1. Tôi cho nó mang tính triệt để.

Я бы назвал это радикальным.

2. GIẢI PHÁP TRIỆT ĐỂ CHO THÁCH THỨC

КАК ПРЕГРАДА БУДЕТ УСТРАНЕНА

3. Sau đó, bạn có thể thấy sự thay đổi đảng phái triệt để.

То вы можете получить радикальный ответ с партийным уклоном.

4. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

Сноска, достигнутая улучшенными, радикально улучшенными вакцинами.

5. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

Получая от этого истинное наслаждение.

6. Triệt sản?

Стерилизация?

7. Ta vẫn còn một chặng đường dài để giải quyết triệt để vấn đề này.

Возможно, мы ещё далеки от полного решения этой проблемы.

8. Để khai thác triệt để dữ liệu, bạn cần các nhà khoa học quyết định.

Чтобы расшифровать данные, необходимы аналитики.

9. Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng nên loại trừ triệt để.

Рабство - ужас, с ним надо покончить немедленно.

10. Giê-su để lại những gương tuyệt diệu về tính châm chước, ngài không luôn luôn áp dụng triệt để các qui tắc khi thấy cần phải tỏ ra nhân từ hoặc khoan dung.

Иисус оставил нам чудесный пример уступчивости, делая исключения из общих правил, когда того требовало милосердие или сочувствие.

11. Tiêm thuốc triệt dâm.

Химическая кастрация.

12. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

Очень приятно наблюдать, с каким вниманием они слушают программу конгресса.

13. Chúng ta sẽ thấy sự giảm đi triệt để của các hành vi xâm hại.

Мы увидим радикальное снижение уровня оскорбительного поведения.

14. Giải pháp là để cho thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động triệt để trong đời sống chúng ta.

Для этого нам необходимо позволить Божьему святому духу беспрепятственно влиять на нашу жизнь.

15. Ta không muốn triệt hạ chúng.

Я не хочу их настигать.

16. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

И так католическую религию запретили, хотя запрет не строго проводился в жизнь.

17. Vậy thì tại sao họ không thi hành triệt để hơn lệnh cấm đạo Công giáo?

Но почему запрет католицизма не проводился с большей строгостью?

18. Jude sẽ triệt sản cô ấy.

Джуд хочет её стерилизовать.

19. Người ta nghĩ rằng phụ nữ nước ngoài bị bắt cóc và bán để làm nô lệ tình dục có thể được cứu bằng cách cấm triệt để mại dâm.

Люди думают, что иностранных женщин, проданных в сексуальное рабство, можно спасти, ликвидировав всю индустрию.

20. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Кроме того, сейчас это не заброшенное место: его, как и раньше, активно возделывают жители Ифугао.

21. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Ни одна из этих основных теорий не стала полностью успешной.

22. Kem violet không có đặc tính để làm thuốc.

У кремовых фиалок нет лечебных свойств.

23. Ta phải phân tích thể chế này thành những sách lược rõ ràng cần thiết để triệt phá nó.

Нам нужно разложить всю эту систему на ряд ясных тактических шагов, необходимых, чтобы её разрушить.

24. (Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

«Стерилизацию следует считать необратимой операцией.

25. Một số người trong tình thế đó đã miễn cưỡng chấp nhận phẫu thuật triệt sản như được miêu tả ở trên để tránh thụ thai và làm đe dọa tính mạng của người mẹ (có thể đã có những đứa con khác) hoặc tính mạng của một đứa bé có thể sau này được sanh ra với vấn đề sức khỏe hiểm nghèo.

В этой ситуации некоторые были вынуждены согласиться на стерилизацию, чтобы не подвергать опасности жизнь матери (у которой, возможно, уже есть дети) или ребенка, который мог бы родиться с серьезными проблемами со здоровьем.

26. Không có thứ gì có thể tước đoạt hết số thực vật trên vùng đất với tốc độ như thế và sự triệt để đó gọi là dịch cào cào.

Ничто не может опустошить местность с такой скоростью и тщательностью, как нашествие саранчи.

27. Từ những gì hắn nói với Goodman, có thể do hắn đang cố giải quyết triệt để những gì liên quan đến vụ đầu độc nhóc Brock.

что он сказал Гудману — это может быть связано с его попытками замести следы после отравления им пацана по имени Брок.

28. Nó có tính đặc trưng chủng loại và có sẵn để dùng.

Он не запатентован и свободно доступен.

29. 9 Trước những tranh chấp về chính trị và quân sự, các môn đồ triệt để giữ vị thế trung lập.

9 В политических и военных конфликтах последователи Иисуса сохраняли абсолютный нейтралитет.

