1. ta chẳng cần song sắt.

Wir beide gehören zu den Menschen, die keine Gitter brauchen.

2. Tôi chẳng cần phải thế.

Das muss ich nicht.

3. Anh chẳng cần tới chúng đâu.

Die wirst du nicht mehr brauchen.

4. Chẳng cần phép mầu nào cả.

Das ist kein Wunder.

5. Chẳng cần tay Hiệp khách à?

Ohne den'Duke'?

6. Chẳng cần phải cười nói gì cả

Weder winken noch lächeln.

7. Con chẳng cần phải làm gì cả.

Ich muss gar nichts tun.

8. Tôi chẳng cần động não gì cả.

Ich musste nicht darüber nachdenken.

9. Ồ, anh chẳng cần làm gì đâu.

Sie machen gar nichts.

10. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Ich sehe keine Notwendigkeit für Diskretion.

11. Cái tôi vừa thấy chẳng cần giải thích.

Was ich gerade gesehen habe, braucht keine Erklärung.

12. Tối nay chẳng cần ai đeo theo cả.

Heute Abend ist wohl nichts.

13. Và em cũng sẽ chẳng cần đến nó đâu.

Und du wirst es nicht brauchen.

14. Mắt không được nói với bàn tay rằng: Ta chẳng cần đến mầy; đầu cũng chẳng được nói với chơn rằng: Ta chẳng cần đến bay” (I Cô-rinh-tô 12:19-21).

Das Auge kann nicht zur Hand sagen: ‚Ich benötige dich nicht‘ oder wiederum das Haupt nicht zu den Füßen: ‚Ich benötige euch nicht‘ “ (1.

15. Bạn còn không cần Photoshop hay thiết bị công nghệ cao, cũng chẳng cần máy tính.

Man braucht nicht einmal Photoshop oder eine High-Tech-Ausrüstung, man braucht nicht einmal einen Computer.

16. Bạn không cần công cụ đắt đỏ, hay nhà phân phối, bạn cũng chẳng cần kỹ năng.

Man benötigt keine teuren Werkzeuge, man braucht keinen Zwischenhändler, man muss dafür nicht einmal talentiert sein.

17. Thế là chẳng cần nói thêm gì với ông ấy nữa!

Man brauchte ihn nicht lange zu überreden.

18. Giờ thì đại ca của mày chẳng cần thứ này nữa đâu.

Nun, dein Boss wird den wohl nicht mehr brauchen.

19. Chẳng phải cần có người ghi thông tin vào đĩa hay sao?

Kann man sich ein Handbuch ohne Verfasser vorstellen?

20. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

Ich denke, die Leute entschieden einfach, ihre Krawatten nicht zu zerknittern.

21. Khi tao cần tới, thì lại chẳng thấy mặt mũi mày đâu.

Weisst du, als ich dich gebraucht habe, warst du einfach abgetaucht.

22. Một: chúng ta chẳng cần thứ nào để có sức khoẻ tốt.

Erstens: Beide sind für unsere Gesundheit nicht notwendig.

23. Anh chẳng cần biết những gì anh đã gây ra cho tôi.

Du hast keine Ahnung, was du mir damit angetan hast.

24. Chúng không cần giải lao uống cà phê chúng không cần nghỉ phép, chúng không cần đi ngủ, chúng cũng chẳng đòi tăng lương.

Sie brauchen keine Kaffeepausen, sie brauchen keinen Urlaub, sie müssen nachts nicht schlafen, sie wollen auch keine Gehaltserhöhung.

25. Chẳng phải cái đó chỉ cần tâm của chúng tốt thôi hay sao?

Ist das nicht alles, was ihre Herzen brauchen, um gut zu sein?

26. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Ich will den dummen Abdruck gar nicht.

27. Chẳng phải ăn thịt là rất cần thiết cho sức khoẻ hay sao?

Ist Fleisch nicht für unsere Gesundheit absolut unentbehrlich?

28. Mà chúng chẳng cần làm chuyện gì to tát hay kịch tính lắm đâu.

Sie müssen dafür nicht einmal etwas Spektakuläres oder Dramatisches machen.

