1. Chẳng cần tới rô-bốt.

ロボットも必要ありません

2. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

ネクタイのプレス機は

3. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

私たちの小さな集会場はすぐに手狭になり,もっと大きな場所が必要になりました。

4. Chẳng phải câu Kinh Thánh này có ý nói rằng sự sửa phạt là cần thiết hay sao?

この聖句は,必要な時に矯正のための懲らしめを与えるべきことを暗示しているのではないでしょうか。

5. So với tất cả những phụ nữ thiếp từng gặp, thì mẹ chàng vốn chẳng cần ai cứu đâu.

お 母 上 は この世 で 一番 救助 の 必要 な い 類 の 女性 よ

6. Chẳng bao lâu chúng ta thấy được lý do rằng sự thay đổi lớn lao trong lòng là cần thiết.

わたしたちは間もなく心の変化が必要な理由が分かります。

7. (Tiếng cười) Bạn có thể đập bóng mạnh, nghĩa là bạn chẳng cần có hoạt động tình dục nào cả.

(笑) 三振もあります それは全く性行為がないことを意味します

8. Chẳng hạn như, Mông Cổ và CHDCND Lào cần phải giảm mức thâm hụt tài khóa và thắt chặt chính sách tiền tệ.

例えば、 モンゴルとラオス人民民主共和国は、財政赤字を削減し、金融引き締め政策を実施する必要がある。

9. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

うっそうとしたやぶの中から出られなくなったなら,道を切り開くのに適した道具 ― なた ― が必要になります。

10. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

毎日,フロスをゆっくり優しく使いましょう。 必要なら,歯と歯の間を掃除する特殊なブラシを使ってください

11. Chẳng hạn như khi cần đưa ra những lựa chọn phức tạp ta thường thích những giải pháp đơn giản cũng như thường đòi hỏi những giải pháp đơn giản

今起こっている事は 私たちは複雑な選択をする 必要がある時に 人間は単純な解決を 好む傾向があります しばしば単純な解決法を 求めるのです

12. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか?

13. Chẳng hạn, một bài giảng tại hội-thánh hay tại một hội nghị của Nhân-chứng Giê-hô-va có thể ban cho chúng ta “phương thuốc” mà chúng ta cần đến.

例えば,エホバの証人の会衆や大会で行なわれる聖書の話には,わたしたちがちょうど必要としていた“薬”が含まれているかもしれません。

14. Nhưng Kinh Thánh nói “người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.

とはいえ聖書には,「資力の乏しい者は叱責を聞かな(い)」,別の言い方をすれば,脅されることさえない,とあります。

15. Kéo chúng đi chẳng hạn?

それはいいんですけどね

16. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

そして神は,人間的な弱さのゆえに疲れ果てていると感じている人ならだれにでも,喜んでご自分の力を分け与えてくださいます。(

17. Hầu như chẳng còn gì nữa.

ほどんど絶滅状態だ

18. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

19. Còn lại chẳng làm gì cả.

チェックする人はたった1%で 残りの人は何もしません

20. Ngươi chẳng nợ ta gì cả.

我々 へ の 忠誠 の 借り は 無 い だ ろ う

21. Nó chẳng giống thật tí nào.

コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

22. chẳng phải CO2 là xấu ư?

「植物はなぜCO2を必要とするの? 有害では?人を殺してしまうよね」

23. Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

これ以上は望めない無い生活です

24. Sương: Chẳng hạn như là gì?

リサ: 例えばどんな事柄ですか。

25. ♫ Chẳng biết đọc viết ♫

♫読み書きが全然できなかった♫

26. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

貧困 に 気高 さ が な い

27. ♫ Chẳng còn gì để nói ♫

♫ 言うべきことは言ったさ ♫

28. Kiểu này thì chẳng có phà đâu

この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

29. Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

ギャングのようなことをする人たちです。

30. Anh chẳng biết một chút gì sao?

何 も 知 ら な い の ね?

31. Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

それほどおもしろくもありません

32. Cô chẳng thể làm gì được nữa.

私 に でき る こと は な い わ

33. Em chẳng biết phải làm gì nữa.

何 を す べ き か わか ら な い 。

34. Jesse, chẳng có lựa chọn nào khác.

他 に 手 が 無 かっ た ん だ 、 ジェシー

35. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

やる気 が 見え な い ぞ!

