1. Ngươi... không phải khỉ.

類人 猿 を 殺 さ な い

2. Giết khỉ thì có.

類人 猿 を 死 な せ た

3. Đốt nhà của khỉ!

類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

4. Nam tử hán con khỉ.

ボール は な い

5. Năm 2016 là năm con Khỉ.

今年2016年は「猿」の年です

6. Hóa ra, lũ khỉ cũng giống vậy.

結果は猿も同じでした

7. Anh không thể đổ lỗi cho loài khỉ được.

それ は 類人 猿 の せい じゃ な い

8. "Chỉ có một con khỉ một mắt," Brahmin nói.

「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました

9. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

サルが キーボード入力した場合

10. Một em bé Ấn Độ nói, "Hôm nay tớ thấy con khỉ."

インドの子供が「僕は猿を見たよ」と言い

11. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

12. Pan là một chú khỉ có khả năng quết bơ lên bánh mì.

パン君はパンにバターを塗れる猿です。

13. Toàn tài khoản khỉ gió, gái điếm và khách sạn, toàn trò cũ mèm.

わか る で しょ 口座 は 始末 済み いつ も の パターン で す

14. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

僕はサルだ— (笑) 蝶々に投げキッスしているサルね

15. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

これは 猿を狩る時で クラーレ(毒)を先に塗った 投げ矢を使っています

16. Em gọi anh hồi 7g sáng ở Orlando, để đòi anh cái chi phiếu khỉ tiều đó.

オーランド に 7 時 に 電話 くれ

17. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

18. Năm 2016, tòa phán quyết rằng con khỉ không thể sở hữu bản quyền đối với hình ảnh.

2016年、アメリカの連邦裁判所は、サルは画像の著作権を有しないと判断した。

19. Bạch tuộc sử dụng công cụ, cũng giống như phần lớn loài khỉ và chúng nhận biết được khuôn mặt người.

タコは多くのサル同様に 道具を使い 人間の顔を識別します

20. Tên tiếng Pháp của môi phát âm - museau de singe - nghĩa là "mõm khỉ", bởi nó được cho là giống với hình dạng này.

フォニック・リップスのフランス語での名称は、museau de singe - つまり、「猿の唇」であるが、これは形状が類似しているためとされる。

21. Vâng, chúng tôi đưa cho 12 con khỉ một máy đánh chữ trong một tuần, và sau một tuần, chúng chỉ dùng nó làm toilet.

確かに 12匹の猿に1週間タイプライターを与える実験があり 1週間後にはトイレとして使われていました

22. Điều đáng chú ý với chúng tôi là, khi các bạn đưa lũ khỉ những lựa chọn này, chúng làm điều vô lý như con người.

私たちが驚いたのは 猿にこの選択をさせたとき 人間と同様に非合理的な選択をすることです

23. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

証人たちは,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

24. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

その人たちも,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血は拒否します。

25. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

26. Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

しかし,ロアンゴの浜辺が本当に独特だと言えるのは,カバ,マルミミゾウ,バッファロー,ヒョウ,ゴリラなどが砂浜のあちこちを歩いていることです。

27. * Chớ cầu xin điều gì mà ngươi không nên cầu xin, GLGƯ 8:10.

* 求めて は ならない もの を 求めない よう に しなさい, 教義 8:10.

28. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

ある朝,祈りの中で神に懇願しました。

29. Yêu cầu học sinh yên lặng xem lại Ê The 1:34, 36, 38 cùng tìm kiếm điều mà Gia Rết đã yêu cầu anh mình cầu xin trong lời cầu nguyện của ông.

生徒に,エテル1:34,36,38を黙読し,ヤレドが祈り求めてほしいと兄弟に頼んだ事柄を見つけるように言う。

30. Sương: Ngài cầu nguyện.

リサ: 祈っていましたね。

31. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

機械的にではなく「心を込めて」祈るべき

32. Khỉ lùn tarsier khó có thể sống sót nếu bị kìm kẹp, một phần là vì chúng thèm ăn những loài côn trùng sống và không thích bị tay người ta chạm vào.