29. Ngài cũng chẳng cần bất cứ người nào giúp thực hiện ý muốn Ngài.

Jehova benötigt auch keine menschliche Unterstützung, um seinen Willen zu verwirklichen.

30. 31 Và bạn cũng chẳng cần phải giàu có để có được những bạn tốt.

31 Du brauchst auch kein Geld, um Freunde zu haben.

31. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

Also, ohne weitere Diskussionen, werden wir die Franken morgen treffen.

32. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Aber brauchen wir Fleisch nicht, um groß und stark zu werden?

33. Không, để mò kim đáy bể, chẳng phải đầu tiên cần một cái đáy bể sao?

Nein, um eine Nadel im Heuhaufen zu finden, brauchen für dafür nicht zuerst einen Heuhaufen?

34. Cỏ linh lăng đang đến độ cắt; lúa chẳng bao lâu nữa cần phải được gặt .

Die Luzerne konnte geschnitten werden, auch das Getreide konnte man bald ernten.

35. Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

Wenn Sie nicht freiwillig mitkommen, nehmen wir Sie Gewaltsam mit.

36. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

Das jüngere Gesicht wird glücklicher und glücklicher und spart nichts.

37. Chẳng hạn, một anh lớn tuổi có thể cô đơn, cần được viếng thăm và khích lệ.

Es kann sein, dass ein älterer Glaubensbruder einsam ist und sich über einen aufmunternden Besuch freuen würde.

38. Klaus, anh cần biết tôi chẳng liên quan tới việc diễn ra ở đầm lầy hôm nay.

Klaus, du musst wissen, dass ich nichts mit der Sache heute im Bayou zutun hatte.

39. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

Bald wurde es in unserer winzigen Zusammenkunftsstätte zu eng und wir mussten uns nach einem größeren Saal umsehen.

40. Cuộc sống đối với tôi không có nghĩa lý gì; tôi chẳng cần biết mình sống hay chết.

Mit der Zeit bedeutete mir mein Leben eigentlich gar nichts mehr; ob ich leben oder sterben würde, war mir völlig egal.

41. Chẳng bao lâu nó sẽ đáp lại tiếng gọi của bạn mà không cần dùng đến dây xích.

Schon bald wird er auf das Rufen hören, ohne dass man ihn mit der Leine dazu auffordern muss.

42. Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

Manche Speisen wie Geflügel müssen noch stärker erhitzt werden.

43. Vì nếu cô không muốn đưa danh sách đó, thì tôi thật sự chẳng cần cô làm gì.

Weil wenn du mir diese List nicht aushändigen willst, hast du für mich wirklich keinen Nutzen mehr.

44. Vậy nên cần phải vâng-phục, chẳng những vì sợ hình-phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương-tâm.

Daher besteht zwingender Grund, daß ihr untertan seid, nicht nur jenes Zorns wegen, sondern auch eures Gewissens wegen.

45. Thế nên chẳng có lý do gì tôi cần phải biết về đời sống hẹn hò của cậu cả.

Also gibt es keinerlei Grund, weshalb ich irgendetwas über dein Liebesleben wissen muss.

46. Chúng tôi bắt đầu rất hăng hái, nhưng chẳng bao lâu thì mấy người kia cần phải nghỉ chân.

Begeistert marschierten wir los, aber schon nach kurzer Zeit wollten die anderen Rast machen.

47. So với tất cả những phụ nữ thiếp từng gặp, thì mẹ chàng vốn chẳng cần ai cứu đâu.

Eure Mutter benötigt eine Rettung weniger, als jede Frau, die ich je getroffen habe.

48. Chẳng cần cam kết về sức khoẻ, ít nhất là không có những loại kiểu liên bang phê chuẩn

Kein Gesundheitsamt machte gesundheitsbezogene Angaben bei Lebensmitteln.

49. Sứ đồ Phao-lô diễn tả điều này như sau: “Điều yếu-cần chẳng phải sự chịu cắt-bì, hay là sự chẳng chịu cắt-bì, bèn là trở nên người mới.