36. Chẳng có cái nào là thật cả.

ここ は 現実 じゃ な い 夢 の 中 だ

37. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

ついに,貧困はなくなるのです。

38. tôi chẳng còn gì trừ công việc

仕事以外に私の人生には 何もないの

39. Chẳng còn gì để ăn ở trong làng...

食べ る もの も な く 村 で は ・ ・ ・

40. Giao bom cho hắn cũng chẳng ích gì.

まさか いなか者 を 処刑 する と は

41. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

42. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

例えば,「あなたが......すると,お母さんは......気持ちになるの」と言えます。

43. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

44. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

全くそんなことはないです

45. Ngoài Mary ra thì chẳng ai đến cả.

メアリー以外誰も来なかった。

46. Mẹ há chẳng biết rõ rồi hay sao.

おにいさん・おねえさんは何も知らないようだ。

47. Thật sự tôi chẳng ngớ ngẩn chút nào.

実際 私はばかげてなどいませんでした

48. Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

エージェント に は 見え な い

49. Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

彼女が称賛を得るのも当然です。

50. Chẳng phải đó là tin mừng hay sao?

それは良いたよりではないでしょうか。

51. Mày có nói thì cũng chẳng ai tin.

ほかの人に話しても,だれも信じてくれないよ。

52. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

迷惑がってるようでもありません

53. Chẳng có gì cho tôi ở Dragonstone cả.

ドラゴン ストーン に 用事 は な い

54. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

戦い が 始ま る まで 長 く かか ら な い

55. Trong khi họ chẳng có lựa chọn nào

彼 ら に 方法 が 無 かっ た の に 対 し 、

56. Chúng tôi chẳng nói chuyện vào bữa sáng,

朝食のときに語らったことはない

57. Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.

何 も 出来 ま せ ん

58. nhưng ngươi vẫn nhớ. thì chẳng còn gì.

まだ 少年 だっ た が 、 覚え て る だ ろ う ?

59. 3 Nhưng, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, cả nhóm anh cả này của ta không cần phải đi quá mau trên nước, trong khi dân cư hai bên bờ đang thảm vong trong sự chẳng tin.

3 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 川 かわ の 両岸 りょうがん に 住 す む 者 もの たち が 不 ふ 信 しん 仰 こう で 滅 ほろ び つつ ある とき に、わたし の 長老 ちょうろう たち の この 一 いっ 行 こう 全 ぜん 員 いん が 水 みず の 上 うえ を 速 はや く 進 すす んで 行 い く こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

60. Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

魚が泳いだり 鳥が飛んだり また鹿が走ったりする必要があるように 人間にも歩く必要があります

61. Anh đâu cần thợ săn tiền thưởng mà cần cả một đội quân.

それ は 懸賞 金 稼ぎ じゃ な く て 軍隊 が 必要 だ

62. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」

63. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

64. Nếu dữ liệu bị xóa, ông chẳng còn gì.

爆発 し た ら 何 も 手 に 入 ら な い

65. Ai mà chẳng yêu bóng chày, có phải không?

みなさんも野球はお好きでしょう?

66. 2 Giê-su chẳng còn sống bao lâu nữa.

2 イエスの生涯は終わろうとしていました。

67. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

だ が ミツバチ は 刺 せ ばー

68. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

創世記 21:5,6)やがてイサクの乳離れする日が来ました。

69. Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

まもなく地上の人間はたくさんになりました。

70. Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.

これ 以上 は 無理 だ

71. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦しみのなくなる日は近い

72. Ngoài rèm thước chẳng mách tin (Chinh phụ ngâm).

あなた以外のチ○ポで感じてます...!

73. chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

選択 肢 が な い 。

74. Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

避難 場所 は 無 い の よ

75. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

お前から離れるのではなかった」と言ったと伝えられています。

76. Chẳng gì quan trọng cả, bảo đảm với cô.

どんな 結果 に つ い て も 責め な い 、 私 は あなた を 保証 する と 。

77. Chẳng bao lâu sau, Tuấn mời Mai đi chơi.

少しして,ジェシカはデートに誘われました。

78. cái tên Jeanette chẳng có chút gì phô trương.

私 は 変え た の そう 、 ジャネット は 華々し さ が な かっ た

79. Chẳng phải anh nên lặp lại câu đó ư?

言葉 を 繰り返 す ん じゃ な い の か ?

80. Mặt khác, giải pháp dành cho người nghèo không cần rẻ, không cần phải, gọi là, jugaad, không cần phải sắp xếp tạm bợ.

貧しい人々は安いばかりの 粗悪なものが欲しいのではない