1. Có râu mép và râu cằm.

口髭と顎髭あり。

2. Thêm chướng ngại vật

増えるハードル

3. Tải cẩm nang xuống

ハンドブックをダウンロード

4. Muốn vượt qua chướng ngại, bạn phải xác định những chướng ngại đó là gì.

障害を克服するには,一体何が障害になっているのかを突き止めなければなりません。

5. Vượt qua những chướng ngại vật

障害物を乗り越える

6. Vượt các chướng ngại ở Comarca

コマルカで橋を架ける

7. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

進歩の障害になるものを克服してください!

8. Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

この 穴 を 塞 ご う

9. Claw (Càng) loại bỏ gà và chướng ngại vật.

Claw(はさみ)を使うと、ニワトリや障害物を消すことができる。

10. Và nó biết tránh các chướng ngại vật.

また障害物の回避も行います

11. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

グレイ ベアード は 恥 を かき

12. Tải cẩm nang "Liên kết Analytics và Ads" xuống

「Google アナリティクスと Google 広告をリンク」ハンドブックをダウンロード

13. Loại lông mượt thì bộ râu mềm hơn.

ヒゲがある方がフラム。

14. R... râu cậu lau có trôi không?

君 の ひげ も こす っ た ら 落ち る ?

15. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

正しい態度の妨げとなるもの

16. * Những chướng ngại vật đó tượng trưng cho điều gì?

* これらの障害は何を表わしていますか。

17. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

似つかわしくないので,飾っても少しも魅力的には見えません。

18. Bạn phải cạo râu trước khi ra đường.

出かける前にヒゲを剃らなくては。

19. Sao anh không về nhà và cạo râu?

家 へ 帰 っ て ヒゲ で も 剃 っ て こい

20. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

21. Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

母親のハードル競走

22. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

進歩の妨げとなっているものを突き止める

23. Kinh Thánh được ví như cuốn cẩm nang như thế.

聖書をそのような説明書に例えることができます。

24. Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

ヘレンは,母親の生活をハードル競走に例えています。

25. Nếu gặp chướng ngại vật, bạn có thể tìm đường khác.

障害物があっても,別の道を探します。

26. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

そしてそれらの目印を使って航行しているのです

27. Tôi cảm nhận Kinh Thánh là cuốn cẩm nang hay nhất”.

その結果,聖書は最良のガイドブックである,ということが分かりました」と述べています。

28. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

マニュアルが製品の説明書であるのと同様,聖書は人生の手引き書

29. Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

私は10年ぶりに 自分で髭剃りもできました

30. * Ngày nay những chướng ngại vật đó có những hình thức nào?

* 今日 きょう ,これらの障害はどのような形をとっていますか。

31. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

神はキュロスの前を行き,障害物すべてを平らにします。

32. Nói chuyện đó với kẻ chưa từng cạo râu sao.

髭 を そ っ た こと が な い よう な 口ぶり だ

33. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

34. Miệng khá hẹp và ở các mép có sợi râu rất nhỏ.

目は比較的小さく、口にはヒゲがある。

35. Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

そのとき,わたしを神から隔てる大幕はありませんでした。

36. ♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

37. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

「高慢はシオンの大きなつまずきの石です。

38. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

実はアメリカ経済には 4つの逆風があって それを 真正面から もろに受けているんです

39. Tao sẽ giết bất cứ thằng chó, con chó nào chướng mắt tao.

子供 だ ろ う が 容赦 は し な い

40. Tôi đang nói với cậu là cậu đã không cạo râu."

髭がそれてないと言っているんだ』

41. Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

つまずきの石の一つは人間の哲学である

42. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

障害物をよける際には その場で編隊を変形して対応します

43. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

きちんとしていて見苦しくなく,不快な思いをさせることのないものでしょうか。

44. (2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh không phải là sách cẩm nang.

テモテ第二 3:16)もちろん聖書は,自己啓発書や実用書として書かれたわけではありません。

45. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

この課題を検討するにあたって 障害となるものの一つは 試験です

46. Và có nhiều chướng ngại vật trong hệ thống đang làm trì trệ mọi thứ.

システム上の多くの制限が 取引の速度を遅らせています

47. Nhưng đó là nơi mà toán học có thể giúp chúng ta vượt chướng ngại vật.

しかし、ここで数学が登場し 我々は壁を乗り越えて行くのです

48. Ông Godwin nói: “Có những điều diễn ra trong nhà thờ mà tôi thấy chướng mắt.

