1. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

一つの考えは,ボディーランゲージまたは身ぶりによって伝えた,というものです。

2. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

ミュージカル「オクラホマ」の踊りを振りつけて アメリカのショービジネスに変革をもたらしました

3. Giai điệu gốc?

楽譜にあるのは ちょっと怖い曲です

4. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

5. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

音楽には リズムと メロディと ハーモニーがあって まるで私たちの人生のよう

6. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

すべての上で奏でるんです リズムやビートの上で— 自分というのはメロディだから

7. ′′ Tôi hy vọng rằng ′′sành điệu′′ là tốt.

それが褒め言葉だといいのですが。

8. Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

彼女はいつも流行の服を着ている。

9. Điệu múa độc đáo của sếu gây ấn tượng cho dân địa phương đến nỗi họ đã nghĩ ra điệu múa bắt chước theo chúng.

タンチョウはずっと昔から韓国で越冬しており,そのユニークなダンスに感銘を受けた地元の人々が,タンチョウの様々なポーズを基に自分たちの舞を創作したのです。

10. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

たくさんのグルメを楽しみ

11. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

ゴースト・ダンス運動にも

12. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

13. Điệu vũ này có sai không hoặc có lẽ đượm tinh thần thế gian nữa?

そのダンスが良くない,あるいはもしかしたらこの世的なものだったのでしょうか。

14. Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.

変なダンスを踊ったり 人に歌を聴かせたりする

15. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

ルターには,スタイル,リズム,語彙をバランスよく用いる能力があったため,普通の人々にも分かりやすい聖書が出来上がりました。

16. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

17. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

コロンブスから5百年経過しても 地形の太古なリズムが儀式を通じて 奏でられるのです

18. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

ヤングシングルアダルトに「いけてる」と言われたこともあります。

19. Ta sẽ bỏ qua giọng điệu hạ mình đí nếu bà để ý tới trọng lượng của ta.

私 は あなた の 恩 着せ がまし い トーン を 見落と すま す あなた は 私 の 重力 に 耳 を 傾け る 場合 は 、 。

20. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

日々が単調さによって苦しめられ 何度も堪えられない気持ちになりました

21. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

身ぶりは,イエスや初期の弟子たちにとって自然なことでした。

22. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

不格好なダンスのために,ヌーは平原のピエロという怪しげな名をちょうだいしています。

23. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

24. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

主要な出来事:

25. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

午後の太陽が位置を変えるにつれて,電柱の影もゆっくり移動していました。

26. Cả giọng điệu lẫn nét mặt của bạn phải thể hiện bất kỳ cảm xúc nào thích hợp với tài liệu.

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。

27. Thậm chí con thú săn mồi hung hăng cũng không khỏi ngừng lại ngạc nhiên nhìn điệu múa kỳ lạ này.

意を決した捕食動物も,このとっぴなダンスを見れば,驚きのあまり必ず足を止めるでしょう。

28. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

送料を設定する最初の手順は、新しい配送サービスの作成です。

29. Chuyển đến vùng nông thôn

農村部へ移り住む

30. [Di chuyển bằng cử chỉ]

[ジェスチャー ナビゲーション]

31. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

日本 語 字幕 稲垣 彩

32. Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

意図的に 404 レスポンスを返している場合は問題ありませんが、ページを移動した場合は 301 リダイレクトを使用して新しいアドレスに転送してください。

33. Sau đây là ví dụ về trang web được chuyển mã và không được chuyển mã khi tải:

コード変換した場合としない場合のウェブページの読み込みの例を次に示します。

34. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

35. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

実社会では,女性の就く世俗の仕事の多くは単調で,給料も低めです。

36. Trong thực tế, các em có thể đánh đàn giai điệu của bài thánh ca trong bài học này sau khoảng 10 phút!

それどころか,レッスンを始めてから10分ほどで賛美歌の主旋律を弾けるようになるかもしれません。

37. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

電信送金情報(必須)

38. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

39. Lưu ý quan trọng: Sau khi tạo hành động chuyển đổi mới, hãy chờ 4-6 giờ trước khi tải lên dữ liệu chuyển đổi cho hành động chuyển đổi đó.

