1. Sau cuộc cách mạng cẩm chướng năm 1975, chính phủ Bồ Đào Nha chính thức tuyên bố từ bỏ tất cả các thuộc địa hải ngoại.

1975年康乃馨革命后,葡萄牙政府正式宣布放弃所有海外殖民地。

2. " Chướng ngại vật "

保鏢 扎卡 維 。

3. Sám Hối Nghiệp Chướng.

我欲身自擊羽。

4. Rất nhiều chướng ngại vật trên biển.

在 海上 , 一定 会 令人 起疑 , 引起 注意

5. Các chướng ngại thông thường là gì?

那么,要戒烟的人通常会碰到什么障碍呢?

6. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

排除障碍,向前迈进!

7. Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

我們 必須 清除 這個 障礙

8. Ta không thích chòm râu của hắn.

我 不 喜歡 他 的 胡子

9. 6 Chuẩn bị đối phó với chướng ngại

6 准备跨越一关关的障碍

10. Và nó biết tránh các chướng ngại vật.

这样来绕开障碍物

11. R... râu cậu lau có trôi không?

你 的 鬍 子 也 能 刮掉 嗎

12. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

妨碍人培养正确态度的因素

13. 4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

4 一场跨栏赛跑

14. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

「看目标看过了头」是一种绊脚石

15. Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

一场跨栏赛跑

16. Hoàng tử nào có bộ râu bảnh nhất?

是 哪个 王子 有着 最最 时髦 的 小胡子?

17. Tôi bị đứt môi trong khi cạo râu.

我 刮胡子 時受 了 點小傷

18. Bạn tôi có hoa cẩm tú cầu đẹp nhất Atlanta.

我 的 朋友 有 亚特兰大 最好 的 绣球花

19. Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

或者也可以把这个苍蝇的腿长在它本该长触角的地方

20. Khắp nơi đều là cá sấu, cẩm tú cầu, kiếm.

到处 都 是 鳄鱼 绣球花 刀剑

21. Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

22. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

还能利用周围环境为自己找到出路

23. muội có gặp qua ông lão râu trắng chưa?

你 見過 那個 白須 翁 嗎 ?

24. Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

在这趟“救援”行动的过程里,有着重重障碍。

25. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

你 要是 给 大众 车画 上 胡子 , 她 看到 肯定 会 说

26. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

我们已经谈及了几个行为障碍

27. Và anh ta đã có thêm một chòm râu dê.

人家 还 留 着 山羊胡子

28. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

恼火和厌恶:”一会儿,也许“

29. Nó là một miếng nhựa được gắn với râu anten Radio Shack.

你可以用它探测任何东西 但是这一款,是特别为 探测学生置物柜里的大麻所设计的。

30. Mọi người hỏi tôi làm râu cho bướm như thế nào.

人们问我用什么做的触角。

31. ♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

恼火和厌恶:”一会儿,也许“

32. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

美国经济正遭遇着四个方面的打压。

33. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

34. Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

世人的哲学是一种绊脚石

35. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

此外,牧羊人的双腿结实强壮,就如“大理石柱”一般。

36. Chính là cái ông râu xồm ở sát kế bên tôi đó ư?

就是 住 在 我 隔壁 的 那个 大胡子 ?

37. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

在飞越障碍物的时候 它们能边飞边变换队形

38. Nếu chú chim chạm vào chướng ngại vật thì trò chơi sẽ kết thúc.

如果小鳥碰到了障礙物,遊戲就會結束。

39. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

这一切都清洁整齐、大方得体,不会惹人反感吗?

40. Ông Godwin nói: “Có những điều diễn ra trong nhà thờ mà tôi thấy chướng mắt.

他说:“教会有些情况使我十分反感。

41. Bạn có thể làm các bước cụ thể nào để vượt qua những chướng ngại đó?

你可以怎样克服这些障碍?

42. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

你需要四处的碰壁 去寻找顿悟

43. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

人们在他的墓上竖起一个形状像狗的大理石石碑。

44. làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

我们可以怎样克服障碍,表现好客的精神?

45. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

事实上,服装的款式一年比一年极端,甚至令人咋舌。

46. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

众所周知,醉酒时常使人行事荒唐无礼,甚至做出不道德的事来。

47. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

一些教人自己解决问题的书籍和电视节目也很受欢迎。

48. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

49. Các lời nói nào khác của Giê-su làm chướng tai người Do-thái và tại sao?

因此,当耶稣仍在谈及他的肉之际,他甚至进一步说:“我实实在在的告诉你们,你们若不吃人子的肉,不喝人子的血,就没有生命在你们里面。

50. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

他们必“刮掉”胡须,表明他们极度痛苦,无地自容。(

51. Mmm-hmm, mông trần, trừ một đôi giày thể thao và khoảng 60 pound râu Rick Rubin.

约 60 磅 人 Rick Rubin 的 胡子 。

52. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

53. Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

他们为了自己的益处,清除道路上的石头,除去路上的绊脚石。(

54. Thật vậy, những người làm mẹ có thể thành công trong cuộc đua nhiều chướng ngại của họ.

不错,在这场跨栏赛跑中,你是能够跨过重重障碍,做个称职又快乐的妈妈的。

55. Như trường hợp của anh Yoshimitsu cho thấy, có những chướng ngại trong quá trình cai thuốc lá.

从义光的经验我们可以看出,要戒烟的人有不少障碍要跨越。

56. Năm 689 TCN, Tề Tương công tiêu diệt nước Kỷ, loại bỏ chướng ngại vật ở phía đông.

前689年,齐襄公灭纪,扫除东面障碍。

57. Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

基督徒男子留胡子适当吗?

