1. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

これまで有名な経済理論の中で 完璧に成功したと言えるものは一つもありません

2. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

エホバの一致した民は,心からの支持を与えてきました。

3. Nếu triệt để áp dụng công lý hẳn ông đã trừng phạt những kẻ đã bán ông làm nô lệ.

厳格に公正を追求していたならば,自分を奴隷として売った人たちを処罰したことでしょう。

4. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

商業主義の究極の目標である,売り上げの増加を達成するために,クリスマスはありとあらゆる方法で利用されてきました。

5. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

共有キーを計算するには、各デバイスで次のものが必要です。

6. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

7. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

カスタム テーブルを作成するには、プロパティ単位の編集権限が必要です。

8. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ 恨みを抱かないようにする面で,自制はどのように役立ちますか

9. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

それには薬効があり,傷口に塗られました。

10. Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

明るい,会話的な口調で話せるように練習してください。

11. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

成功の本当の鍵は正直さ

12. Để tôi chỉ cho bạn rằng bạn cũng có thể tạo ra những bài toán khó tính hơn.

あるものを見せましょう 計算をさらに難しくできるんです

13. Tính riêng ở Mỹ, có khoảng 2,5 triệu người không thể nói, và nhiều người trong số họ sử dụng các thiết bị máy tính để giao tiếp.

アメリカだけでも 話すことができない人達が 250万人もいます その多くの人達が コミュニケーション手段として コンピューターを使用します

14. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa ở cấp tài khoản hoặc thuộc tính.

カスタム表を作成するには、アカウントまたはプロパティ単位の編集権限が必要です。

15. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

パソコンでホテルを検索

16. Để tạo Bản nhạc nghệ thuật bằng bảng tính:

スプレッドシートを使用してアートトラックを作成するには:

17. Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

それは,ギリシャ帝国を打ち砕いて粉砕した,鉄のようなローマでした。

18. Bài hát này có thể được sao lại để dùng tại nhà thờ hay tại gia mà không có tính cách thương mại.

教会あるいは家庭における一時的また非営利目的の使用に限り

19. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

20. Những báo cáo này cho biết thu nhập ước tính để cung cấp số liệu ước tính gần đúng về hoạt động gần đây của tài khoản sớm nhất có thể.

このレポートでは、広告掲載による最新の収益額の見積もりをいち早くご覧いただけるよう、見積もり収益額を表示しています。

21. Không hay để họ dời căn cứ vì quá xấu tính.

我々 は 、 はるか に 彼 ら の ベース を オフ に さ せ て くださ い 「 彼 ら は ろくで なし だ 引き起こ す 。

22. Có 2 đặc tính tôi muốn bạn tìm kiếm để chúng ta không đi chệch khỏi hệ thống của bọn trẻ.

それから壊さないように 注意してほしい資質があります

23. Đối với một số thuộc tính nhất định, bạn có thể thêm giá trị để chia nhỏ theo cách thủ công.

一部の属性では、区分の値を手動で追加できます。

24. Quả thật là không có cơ sở nào để nghi ngờ tính chân thật của lời tường thuật lịch sử này.

この歴史的な記述の真実性に疑問を差し挟む確かな根拠はありません。

25. Đừng bao giờ để tính ích kỷ lấn át sự đồng cảm.

感情移入が,利己心によってかき消されてしまうことのないようにしてください。

26. Điều này có nghĩa là quảng cáo của bạn luôn hiển thị đúng cách cho dù khách truy cập đang sử dụng máy tính để bàn, máy tính bảng hay điện thoại thông minh.

これにより、パソコン、タブレット、スマートフォンなど、どのような環境でも最適に広告が表示されます。

27. Thi giác máy tính sử dụng các công nghệ học máy để nhìn để nhận diện khuôn mặt.

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

28. Münster thời trung cổ có khoảng 10.000 cư dân, chung quanh có hệ thống phòng thủ kiên cố hầu như không thể triệt hạ được, rộng khoảng 90 mét và chu vi khoảng 5 kilômét.

