1. Gỗ, sáp và giấy da

木,ろう,羊皮紙

2. Trụ chống, giống như trong một nhà thờ lớn giúp gia cố ngọn cây và giúp cây tồn tại lâu hơn.

飛梁は大聖堂の建物を強化するように樹冠を強化し 木がより長く生きられるよう手助けするのです

3. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

その結果,デトマーには,崇拝に際して,硫黄,海塩すなわちヨード処理をしていない塩,ろうそく,香,目覚まし時計,白衣などを使用する法的権利が与えられました。

4. Trước hết, bạn ấy là người đã mang cây pháo lớn và các que diêm đến nhà thờ.

そもそも,彼は教会に花火とマッチを持ってきた張本人だったのですから。

5. Thế rồi, chúng tôi cạo hết sáp một cách máy móc.

細心の注意を払って ろうを全て そぎ落とす必要がありました

6. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

突起物の間はワックス状で水をはじきます

7. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

ワックスしたての車だと 水滴は崩れてしまい せいぜい90度くらいです

8. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

表側の皮膜のすぐ下には,葉緑体を含む細胞が層を成しています。

9. Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

10. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

11. “Sự bại-hoại” của những điều tai họa sẽ quấn vào đầu kẻ thờ hình tượng khi “cây gậy” trong tay Đức Chúa Trời—Nê-bu-cát-nết-sa và đoàn quân Ba-by-lôn—sẽ đánh phạt dân tộc Đức Giê-hô-va và đền thờ Ngài.

神の手中にある「杖」― ネブカドネザルと彼の率いるバビロニア人の大群 ― がエホバの民とその神殿に敵して行動する時,災厄的な事柄という「花輪」が,偶像礼拝者たちの頭を囲むでしょう。

12. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

減少する出席者,売りに出される教会の建物。

13. Cây chôm chôm.

強盗罪 窃盗罪

14. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

しんでんのかいだん じっさいにしんでんの前にあったかいだん。

15. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

これはビーバーです そしてこれが小川 ポプラ ハンの木 柳です

16. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

17. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

18. Cây ô-li-ve, vây vả và cây nho từ khước vinh dự đó nhưng một cây ngấy có gai lại sẵn sàng chấp nhận.

オリーブの木,いちじくの木,そしてぶどうの木が支配者の立場に就こうとしなかったのに対して,身分の低い野いばらは願ってもないこととばかりにそれを引き受けました。

19. Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

少年だったサビン長老は,キャンディーケイン(訳注—杖の形をした飴)を取るためにツリーによじ登り,ツリー全体を倒してしまいました。

20. Tạm biệt, cành cây.

元気 で な 木 の 枝

21. Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

彼らの前に見えるのはいばらとあざみです。

22. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

" 死 は 近く に 立 っ て い た " " ニワトコ の 木 から 彼 に 杖 を 作 っ た 。 "

23. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

偶像礼拝とは,偶像に対する崇敬,愛,崇拝または礼拝のことです。

24. 2 Hẳn nhà tiên tri trung thành Ê-xê-chi-ên đau buồn khi nghĩ đến đền thờ Đức Chúa Trời nằm điêu tàn cách xa hàng trăm cây số, làm hang hố cho thú rừng lui tới.

2 忠実な預言者エゼキエルは,何百キロもかなたにある神の神殿が廃墟と化し,野生動物のうろつく荒れ果てた所となっていることを考え,悲しんだに違いありません。(

25. Chuẩn bị sống xứng đáng để bước vào đền thờ và tham dự các giáo lễ đền thờ.

神殿に参入し,神殿の儀式に携わるふさわしさを身に付けられるよう備える。

26. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

27. Tại sao việc thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem lại chấm dứt?

エルサレムにある神の神殿での崇拝は終わろうとしていました。 どうしてでしょうか。

28. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

こうしてイエスは杭にかけられました。

29. lúc đó chúng tôi cần sáp ong cho 1 dự án, anh ấy đã cung cấp cho chúng tôi anh ấy làm được loại sáp đẹp nhất tôi từng thấy từ phân bò, vỏ lon và vạt áo , mà anh ấy làm thành cái bọc, ngay trong cái đồng cỏ này. Và thế là mọi cảm hứng được khơi nguồn

私たちにはプロジェクト用の ミツロウが必要でした 彼はとても有能で 私が見た事もない とても素晴らしいミツロウを取り出しました 牛の糞 缶やハチ避け用のベールで ミツロウを作ったのです しかもこの草地の中で その創造力には本当に感激しました

30. “Chăm sóc cây nho này”!