58. Nó không còn đủ sức nữa để tự vượt qua những chướng ngại trên đường quay về bầy.

所以,牧人弯下腰,温柔和蔼地抱起绵羊,扛着它越过一切障碍,送回羊群里去。

59. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

60. Trong cuộc tấn công quyết liệt của ông, mọi chướng ngại vật sẽ được san bằng trước mặt ông.

这个人东征西讨,上帝会清除居鲁士面前的一切障碍。

61. Những lời đề nghị ở đây sẽ giúp san bằng chướng ngại vật trong sự tiến bộ thiêng liêng.

这篇文章的建议能帮助学生清除障碍,在真理的道路上迈进。

62. Đó là Edward Teach, còn được biết tới như một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen

他就是爱德华·蒂奇,作为英国海盗以黑胡子闻名。

63. Thì ra bên dưới bộ râu khoan hồng kia là một tên tư sản ích kỉ và bẩn tính.

原来 你 是 个 披 着 学者 外衣 的 资本主义 走狗

64. Bản đồ này cho phép robot biết được vị trí các chướng ngại vật và di chuyển mà không va vào chúng.

这个地图能让机器人确定 障碍物的位置, 并巧妙地避开各种碰撞。

65. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

他们的经历跟他们的祖先很相似。 1000年前,他们的祖先朝着应许之地进发,虽然经历重重障碍,却没有缓慢下来。

66. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

他非常专心地聆听台上留着白胡子和一头白发,身穿黑色大衣的讲者所说的话。

67. Đừng ngắt lời con; hãy cố gắng không phản ứng mạnh, ngay cả khi con nói những điều bạn thấy chướng tai.

不要打断他的话,就算他说了些你不喜欢听见的话,你也要尽力克制自己,不要太激动。

68. 19:27—Mệnh lệnh chớ “cắt mé tóc mình cho tròn” hoặc “chớ nên phá khóe râu” có ý nghĩa gì?

19:27 不许“剃掉两鬓的头发”或“刮掉胡须的两端”有何用意?

69. Trong độ tuổi này, lông sẽ mọc ở chân, ngực và nách; râu cũng sẽ xuất hiện trên mặt bạn.

在青春期,你的腿上、前胸、脸上和腋下也许会长出毛发。

70. Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

故事有创造,有失败 有死亡,有复活 还有必须攀越的障碍

71. Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

让我再谈一个 与惰性有关的 储蓄的行为障碍

72. 10 Rõ ràng các cuộc chiến tranh đã luôn luôn là chướng ngại vật nằm trên con đường lịch sử của nhân loại.

10 老实说,战争一次又一次是人类历史道路上的绊脚石。

73. Mẫu hậu của chúng ta sẽ không là chướng ngại vật trong cuộc đời của ngươi như trong cuộc đời của ta nữa,

至少 我們 的 母親 不會 像 對 待 我 一樣 阻礙 你 的 人生

74. Tương tự như vậy, những người khác sẽ bị xúc phạm, vì sẽ có những chướng ngại vật đủ cho mỗi gian kỳ!”

有些人会被冒犯,因为每个福音期都有许许多多的绊脚石!」

75. Vậy nên dù bạn có không nhìn thấy, khi để tay lên nó bạn có thể thấy những làn đường và chướng ngại vật.

所以即使你是盲人,你把手放在它上面, 你也能感应到行径路线和障碍物。

76. Tên tiếng Tây Tạng của giống chó này, Tsang Apso, được dịch thành "chó xù xì (râu - " apso ") từ tỉnh Tsang".

这个犬种的西藏名字是Tsang Apso,大致翻译为“产于乌思藏("Tsang")的有杂毛和胡须 ("apso") 的犬”。

77. * Bằng cách đó loài cá phát điện có thể xác định chướng ngại vật, một con mồi, hay ngay cả một bạn phối ngẫu.

凭着这些信号,发电鱼可以知道前面有障碍物、猎物,还是异性同类。

78. Di chuyển như một đội quân, cào cào vượt qua các chướng ngại vật, tràn vào nhà và ngốn mọi thứ trên đường đi của chúng.

约珥书1:4)蝗虫像大军那样前进,攀越障碍,爬进房子,所经之处什么都吃光。(

79. Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

他最初的显著改变是,剪短长长的头发和刮去蓬乱的胡子。

80. Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

保罗探访雅典时,帕台农神庙已有大约五百年历史。 这座雄踞雅典城的庙宇以白色大理石建成。