ゴッドウィンはこう述べます。「 教会では好ましくないことがいろいろと行なわれていました。

49. Bạn có thể làm các bước cụ thể nào để vượt qua những chướng ngại đó?

それらを克服するために,どんな具体的な行動を取ることができますか。

50. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

ひらめきかどうかを判断するには 経験を積むしかありません

51. Anh ta đang đội cái mũ lố bịch và bộ râu điên khùng.

馬鹿げ た 帽子 と おかしな 顎鬚 を つけ て い る わ

52. * Những người trong khải tượng của Lê Hi đã gặp những chướng ngại vật nào?

* リーハイの示現の中で人々はどのような障害に遭遇しましたか。

53. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

酔っ払いは,ばかげたことや腹立たしいこと,あるいは不道徳なことを行なうとされています。

54. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

自己啓発に関する本やテレビ番組が人々の心を引きつけています。

55. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。

56. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

新聞には人生相談の欄があり,書店には独学で学べる本が氾濫しています。

57. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

58. Hãy xem trang này trên trang web Google Marketing Platform và tải bản PDF của cẩm nang xuống.

Google マーケティング プラットフォームのこちらのページで概要をお読みになり、ハンドブック(PDF 形式)をダウンロードしてください。

59. Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

一人の奉仕者が「リサーチガイド」を使う短い独り言の場面を含める。

60. 11 Kế đến Ê-xê-chi-ên đã dùng một thanh gươm để cạo tóc và râu.

11 エゼキエルは次に剣を用い,髪の毛とあごひげを剃り落としました。(

61. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

そのような油がアロンの頭に注がれると,それはあごひげに下り,衣のえりへと流れ落ちました。

62. Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

石を取り除く,つまりつまずきのもとを除き去ることは,おもにそれらクリスチャン自身の益のためでした。(

63. Như trường hợp của anh Yoshimitsu cho thấy, có những chướng ngại trong quá trình cai thuốc lá.

この経験が示すように,禁煙までの道のりにはハードルが付きものです。

64. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

町はがれきの山で,道にはブロックや建物の残骸が散らかり,爆撃で地面のあちこちに穴が開いていました。

65. Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

兄弟たちがひげを生やすのはふさわしいことですか。

66. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

彩り豊かなスペイン料理,パエリアには,よくマッセルが使われる

67. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

通りはひげを蓄え スカルキャップを かぶった男たちであふれていました

68. Những lời đề nghị ở đây sẽ giúp san bằng chướng ngại vật trong sự tiến bộ thiêng liêng.

ここでの提案は,霊的な進歩の妨げとなる障害を除くのに役立つでしょう。

69. Tổng cộng, khoảng 2500 chiến binh tham gia lập các chướng ngại vật suốt Cuộc nổi dậy tháng Năm.

総勢約2,500人の戦闘員が五月蜂起の間バリケードの裏についた。

70. Đối với phái nam, ngoại diện gọn gàng có thể bao gồm việc cạo râu nhẵn nhụi.

男性の場合,きちんとした身なりには,きれいにひげをそることも含まれるでしょう。

71. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」と自賛したのは,アウグスツスです。

72. Do đó, Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va được biên soạn trong khoảng 170 ngôn ngữ.

それで,「エホバの証人のためのリサーチガイド」が170ほどの言語で準備されました。

73. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「結婚」の項目)

74. Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

わたしは髭を剃って髪を短くし,スーはきちんとした服を買いました。

75. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

飛行船のツェッペリン号は ツェッペリンのカタログにあったもので ヒンデンブルク号に基づいています

76. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

民は,水,みなぎりあふれる川,火のように熱い砂漠などの障害物によって妨げられることも害されることもありません。 それは,1,000年前に,約束の地へ向かう父祖たちの歩みが同様の障害物によって鈍らされなかったのと同じです。

77. Điều gì có thể ảnh hưởng đến quyết định của một anh trong việc để râu quai nón hay không?

兄弟たちがひげを生やすことに関して,どんな要素を考えるべきですか。

78. Khác với người La Mã, Chúa Giê-su để râu quai nón theo phong tục của người Do Thái.

イエスは,ローマ人ではなくユダヤ人の習慣に従って,あごひげを蓄えていました。

79. Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

リサーチガイド」の前書きにある「『リサーチガイド』の使い方」の指示の概略を述べる。

80. Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

創造と喪失や 死と復活の話があり 越えなければならない障害の話があります