Der Apostel Paulus erklärte dazu: „Weder Beschneidung ist etwas noch Unbeschnittenheit, sondern eine neue Schöpfung ist etwas.

50. Họ hiểu về khối u trong ngực cô đến tầm phân tử; thế nên chẳng cần phải chạm đến ngực.

Sie verstanden ihren Brustkrebs auf Molekularebene; sie brauchten ihre Brüste nicht anzufassen.

51. Chẳng bao lâu chúng ta thấy được lý do rằng sự thay đổi lớn lao trong lòng là cần thiết.

Schon bald sehen wir, warum eine Herzenswandlung erforderlich ist.

52. (Tiếng cười) Bạn có thể đập bóng mạnh, nghĩa là bạn chẳng cần có hoạt động tình dục nào cả.

(Lachen) Sie könnten ausholen, was bedeutet, dass Sie überhaupt keinen Sex haben.

53. Chẳng bao lâu nhóm Anh Em Ba Lan thấy cần phải giáo dục các tín hữu và những người khác.

Die Polnischen Brüder erkannten schnell, wie wichtig es war, ihren Glaubensbrüdern sowie anderen eine gute Bildung zu ermöglichen.

54. Chẳng hạn, qua những lần khám thai, thai phụ có vấn đề gì về sức khỏe cần lưu ý không?

Hat sich zum Beispiel bei bisherigen Vorsorgeuntersuchungen etwas herausgestellt, dem man nachgehen sollte?

55. Có những nơi trong nhà cần giữ sạch sẽ vì ảnh hưởng nhiều đến sức khỏe, như phòng tắm chẳng hạn.

Es gibt Bereiche in der Wohnung, wie zum Beispiel das Badezimmer, wo Sauberkeit entscheidend für eine gute Gesundheit ist.

56. Chẳng hạn, có thể bạn cần phải bỏ thói quen đeo tai nghe cả ngày hoặc mở nhạc ngay khi về nhà.

Vielleicht musst du ja nicht den ganzen Tag mit Ohrhörern herumlaufen oder sofort, wenn du heimkommst, deine Musik aufdrehen.

57. Và sau khi luật pháp được làm trọn trong Đấng Ky Tô thì chúng chẳng cần phải chai đá trong lòng mà chống lại Ngài khi luật pháp cần phải được bãi bỏ.

Und daß sie, nachdem das Gesetz in Christus erfüllt ist, ihr Herz nicht gegen ihn zu verhärten brauchen, wenn das Gesetz abgeschafft werden muß.

58. Chẳng hạn, ở nhiều nơi người ta làm điều không cần thiết là tẩy chay những người nhiễm HBV, cả già lẫn trẻ.

In einigen Teilen der Welt werden HBV-Infizierte — ob jung oder alt — ausgegrenzt, was übertrieben ist.

59. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

In einem dichten Dschungel brauchst du die richtige Ausrüstung – ein Buschmesser –, um dir den Weg zu bahnen.

60. “... Chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ;

... Sie ... sucht nicht ihren Vorteil, lässt sich nicht zum Zorn reizen, trägt das Böse nicht nach.

61. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

Und dann steckte ich meine Sonnenbrille auf meinen wildwachsenden Bart und sagte, ich brauche keinen blöden Führerschein.

62. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

„Er wird nicht verglimmen noch einknicken“

63. Nghĩa là chẳng cần chờ đợi những phản ứng hóa học xảy ra nữa, chẳng sợ những chất phản ứng có thể bị hết, hay phải là một chuyên gia mới có thể có những thông tin hữu ích.

Das bedeutet, es gibt kein Warten auf chemische Reaktionen, keine Reagenzien, die ausgehen können, und man muss kein Experte sein, um handlungsrelevante Informationen zu bekommen.

64. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị, chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu-ngạo”.

„Die Liebe ist nicht eifersüchtig, sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf.“

65. Và khi bạn tới chơi bóng chày, chẳng ai cần nói chúng ta sẽ làm gì hay trận bóng chày này lợi ích ra sao.

Und wenn Sie erscheinen, um Baseball zu spielen, spricht niemand darüber, was wir tun werden, oder warum dieses Spiel gut für uns sein könnte.