『世話してください,このぶどうの木を』

31. Người chơi chỉ được chém trái cây của mình và phải tránh trái cây của đối thủ.

プレイヤーは対戦者のフルーツを避けながら自身のフルーツをスライスしなければならない。

32. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

33. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

ホーマーは普通の柱もしくは杭あるいは1本の材木という意味でスタウロスの語を使っている。

34. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

3つ目の植物はゴウダソウです これもまたどこにでもある植物で、 できれば水栽培で育てていただきたい

35. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

そのような木は,他の木ほど早くは成長しませんが,非常に価値のある材木になります。

36. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

それから主人は,枝をその木からほかの自然の木に接ぎ木した。

37. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 ― 祭壇の基部に血を注ぎ,祭壇の角に血を付けることにはどんな意味がありますか。

38. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

崇拝での像の使用を廃止するために,幾つかの像禁止令が実施されました。

39. Vậy phải đưa vào đền thờ Poseidon.

これ は 我々 へ の 置き土産 で す ポセイドン の 神殿 へ 運 び ま しょ う

40. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

節くれだった幹を見ると,まきにしかならないように思えますが,この根があるので,幾世紀にもわたって実を結びつづけることができます。

41. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

「 アーメン 」 「 教会 は おまえ ら に 忠誠 を 求め る 」

42. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

植物は種を持ち,種からは新しい植物が育つのです。

43. (b) Việc mỗi người ‘đều ngồi dưới cây nho và cây vả của mình’ có ý nghĩa gì?

ロ)人が各々『自分のぶどうの木やいちじくの木の下に座る』ことにはどんな意味がありますか。

44. Bài học từ cây chà là

やしの木から学べる教訓

45. Ghép và trồng các cành cây

接ぎ木される枝

46. Giá trị của cây trong chậu

鉢植え植物の価値

47. Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

冗談 を 言 っ て る の か コーン 茎

48. Cây ô-li-ve cứng cáp

たくましいオリーブの木

49. Cây sồi là chỗ ở của nhiều động vật hoang dã hơn bất cứ cây nào khác ở Anh.

英国の木々の中で,ナラほど様々な生物に棲みかを提供している木はほかにありません。

50. Cây lanh khô trước khi ngâm

水に浸す前の,乾燥した亜麻

51. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

52. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

レビ記 23:39‐43)祭りの期間中に神殿の祭壇の上で70頭の雄牛が犠牲としてささげられました。

53. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

金をかぶせた神殿についてはどうでしょうか。

54. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

ふたりのまわりには,実のなる美しい木のかわりに,あざみやいばらがたくさんはえていました。

55. Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

草の生い茂るナイル川の岸辺。

56. Trên cây cầu có một con chó.

橋の上に犬がいる。

57. Khi những cây Lan ra đầy hoa

ラン が 満開 の 時

58. Những cây măng tây non đã lên.

アスパラガス は もう 終わり よ

59. Cây gậy đó không phải của ngươi.

それ は お主 の 物 で は な い

60. Có ba cái cây chìa cành ra.

屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

61. Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

バンジョーを買いたいという ポストを書きました -- 300ドルするバンジョーで、高価なものです

62. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

レバノン杉の巨木と比べると,幹がねじれ,節くれだったオリーブの木は,それほど見栄えがしないかもしれません。

63. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

さらにメシアは,木の幹や枝から生えるただの小枝,またはか弱い若木のようになります。

64. “Nhiều người dùng hình tượng trong việc thờ phượng.

「年の初めには,今年こそ良い年であってほしいと願って,お参りに出かける方がたくさんおられます。

65. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました

66. Điều này cũng áp dụng trong việc thờ phượng.

崇拝に関しても,同じことが言えます。

67. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

70人の長老が神殿で香を供えているところも見ました。

68. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

聖墳墓教会の中の礼拝堂

69. Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta nhịn ăn, khi tuân giữ ngày Sa Bát thánh, và khi thờ phượng trong đền thờ.

断食するとき,安息日を聖く保つとき,神殿で礼拝するとき,わたしたちは信じることを選んでいるのです。

70. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

以前に神殿のあった場所に祭壇を築き,エホバへの日ごとの犠牲をささげはじめたのです。

71. A-sáp, người viết Thi-thiên, có lúc cảm thấy việc phụng sự Đức Giê-hô-va là vô ích, vì kẻ ác cứ “bình-an vô-sự luôn luôn”.

詩編作者アサフはある時,エホバに仕えることは無価値であると感じました。 邪悪な者たちが「いつまでも安楽に暮らしている」からです。

72. Rừng chỉ là câu, cây chỉ là gỗ.

森 は 木 な の で す 木 が 森 な の

73. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

しかし翌日,ひょうたんは枯れました。

74. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

風が強ければ強いほど,木は丈夫になる。

75. Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

76. Nhiều loại cây có thể sống rất lâu.

木の中には非常に長生きするものがあります。

77. Họ sẽ sống lâu hơn cả loài cây.

人々は自分の家を建て,作物を育て,木よりも長く生きます。

78. Chúng chích vào trái cây để lấy nước.

捕虜たちは、水を得るために砂を掘った。

79. Đó là một cây cầu gỗ tạm thời.

当時は木の橋だった。

80. Ông ấy gọi là " cây gậy bệnh hoạn ".

パパ は " 病気 の スティック " と 呼 ん で た わ