中世のミュンスターは人口約1万人の都市で,周囲約5キロにわたって幅90メートルほどの堅固な堡塁が施されていました。

29. Trong khi chiếc dịch Gilbert, chặng đầu tiên trên con đường chinh phục đến Nhật Bản tại Trung Thái Bình Dương đang tiếp diễn, Independence bị buộc phải quay về San Francisco vào ngày 2 tháng 1 năm 1944 để được sửa chữa triệt để.

ギルバート諸島攻略戦は太平洋における日本本土進攻の第一歩であったが、インディペンデンスは1944年1月2日に本格修理のためサンフランシスコに帰投した。

30. Vậy thì ta có thể làm gì để cho cái quyền lực thúc đẩy đó giữ tính chất thiêng liêng và tích cực?

では,動機を与えるその力を霊的な方向に進め,それにプラスの働きをさせるには,どうしたらよいでしょうか。

31. Để phân phối quảng cáo AMPHTML trên các trang không phải AMP, bạn không cần phải có tính năng tích hợp đặc biệt.

AMP HTML 広告を AMP 以外のページに配信するために特別な組み込み作業などは必要ありません。

32. Nếu một tình trạng tương tự đe dọa sự an toàn về thiêng liêng của hội thánh chúng ta đang kết hợp, chúng ta hãy triệt để bác bỏ sự bội đạo và tiếp tục làm theo lẽ thật.

もし自分の交わる会衆に同じような状況が見られ,会衆の霊的福祉が脅かされているとしたら,わたしたちは背教をきっぱりと退けて,真理のうちを歩んでゆきましょう。( ヨハネ 8:32,44。

33. IRS ước tính bạn sẽmất khoảng 16 giờ để hoàn thành biểu mẫu 1023.

IRS では、Form 1023 の記入に 16 時間ほどかかると見積もっています。

34. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

人をいやす話し方

35. Để xem chi tiết danh mục giới tính, hãy đi sâu vào độ tuổi.

そこで、この年齢層のユーザーを性別によって分類して詳細を確認します。

36. Tôi cho máy tính thiết kế các kim dập ngắn để làm điều này.

このため短いホッチキスを プログラムでデザインをしました

37. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

38. Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

さらに私たちはクローン技術を用いて 絶滅危惧種の保護に乗り出しました

39. Rõ ràng vì bà có tính thiêng liêng cần thiết để nuôi dưỡng bé trai hoàn hảo từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.

完全な子どもを幼い時から成熟するまで育てるには,様々な霊的特質が必要です。 マリアはそうした特質を備えていたに違いありません。

40. Bạn có thể tin Đức Chúa Trời có tính riêng biệt không?

人格神を信じることができますか

41. Một số bàn phím không có tính năng này.

キーボードによってはオートコレクト機能がない場合もあります。

42. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

43. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

それは軍事力を伴う拡大であり,残虐さと貪欲さを特色としていました。

44. Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

聖書には,怒りを制御するための分別のあるアドバイスも収められています。

45. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

トランジスタを使ったコンピュータは、それ以前のものと比較していくつかの明確な利点があった。

46. Và việc làm của người đó, cũng như toàn bộ đội ngũ của những người chuyên môn giống như người đó sẽ thấy rằng việc làm của họ bị thay đổi một cách triệt để hoặc bị loại bỏ hoàn toàn.

そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

47. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

子どもの望ましくない特性を取り除くには,愛のこもった懲らしめが必要です。

48. Sử dụng thông tin này để chỉnh sửa bảng tính của bạn và tải lên lại.

この情報を参考にして、スプレッドシートを修正し、もう一度アップロードします。

49. Một giá trị độ dài video phải tồn tại để chỉ số này được tính toán.

この指標の計算には動画の長さの値が必要です。

50. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

本人確認の手続きは、メッセージに記載されている手順に沿って行ってください。

51. "Thời gian không phải chỉ có tính cách cấp bách.