66. 19 Đôi lúc các trưởng lão cần cứng rắn, chẳng hạn khi bảo vệ bầy chiên khỏi “muông-sói dữ-tợn” (Công 20:28-30).

19 Manchmal müssen Älteste allerdings entschieden handeln, um die Herde vor „bedrückenden Wölfen“ zu schützen (Apg.

67. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Ein gutes Fernglas ist für den Vogelbeobachter das, was eine Angelrute oder ein Netz für den Fischer ist.

68. Một vài tác phẩm cần sự quan sát trực tiếp như hai hạt mưa rơi chẳng hạn nhìn hình mẫu đó thực sự rất đẹp.

RM: Na ja, einige von ihnen beruhen schon auf einer direkten Beobachtung ... wie eben die fallenden Regentropfen, und wie beeindruckend es ist, dieses Muster zu beobachten.

69. Người sẽ chẳng cãi-lẫy, chẳng kêu-la. . .

‚Er wird weder zanken noch schreien . . .

70. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

voller Mitleid zu mir sich neigt.

71. Chắc là bạn chẳng cần xem các bản thống kê về tội ác và khủng bố mới tin rằng ngày nay điều ấy đang ứng nghiệm.

Wahrscheinlich brauchst du keine Statistik über Kriminalität oder Terrorismus, um davon überzeugt zu sein, daß sich dies heute erfüllt.

72. Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

Er wird nicht schreien noch seine Stimme erheben, und auf der Straße wird er seine Stimme nicht hören lassen.

73. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

Ich habe sie nicht gesandt, noch habe ich ihnen geboten noch zu ihnen geredet.

74. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Es stimmt, Aufseher müssen manchmal ‘zurechtweisen, Verweise erteilen, ermahnen’, doch das sollte „mit aller Langmut und Kunst des Lehrens“ geschehen (2.

75. Tín đồ Đấng Christ đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ đối với những người cần giúp đỡ chẳng hạn như sau những tai họa.

Christen haben beispielsweise Bedürftigen nach Katastrophen liebende Güte erwiesen.

76. Trong một số trường hợp, âm nhạc diễn dạt tốt hơn lời nói, vì chẳng cần phải hiểu âm nhạc mới thấy hiệu quả của nó.

Manchmal funktioniert Musik besser als das gesprochene Wort, weil sie nicht verstanden werden muss, um zu wirken.

77. Bằng cách hợp tác chặt chẽ với họ—chẳng hạn như bằng cách tham gia vào các công việc cần phải làm tại Phòng Nước Trời.

Indem wir uneingeschränkt mit ihnen zusammenarbeiten — zum Beispiel bei nötigen Arbeiten in Verbindung mit dem Königreichssaal.

78. Chẳng hạn họ nói rằng vũ trụ đã phát triển từ một điểm nhỏ hơn đầu kim nhiều cho đến độ lớn hiện nay, rằng mọi việc chỉ “tự nhiên” xảy ra, do tình cờ mà chẳng cần tới Đấng Tạo hóa nào.

Viele sagen beispielsweise, das Universum habe sich aus einem winzigen Kügelchen, viel kleiner als ein Stecknadelkopf, bis zur heutigen Größe ausgedehnt, und das sei alles „natürlich“ geschehen, zufällig, ohne daß ein Schöpfer nötig gewesen wäre.

79. Chẳng hạn, một hội thánh tại Ai Len rất cần một Phòng Nước Trời nhưng không được nhân viên quản lý đô thị địa phương chấp thuận.

Das zeigt der Fall einer Versammlung in Irland. Sie brauchte dringend einen Königreichssaal, doch der Leiter der örtlichen Baubehörde war nicht gut auf sie zu sprechen.

80. Nhờ đó, bạn chỉ cần nhập một lần đối với các thông tin chương trình, chẳng hạn như dữ liệu sản phẩm hoặc chính sách vận chuyển.

Das bedeutet, dass Sie Programminformationen wie Produktdaten oder Versandrichtlinien nur einmal eingeben müssen.