30. Giải pháp triệt để duy nhất là phẫu thuật não cô rồi cắt bỏ tuyến yên, nhưng rất là nguy hiểm.

Единственный полный выход: вскрыть череп и удалить гипофиз, но операция очень опасная.

31. Ma-ni tin rằng làm con người là điều “trái tự nhiên, không thể chịu đựng được, và triệt để xấu xa”.

Мани считал, что быть человеком «противоестественно, невыносимо и крайне порочно».

32. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Празднование Рождества открывает широкие возможности для достижения основной цели торговли — больше продать.

33. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Чтобы повысить эффективность, при переключении на целевую цену за конверсию рекомендуется удалить корректировки цены за клик, установленной вручную.

34. Và màn ngủ tác động đến dịch bệnh nhưng bằng màn ngủ, nó sẽ không bị tiêu diệt triệt để. Bệnh sốt rét

Москитные сетки эффективны при эпидемии, но малярию не уничтожить сетками.

35. Tôi không làm vụ triệt sản nào cả, Sơ à.

Я не проводил стерилизации, сестра.

36. Crosby quán triệt đặc biệt cho mụ về khoản đó.

Похоже, Кросби серьёзно на неё наехал.

37. Victoria Grayson tính để lại cuộn băng có tên tôi để bà ta có thể đổ tôi tội đốt nhà.

Виктория Грейсон подбросила мне кассеты с его интервью, чтобы обвинить меня в поджоге.

38. 1 khi rời khỏi Ý kẻ thù sẽ không sợ chàng nữa và chàng sẽ không đủ quyền lực để triệt hạ chúng.

Когда ты покинешь Италию, твои враги перестанут тебя бояться и у тебя не будет возможности их настигнуть.

39. (Gióp 14:7) Cây ô-li-ve có thể bị đốn nhưng việc ấy không triệt phá được nó.

Маслину можно срубить, но при этом она не погибнет.

40. (Thi-thiên 27:11) Phương pháp triệt sản bao hàm điều gì?

Что же представляет собой стерилизация?

41. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Типа стерилизации психов в 30-х?

42. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Мы стараемся справиться с раздражительностью?

43. Và để giải phương trình này, đa số những máy tính tay không có cách tính logarit cơ số 1. 1.

И чтобы решить это уравнение, большинство калькуляторов не имеют логарифма по основанию 1. 1.

44. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

Но Свидетели Иеговы никоим образом не дают обмануть себя в этом отношении.

45. Bạn có thể tắt tính năng này trong mục cài đặt mạng, tuy nhiên bạn nên bật tính năng để có hiệu suất tối ưu.

Отключить свертывание объявлений можно в настройках сети, но мы не рекомендуем этого делать.

46. Trên máy tính để bàn:

На компьютере:

47. Anh cũng có chăn gối với cả Grace, bởi thế nên Sơ Jude muốn tôi triệt sản cả hai người.

Вы также были близки с нашей Грейс, из-за чего сестра Джуд попросила стерилизовать вас обоих.

48. Quân Nhật đã triệt thoái thành công 10.652 người lính từ Guadalcanal.

В общей сложности японцы успешно вывезли 10652 солдат с Гуадалкнала.

49. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

Создавать специальные таблицы могут только пользователи с правом на редактирование ресурса.

50. Khi di chuyển thuộc tính, bạn có hai tùy chọn để xử lý quyền:

При переносе ресурса есть два варианта работы с разрешениями:

51. Tính sáng tạo của mỗi người phải có được cơ hội để bộc phát.

Творческие способности есть у каждого человека, для того, чтобы они открылись необходимы условия для их реализации.

52. Không, để mai tính cũng được.

Ничего срочного, подождет до завтра.

53. Một nhà khảo cứu thậm chí được cho rằng đã “tin cậy triệt để... rằng các kỹ thuật thao tác trên gen sẽ kịp thời được phổ biến để cứu [chúng ta] khỏi già đi, có lẽ làm chúng ta trẻ lại”.

Согласно статье, один исследователь «нисколько не сомневается... что со временем появятся методики генетического манипулирования, которые принесут [нам] спасение, остановив процесс старения, а то и обратив его вспять».

54. Họ được hưởng nhiều tự do cá nhân, nhưng trong những vấn đề liên quan đến các điều răn Ngài ban, họ phải triệt để vâng theo.

Многое было оставлено на их личное усмотрение, но в тех областях жизни, которые регулировались Законом, они должны были повиноваться Богу.

55. Nó dẹp bỏ thái độ tự mãn, triệt để thay đổi bản chất của tranh luận, và làm tăng cao khả năng tìm thấy các điểm chung.

Оно отсекает самодовольство, радикально меняет тон и характер полемики, и значительно расширяет возможности для нахождения общего языка.

56. Chúng ta sẽ triệt hạ hắn, và không ý tưởng thì không nói.

Мы победим этого парня. и нельзя отметать ни одну идею.