メガネザルは捕獲されると,大抵は長生きしません。 その要因は,生きた昆虫をがつがつとたくさん食べなければならないことや,触られるのを嫌がることにあります。

33. Có lẽ chúng tôi nên tìm hiểu các quyết định kinh tế của loài khỉ và cố gắng tìm hiểu xem chúng có mắc phải mấy lỗi ngu ngốc như chúng ta không

猿の経済的決断の仕方を観察して 人間同様 愚かな間違いをするか見てみるのです

34. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

祈りによって主を呼び求めなかったことについて,主がヤレドの兄弟を懲らしめられる

35. SALAT là việc cầu nguyện.

趣味はお祈り。

36. Nhu cầu rất cấp bách.

切実な必要に迫られていました。

37. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

赤血球内のヘモグロビンは,健康と命に必要な酸素を運びます。

38. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

原虫が赤血球に侵入して赤血球が破裂する,というサイクルが続く。

39. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12,13 (イ)模範的な祈りの中で挙げられている,終わりから二番目の願いで述べられたのは,どんな事柄ではあり得ませんか。(

40. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

多くの宗教団体が国際連合のために特別な祈願や祈りをささげ,賛歌を歌い,礼拝を行なった。

41. Trong lời cầu nguyện, vị vua này đã cầu xin sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

それで,祈りの中でエホバに助けを嘆願します。

42. Cầu cho hắn được yên nghỉ.

たぶん 静か に 眠 っ て る

43. Một lời thỉnh cầu lạ thường

注目に値する願い事

44. Rồi anh khẩn thiết cầu nguyện.

そしてペドロは,私がこれまでに聞いた中でも特に心のこもった祈りをささげてくれました。

45. Ngay cả khi tìm được những vùng tương tự nơi loài vật, thì sự thật là các nhà khoa học không thể dạy loài khỉ nói nhiều hơn được, ngoài vài tiếng đơn giản mà thôi.

たとえ動物に何かそれと似た領域が発見されるとしても,科学者は類人猿に,二,三の不十分な言語音を出させる以上のことはできない,というのが事実です。

46. Tại sao có nhu cầu đó?

そんなに多くのロボットが使われているのはなぜでしょうか。

47. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

会衆の必要(5分)

48. Đây là thông điệp đầu tiên gửi các bạn là rằng nếu bạn đã thấy ngay từ đầu và bạn nghĩ, oh, tôi sẽ về nhà và thuê một con khỉ mũ làm tư vấn tài chính.

これがまず第一に示したい点です 猿の金融アドバイザーを雇おうと 考えた方がいると思いますが

49. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

海に浮かぶがらくたの一大集合体

50. Bill là một cầu thủ bóng chày.

ビルは野球の選手です。

51. Cao Cầu quát: "Đừng có nói láo !

突如「お前、嘘付くなよな!

52. Trên cây cầu có một con chó.

橋の上に犬がいる。

53. Trong lúc cầu nguyện, Ethan ngừng lại.

おいのりの途中で,イーサンは話すのをやめました。

54. Cụ thể ông cầu xin điều gì?

モーセは具体的に何を求めていたのでしょうか。

55. Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

56. Chúa Giê-su khuyến khích người Do Thái cầu nguyện về những điều mà họ từng cầu xin bấy lâu nay.

祈り求めるようイエスが仲間のユダヤ人に勧めた事柄は,彼らがそれまでずっと祈り求めていたはずの事柄だったのです。

57. Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています

58. Tuy nhiên, lời cầu nguyện không nên chỉ chứa đựng lời cầu xin mà cũng chứa đựng lời bày tỏ đức tin.

とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

59. Tôi không biết bà đã cầu xin điều gì trong lời cầu nguyện trong khi bà chờ tôi vào những đêm đó.

そのような夜にわたしの帰りを待ちながら,母が何を祈り求めたか分かりません。

60. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

結核が世界を掌握する

61. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

警察は世界規模に拡張できません 少なくとも これまでのところは

62. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

138番の歌と結びの祈り。

63. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

146番の歌と結びの祈り。

64. Không nên chụp ảnh trong lúc cầu nguyện.

祈りの最中に写真を撮るべきではありません。

65. Chúng ta cần phải cầu nguyện chân thành.

心から祈る必要があります。

66. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

白血病との闘い

67. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

女性に対する暴力 ― 世界的な問題

68. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

191番の歌と結びの祈り。

69. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

霊的な必要を満たしてください

70. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

50番の歌と結びの祈り。

71. Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.

〈 光 の 主 〉 が 求め て ま す

72. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

223番の歌と結びの祈り。

73. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

108番の歌と結びの祈り。

74. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

103番の歌と結びの祈り。

75. Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

76. Đạo đức đang suy thoái trên toàn cầu.

道徳は世界中で退廃しています。

77. Bùi Xá có tên cũ là Kẻ Cầu.

旧名は常盤橋。

78. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

68番の歌と結びの祈り。

79. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

114番の歌と結びの祈り。

80. Vương quốc Lưu Cầu hoàn toàn diệt vong.

世界の滅亡が差し迫っています。