passent du temps les uns avec les autres et y trouvent du plaisir.

68. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Bien qu’appartenant à des tribus différentes, ils formaient une seule famille.

69. Mathieu Dreyfus đã dán bản sao của bản kê, xuất bản bởi tờ Le Figaro.

Mathieu Dreyfus avait fait afficher la reproduction du bordereau, publiée par Le Figaro.

70. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Ce sticker envoie mon dessin dans un carnet de notes.

71. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

Tu vas recommencer à te le taper, aussi?

72. Để hai công tử đấu luyện với nhau, Wylis.

Combattre, c'est pour les petits seigneurs.

73. Hai người cộng tác với nhau trong nhiều năm.

Ils jouent depuis plusieurs années ensemble.

74. Và họ dán trên mỗi chân dung của nhà độc tài hình ảnh của họ.

Et ils collèrent par- dessus les portraits du dictateur chacun leurs portraits.

75. Hy vọng 2 người thích bầu bạn với nhau.

Vous gênez pas pour sympathiser.

76. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

Et nous n'avons jamais eu de désaccord.

77. Hai người vợ của ông cùng tuổi với nhau.

Les deux femmes ont vieilli.

78. Lần này hai người đấu bóng rổ với nhau.

Cette fois ils en viennent au duel.

79. Tại sao họ lại tin vào những tuyên bố của nhau?

Pourquoi croient-ils les affirmations des autres ?

80. Họ chú ý đến nhau, và tình bạn nảy nở khi họ bày tỏ cảm nghĩ với nhau.

Ils s’intéressent l’un à l’autre, et leur amitié grandit quand ils s’expriment leurs sentiments.