^ 厳密には高麗時代ではない。

52. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

53. Liệu nó có tính cạnh tranh về chi phí không?

価格競争力はあるでしょうか?

54. Bởi vì ta có tính sản xuất hiệu quả cao, nên ta giàu có.

驚くべき生産性のお陰で 我々は豊かです

55. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

ペテロは,衝動的ではあっても正直な性格の人として名を残した

56. Thế thì nếu chỉ vì giấy được phát minh trước máy tính, nó không nhất thiết có nghĩa là bạn sẽ hiểu những điều cơ bản của môn học nhiều hơn nhờ vào giấy thay vì máy tính để giảng dạy toán học.

コンピュータよりも先に紙が発明されたからといって 数学の授業でコンピュータの代わりに 紙を使わなければいけないと いうわけではありません

57. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

神の属性が,わたしたちに人に仕えたいという願いを吹き込みます。

58. Để bao gồm dấu phẩy trong tên nhãn, sử dụng chuỗi "%2c" trong bảng tính của bạn.

ラベル名にカンマを含める場合、スプレッドシートでは「%2c」という文字列を使用します。

59. Cố gắng để không bế tắc làm đi làm lại một việc -- hay cố gắng để không bế tắc trước máy tính cả ngày.

同じ事をして行き詰まらないようにする もしくはコンピューターにかじりつかないようにする

60. Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

半匿名は PC ウェブとモバイルウェブでのみ使用できます。

61. Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

王国の業のための寄付が最善の方法で用いられるようにも取り決めます。

62. Những kẻ bội đạo ngày nay có những tính giống hắn.

現代の背教者たちも,悪魔と同じような特徴を示しています。

63. Có ba cột: TÀI KHOẢN, THUỘC TÍNH và CHẾ ĐỘ XEM.

アナリティクス設定には 3 つの列(アカウント、プロパティ、ビュー)が表示されます。

64. 20 Tùy bản chất, mỗi người có tính khí khác nhau.

20 生まれや育ちによる気質は人によって異なります。

65. Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

他の人と共にパンを裂くということには秘跡に近いものがある。

66. Giá có ** sẽ bị xóa khi bạn tải lên bảng tính.

** が指定された価格は、スプレッドシートのアップロード時に削除されます。

67. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

日光にも殺菌作用があります。「

68. Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

全てが「2 らしさ」を有します

69. Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

いわば進化用の装置です

70. Một tài khoản có thể chứa một hoặc nhiều thuộc tính.

アカウントには複数のプロパティを設定できます。

71. 10 Nhưng giả thử đấy là người có tính nhút nhát.

10 では,内気な性格の人の場合はどうでしょうか。

72. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

そうするなら,子供のやる気をそいでしまうでしょう。

73. Tại sao Đức Chúa Trời có bản tính như con người?

人間のように描写されるのはなぜか

74. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của giá trị đó.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

75. Việc có tài khoản riêng biệt cho mỗi nhà quảng cáo cuối là điều cần thiết để duy trì tính toàn vẹn của Điểm chất lượng trên Google Ads.

Google 広告の品質スコアの一貫性を保つために、最終広告主様ごとに個別のアカウントを持つ必要があります。

76. Thùng rác chứa các tài khoản, thuộc tính và chế độ xem đã được đánh dấu để xóa.

ゴミ箱には削除を決めたアカウント、プロパティ、ビューを入れておきます。

77. Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

夫はどちらかと言えば無口なほうでしたが,とても子煩悩でした。

78. Lưu ý: Tính năng này chưa có tại một số quốc gia.

注: 一部の国ではこの機能をご利用いただけません。

79. Ông hiếm khi uống rượu, nhưng lại có tính háo gái khó có thể bỏ được.

彼が酒を飲むのはまれだったが 、どうしようもない女たらしであった。

80. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

そのような正直さのゆえにも,聖書は信頼できるのではないでしょうか。