1. Tôi đã học được rằng, triệt để thích nghi với xã hội... cũng hoàn toàn có hại như triệt để cách ly.

I've learned that total adjustment to society is quite as bad as total maladjustment.

2. Cho tới khi ta có giải pháp triệt để hơn, đúng vậy đó.

Until there is a better option, yes.

3. Mục đích là để trị triệt để tật loạn thị.

The move was necessary to balance the district.

4. Vì thế có lẽ vẫn có 1 cách tiếp cận triệt để hơn về vấn đề này.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

5. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

And it's a historical footnote that has been achieved by improved, radically improved vaccines.

6. Đây là vài phương hướng giúp ta cải cách triệt để.

Here are some ways that we can make some dramatic changes.

7. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

And that's basically turning a frown upside down.

8. Kinh tế tư nhân và cá thể bị ngăn cấm triệt để.

Police and private self-defense use is not banned in the same manner.

9. Để khai thác triệt để dữ liệu, bạn cần các nhà khoa học quyết định.

To unlock insights in data, you need decision scientists.

10. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vengeance must always be profound and absolute.

11. Spinoza đã là một người triệt để theo thuyết quyết định, ông cho rằng toàn bộ những gì xảy ra đều là qua hoạt động của tính cần thiết.

Spinoza was a thoroughgoing determinist who held that absolutely everything that happens occurs through the operation of necessity.

12. Giê-su để lại những gương tuyệt diệu về tính châm chước, ngài không luôn luôn áp dụng triệt để các qui tắc khi thấy cần phải tỏ ra nhân từ hoặc khoan dung.

(1 Timothy 3:3; James 3:17) Jesus left marvelous examples of yielding, making exceptions to general rules when mercy or compassion called for it.

13. Cuộc sống của tôi vì vậy mà thay đổi một cách triệt để.

And that's basically turning a frown upside-down.

14. Việc phân chia lao động đã được tiến hành triệt để vào thời đấy.

There was a burst of activity to get things ready in time.

15. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

It is marvelous to see their rapt attention at conventions.

16. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

Hence, Catholicism was banned, although the ban was not strictly enforced.

17. Họ triệt để tránh xa một số trò chơi, tạp chí, phim vi-đê-ô (băng thâu hình), phim điện ảnh (phim màn bạc), máy truyền hình hay các loại nhạc có âm hưởng quỉ quái hay có tính chất khiêu dâm hoặc hung bạo, bệnh hoạn.

(1 John 5:19) They avoid completely the many party games, magazines, videos, films, music, and television shows that have demonic or pornographic content, or that highlight sick, sadistic violence.

18. Vậy khả năng là hai súng này có thể triệt tiêu lẫn nhau.

So potentially, these two guns could cancel each other out.

19. Anh có thể mục sở thị cảnh triệt hạ phòng điều chế đá.

You can watch us knock down a meth lab, huh?

20. Người ta nghĩ rằng phụ nữ nước ngoài bị bắt cóc và bán để làm nô lệ tình dục có thể được cứu bằng cách cấm triệt để mại dâm.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery can be saved by shutting a whole industry down.

21. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Also, they are not an abandoned site but are still actively cultivated by the Ifugao.

22. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

None of these major theories have been completely successful.

23. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovah’s united people have given their wholehearted support!

24. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

It is by paying close attention to the evidence that the end is near.

25. Cũng chính tên Long Thất này, đã thay đổi một cách triệt để tình hình ở bến Thượng Hải.

He has completely changed the power distribution of Shanghai Bund.

26. Mục tiêu của chúng tôi là giải quyết khiếu nại của bạn một cách nhanh chóng và triệt để.

Our aim is to resolve your complaint quickly and completely.

27. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

Coaster engineers play these competing forces against each other, to relieve periods of intense pressure with periods of no pressure at all.

28. Nhưng sau 1 / 4 nén nhang, nữ chủ nhân của lưỡi kiếm đã yêu tui 1 cách triệt để

But after 0.01 seconds the owner of the sword will fall for me

29. (Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

(Encyclopædia Britannica) “Sterilization should be regarded as a permanent procedure.

30. (1 Phi-e-rơ 3:1, 2) Tôi nhận ra rằng mình chưa triệt để áp dụng lời khuyên này.