重要: 新しく作成したコンバージョン アクションについては、データをアップロードするまで 4~6 時間ほどお待ちください。

40. Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

全てのことはこうして丸見えになってきて ただ単調な作業という力の 場のようなもので守られています

41. Nếu cần, ở phía trên cùng, hãy nhấn vào biểu tượng Phát ảnh chuyển động [Phát ảnh chuyển động].

必要に応じて上部のモーション フォト再生アイコン [モーションフォトを再生] をタップします。

42. Để trực quan hóa một loại chuyển đổi cụ thể—chẳng hạn như một mục tiêu cụ thể—hãy chọn loại chuyển đổi từ bộ chọn Chuyển đổi (phía trên biểu đồ).

特定の種類のコンバージョン(特定の目標など)を視覚化するには、チャートの上にある [コンバージョン] 選択ツールでそのコンバージョンを選びます。

43. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

写真の著作権を譲渡する方法

44. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 推移を示す表現の用い方。

45. Vâng, đầu đạn đang được chuyển đi.

爆弾 は 移送 中 で す

46. ♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪

ゆっくりとした動きで

47. Theo dõi chuyển đổi ứng dụng Android

Android アプリのコンバージョンをトラッキングする

48. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

ご 存知 の 筈 で す 手続き も 済 ん で る

49. Theo dõi chuyển đổi ứng dụng iOS

iOS アプリのコンバージョンをトラッキングする

50. Hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?

島 が 時 空間 を 移動 し た ?

51. Sử dụng JavaScript để chuyển mảng items.

JavaScriptを使用して、items 配列を渡します。

52. Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

53. Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

端末にインストールするテキスト読み上げ言語を切り替えることができます。

54. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

コンバージョン経路の各接点に販売やコンバージョンに対する貢献度を割り当てるプロセスです。

55. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

他の場所でも起きます これはとても大きな変化です

56. Khi di chuyển, anh phải ngồi xe lăn.

しかも,耳が不自由で,どこに行くにも車椅子が必要です。

57. Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

彼は3500万ユーロを支払った。

58. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

A/B テストで元の URL からパターンの URL にユーザーをリダイレクトする際には、301(恒久的)リダイレクトではなく、302(一時的)リダイレクトを使用します。

59. Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

海外で暮らすほうがよいだろうか

60. Chúng ta sẽ chuyển tới dịch sốt rét.

マラリアに話を進めましょう

61. Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

ですから二足歩行は少し容易です

62. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

注: 文字変換は翻訳とは異なります。

63. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● アフリカ,南アジア,カリブ海諸国,中東では,肌の白い人が成功したおしゃれな人とみなされることがあります。

64. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした

65. Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

コイン が その まま なら 私 は 引き金 を 引 く

66. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

推移を示す表現を用いるとはどういうことですか。

67. tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

" 支払い は 何処 から 転送 さ れ た の ?

68. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

我々の遺伝子プログラムは 細菌叢が外に向かって広がるにつれ 蛍光タンパク質の こういう規則的なパターンを 作り続けます

69. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

所有 権 の 譲渡 は すでに 処理 し た

70. Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

71. Caged chickens (Gà nhốt chuồng) không thể di chuyển.

Caged Chickens(かごの中のヒヨコ)は移動できない。

72. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

73. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

これをこなす鍵となるは 拡張性ある配送です

74. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

そこでその挙動を測定してみると

75. Có nước giữa xương sọ và bộ chuyển đổi.

このトランスデューサと頭蓋骨の間に水があり

76. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

アナリティクス アカウントをゴミ箱に移動する方法は次のとおりです。

77. Chúng ta phải tới lõi gia tốc dịch chuyển.

ワープ ・ コア に 戻 る しか な い

78. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

うねる波間を漂う箱船の中には,太い梁のきしむ音が響き渡っていたことでしょう。

79. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

全能の主権者

80. Nhưng đến năm 1996, họ nghe thấy 1 vài giai điệu là và hóa ra đó là tiếng cơ bản của cá voi lưng gù ở bờ tây.

1996年に違う歌が現れました この変わった歌は西海岸のクジラに 典型的な歌だったのです