57. Họ cũng nhận ra tầm quan trọng của việc duy trì vị thế trung lập triệt để về các vấn đề phe phái của thế gian.

Они также поняли, как важно сохранять строгий нейтралитет в отношении дел этого мира, требующих от людей слепой преданности.

58. Chúng ta có một thiên tính, và mỗi chúng ta có một công việc vinh quang để làm.

Мы наделены Божественной природой, и каждой из нас дано вершить славный труд.

59. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ Как самообладание может помочь тебе избежать появления недобрых чувств?

60. Có lẽ chúng ta phải ký 1 hiệp ước để tế nhị chuyện giới tính.

Хорошо бы всем нам подписать пакт о сексуальном воздержании.

61. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

Поскольку оно обладало целебными свойствами, его наносили на раны.

62. Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.

Нимрод даже не оставил после себя потомков, которые носили бы его имя.

63. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Перекодируются ли страницы для пользователей компьютеров и планшетов?

64. Tính năng phát lại 360° có thể mất tối đa 1 giờ để hoạt động.

Обработка панорамного видео системами YouTube может занять до одного часа.

65. Họ refastened cửa trở lại, kiểm tra nhà bếp, phòng đựng thức ăn, và chổ rửa chén triệt để, và cuối cùng đã đi vào tầng hầm.

Они refastened заднюю дверь, осмотрел кухня, кладовая, кладовые тщательно, и, наконец, спустились в подвал.

66. Tôi ửng hộ triệt để việc nghiên cứu vì tôi trước đây là nhà báo, việc nghiên cứu là cốt lõi cho toàn bộ sự nghiệp của tôi.

Я ярый сторонник сбора информации. Наверное, потому что я бывший журналист. А секрет успеха в журналистике — это сбор информации.

67. 10 Các môn đồ của Giê-su giữ sự trung lập triệt để đối với các cuộc xung đột chính trị và quân sự vào thời họ.

10 В политических и военных столкновениях своих дней ученики Иисуса сохраняли строгий нейтралитет.

68. Để tải vị trí xuống bảng tính:

Чтобы добавить филиалы в таблицу:

69. Vì chỉ ít lâu sau người ta đã biết được tôi có những vật ấy; thế là tất cả mọi cố gắng mãnh liệt đều được tận dụng triệt để nhằm chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

Ибо, как только стало известно, что листы находятся у меня, были предприняты самые рьяные попытки завладеть ими.

70. Hãy nói về nha sĩ, triệt sản, súng đạn và cá mập tấn công.

Давайте поговорим о дантистах, вазэктомии, оружии и нападении акул.

71. Thế còn tin đồn man rợ mà mà tôi nghe về việc triệt sản?

До меня дошли какие-то дикие слухи о стерилизации.

72. Thứ hai, anh không quyết định tranh cử Thị Trưởng đệ triệt hạ Darhk.

Далее, ты не для того решил баллотироваться, чтобы избавиться от Дарка.

73. Bạn có thể sử dụng phím tắt để tiết kiệm thời gian thao tác trong YouTube trên máy tính để bàn.

Попробуйте пользоваться быстрыми клавишами.

74. Dạng thức bắc cầu dùng tính đóng gói, tính kết hợp, và có thể dùng tính kế thừa để tách riêng việc xử lý (trách nhiệm) giao cho từng lớp khác nhau.

Шаблон мост использует инкапсуляцию, агрегирование и может использовать наследование для того, чтобы разделить ответственность между классами.

75. 16 Để thí dụ: Một trưởng lão có vợ không tin đạo và rất nóng tính.

16 Для наглядного объяснения возьмем, например, одного старейшину, у которого была жена со скверным характером.

76. Nếu chúng ta để cho tính này phát triển trong lòng, nó có thể trở thành tính kiêu hãnh đáng khinh gọi là kiêu ngạo.

Если позволить ей зародиться в нашем сердце, она может перерасти в совершенно неприемлемую гордость — высокомерие.

77. Chúng ta cần có những đức tính nào để làm công việc đào tạo môn đồ?

Какие качества нужны для того, чтобы подготавливать учеников?

78. Chúng ta đã có một phương trình để tính toán cách chuyển giữa radian và độ.

У нас есть равенство, с помощью которого мы можем перевести радианы в градусы.

79. Báo cáo quảng cáo dịch vụ gia đình không có sẵn trên máy tính để bàn.

На компьютерах эти отчеты недоступны.

80. Sự kiện này đã được tận dụng triệt để nhằm lên kế hoạch cho cuộc tấn công vào căn cứ hải quân Hoa Kỳ ở Trân Châu Cảng.

Это было весьма полезным для них при планировании нападения на военно-морские силы США в Пёрл-Харборе.