(1 Peter 3:1, 2) I realized that I had not always followed that counsel.

31. Lòng tràn đầy niềm tin chắc triệt để, ông nói về Đức Giê-hô-va một cách sùng kính.

Filled with complete confidence, he speaks in adoration of Jehovah.

32. Em không biết sao vợ anh trai anh bị triệt sản sau khi có 2 đứa.

I don't get why your brother's wife topped after two kids.

33. Chúng ta đã không có các từ ngữ như như tìm nguồn cung ứng từ đám đông hay sự cộng tác triệt để khi tôi gặp tai nạn.

We didn't have words like " crowdsourcing " and " radical collaboration " when I had my accident.

34. Và họ cần làm một điều gì đó triệt để, khi bạn nghĩ về cách thức mà chính phủ hoạt động.

And so they did something that's really radical, when you think about how government is used to working.

35. Việc sửa chữa triệt để hoàn tất vào tháng 12 năm 1942, và nó quay trở lại khu vực biển Caribe.

Permanent repairs completed in December 1942, she returned to the Caribbean.

36. Một từ điển Kinh Thánh bình luận: “Đó là một việc rất khó và phải thi hành cách triệt để.

“It was rough work and was executed with relentless thoroughness,” comments one Bible dictionary.

37. Việc đồng hóa các bộ tộc bản địa ở Siberi đã được tiến hành triệt để đến mức ngày nay các bộ tộc này chỉ có khoảng 180.000 người.

The extermination of indigenous Siberian tribes was so complete that a relatively small population of only 180,000 are said to exist today.

38. Suraya Attas của The Straits Times nhận xét giọng hát của Carey có chất khàn, và cảm thấy bài hát "khai thác triệt để quãng giọng của cô ấy."

Suraya Attas from The Straits Times described Carey's voice as husky, and felt it "exploited her vocal range to the fullest."

39. *+ 26 Nhưng Phiên Tòa bắt đầu, người ta cất lấy quyền của vua ấy để triệt hạ và diệt hắn đến cùng.

*+ 26 But the Court sat, and they took away his rulership, in order to annihilate him and to destroy him completely.

40. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

To calculate the shared key, each device needs:

41. Các câu lạc bộ tại Premier League đã đồng ý về nguyên tắc trong tháng 12 năm 2012, để kiểm soát chi phí mới một cách triệt để.

Premier League clubs agreed in principle in December 2012, to radical new cost controls.

42. Vậy những gì chúng ta sẽ cố gắng làm đó là thật sự thảo luận các yếu tố một cách triệt để.

So what we're trying to do is actually bring unlikely sectors to the table.

43. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

You can set adjustments for desktop, tablet, and mobile.

44. Chúng tôi đánh giá các chương trình và hợp đồng của Chính phủ để loại bỏ triệt để các hành vi lãng phí, gian lận và lạm dụng.

G.A.O. Evaluates government programs and contracts to root out waste, fraud, and abuse.

45. Một sự phản ứng hung bạo trước những nỗ lực... triệt tiêu tội phạm có tổ chức của tôi.

A violent response to my efforts... To crack down on organized crime.

46. Anh ta là một kẻ khó tính để có thể ở cạnh.

He's a difficult man to be around.

47. Tôi chỉ cần tính toán để có con số chính xác thôi.

I just need accounting to get me that figure.

48. Victoria Grayson tính để lại cuộn băng có tên tôi để bà ta có thể đổ tôi tội đốt nhà.

Victoria Grayson planted his interview tapes on me so she could frame me for arson.

49. Là cỗ máy đánh đầu của Bayern Munich , anh cũng là người làm bóng tốt và có năng khiếu bẩm sinh tận dụng triệt để nhất các cơ hội của mình .

Bayern Munich 's heading machine , he also provides good assists and has an innate instinct to make the most of his chances .

50. Bạn có thể để ô trống nếu không có giá trị nào cho thuộc tính.

You may leave a cell empty if there is no value for an attribute.

51. Từ năm 2005, Sarkozy ngày càng lớn tiếng kêu gọi thay đổi triệt để các chính sách kinh tế và xã hội tại Pháp.

Throughout 2005, Sarkozy called for radical changes in France's economic and social policies.

52. Trong nhiệm kỳ của ông, các bộ phận Kalahom cũ (có niên đại từ thế kỷ thứ 15) đã được triệt để hiện đại hóa dựa trên các mô hình phương Tây.

During his tenure, the former Kalahom department (dating back to the 15th century) was radically modernised based on Western models.

53. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Computers: These are desktop or laptop devices with screens larger than 7" in diagonal.

54. (Ê-sai 13:3, 4) Những “binh thánh” là ai mà được bổ nhiệm để triệt hạ Ba-by-lôn kiêu ngạo kia?

(Isaiah 13:3, 4) Who are these “sanctified ones” appointed to bring down haughty Babylon?

55. Ứng dụng thường có của virus là để chiếm một máy tính để ăn cắp dữ liệu.

The common use of a virus is to take over a computer to steal data.

56. Ông đang thổi điệu gì vậy, tiến công hay triệt thoái?

What are you blowing, advance or retreat?

57. Chuck không nói dối để làm cho tính toán. ông " có khái niệm ".

Chuck was not lying there to make calculations. he " had the notion. "

58. Ban đầu, ước tính sẽ có 100 triệu USD để xây dựng tháp.

Originally, it was estimated the tower would cost $100 million to build.

59. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Are we struggling to control a quick temper?

60. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

But Jehovah’s Witnesses are by no means caught off guard in this connection.

61. Trên máy tính để bàn:

On your desktop:

62. Phải luyện tập thường xuyên mới nắm được các kỹ thuật này và khai thác triệt để khả năng giải toả căng thẳng của mình .

It takes regular practice to learn these techniques and harness their stress-relieving power .

63. Rồi chúng ta cần phải đề ra kỷ luật để sống trung tín với các giao ước của mình, sử dụng triệt để sự ban cho Tiệc Thánh hằng tuần.

Then we need to establish the discipline to live faithful to our covenants, fully using the weekly gift of the sacrament.

64. Người Mông Cổ không bao giờ xâm lược một đối thủ mà kinh tế và quân đội có khả năng chống trả, mà không do thám cẩn thận và triệt để từ trước.

The Mongols never invaded an opponent whose military and economic will and ability to resist had not been thoroughly and completely scouted.

65. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Yeah. Get them to cross beams and cancel their guns out.

66. Điều trị kháng sinh nhanh chóng triệt tiêu khả năng truyền bệnh này.

Antibiotic treatment resolves the illness quickly.

67. Vậy đó là lệnh triệt hạ đội hộ tống của cảnh sát Thái?

So is that an order to take down a Thai police convoy?

68. Fitz và tôi đang có đội làm việc để mô phỏng trên máy tính.

Fitz and I have the team working on a computer simulation.

69. Cả hai khóa này phải có sẵn để máy tính kết nối với dropbox.

Both keys must be in place for your computer to connect to your dropbox.

70. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

To create Custom Tables, you must have property-level Edit permission.

71. Chúng ta có thể làm gì để vun trồng tính kiên nhẫn như thế?

What can we do to build such godly patience?

72. Bà đã đối đầu với Shin Don và thường xuyên đưa ra ý kiến về các chính sách cải cách triệt để của Cung Mẫn Vương.

She was in a confrontation with Shin Don and frequently made remarks about the radical reform policies of Gongmin.

73. Người chơi cũng có thể đặt các chướng ngại vật để tăng tính thách thức.

Players can also set up obstacles to make the game more challenging.

74. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ How can self-control help you to avoid holding any grudge?

75. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

Having medicinal properties, it was applied to wounds.

76. Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.

He did not even leave any offspring to carry his name.

77. Lưu ý: Bạn chỉ có thể tạo video công chiếu trên máy tính để bàn.

Note: Premieres can only be created on desktop.

78. Có khả thi không khi đột nhập máy tính bảng để chạy một bài powerpoint?

Is it possible to hack a computer tablet to run a powerpoint presentation?

79. Có lẽ chúng ta phải ký 1 hiệp ước để tế nhị chuyện giới tính.

I think all of us should make a pact to abstain from sex.

80. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Will my pages be transcoded for users doing searches from desktop computers or tablets?