1. Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

資金は何に使われるのか

2. 18-20. (a) Điều gì chi phối cách Chúa Giê-su dùng quyền phép?

18‐20 (イ)何がイエスの力の用い方に影響していましたか。(

3. Nhấp vào tên của một người dùng cá nhân để xem trang chi tiết.

個別のユーザーの名前をクリックして詳細ページを表示します。

4. Người dùng sẽ thấy số tiền thuế là tổng cộng những chi phí đó.

ユーザーには、これらの費用を合計した税金が表示されます。

5. Thật khó tin là ông nói: “Quyền trưởng-nam để cho anh dùng làm chi?”.

信じがたいことに,「長子の権などわたしにとって何になろう」と言います。

6. Nhập chi tiết phần thưởng mà người dùng nhận được khi xem quảng cáo video.

動画広告を視聴したユーザーが受け取るリワードの詳細を入力します。

7. Xem tài khoản của bạn có dùng được Google One hay không và mức chi phí.

お使いのアカウントでの Google One ご利用の可否と料金設定をご確認ください。

8. Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

二階建ての木造家屋が日本支部の事務所となっていました。

9. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

それどころか,実際には,体の中でほかより弱く見える肢体がかえって必要なので(す)」。

10. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

寄付は,王国会館の運営費や維持費として用いられます。

11. Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

寄付は,世界的な宣べ伝える業にかかる費用に充てられます。

12. Khoản thu nhập giới hạn của cặp vợ chồng Francisco và Maria thường không đủ chi dùng.

フランシスコとマリアの固定収入はとても十分とは言えません。

13. 11 Kế đến Ê-xê-chi-ên đã dùng một thanh gươm để cạo tóc và râu.

11 エゼキエルは次に剣を用い,髪の毛とあごひげを剃り落としました。(

14. Sau khi cắt giảm chi phí, bạn sẵn sàng dùng số tiền còn lại cách tốt nhất.

出費を減らしたなら,手元に残ったお金を最も有効に使う態勢が整ったことになります。

15. Bạn có thể chia sẻ chi tiết với người dùng có quyền truy cập vào mạng của bạn.

ネットワークへのアクセス権を持つユーザーと詳細を共有することができます。

16. Bạn có thể tạo các bộ quy tắc dùng để tạo thông tin chi tiết của riêng mình.

独自のルールセットを作成して、インサイトを生成できます。

17. Để biết thêm chi tiết về việc dùng radio thời đó, xin xem chương 7, trang 72-74.

この時にラジオ放送がどのように用いられたかについては,7章の72‐74ページを参照。

18. Nhưng chi phí hoạt động cao đã hạn chế việc dùng các máy bay siêu âm thương mại.

しかし,運航費が非常にかさむため,民間における超音速機の利用はまだ広範には及んでいません。

19. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

ブラジル人は毎年5億ドル余りのお金を心霊術関係の物品に注ぎ込んでいます。

20. Sau đó bạn cũng có thể chia sẻ chi tiết với những người dùng khác trong mạng của mình.

表示された詳細情報をネットワークの他のユーザーと共有することもできます。

21. Nhận thêm thông tin chi tiết về nền tảng khách hàng và mức độ tương tác của người dùng.

顧客ベースとユーザー エンゲージメントについて詳しく知ることができます。

22. Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

ユーザー 1 人につき最大 30 個のメール エイリアスを、追加料金なしで追加できます。

23. Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

開拓者たちは,手回し粉ひき器の使い方を教えてくれました。 それは当時,開拓者が食費を節約するため,小麦粉を作るのに使っていた道具です。

24. Và bên cạnh hình học dạng thô, họ cũng dùng toàn bộ chi tiết đó để thiết lập "các bản đồ dịch chuyển" tạo hiệu ứng sinh động.

粗いスケールの形状に加え ディスプレイスメントマップを使って 微細な部分を作ります これは動かすこともできます

25. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

26. Các trưởng lão có thể liên lạc với hội thánh ở nước của anh em tị nạn bằng cách dùng jw.org để gửi thư cho chi nhánh của mình.

当人の以前の会衆と連絡を取るためにjw.orgを通して自国の支部に手紙を送ることもできます。

27. Nếu bạn dùng các thứ nguyên đó để xác định nhóm kênh, thì Analytics sẽ không thể truy xuất dữ liệu chi phí cho tất cả các kênh trong nhóm kênh.

そうしたディメンションを使用してチャネル グループを定義している場合、そのチャネル グループのすべてのチャネルを対象とする費用データは取得できません。

28. Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

例えば,巡回監督があなたの会衆を訪問する時,あなたは宿舎や食事,あるいは旅費の足しになるものを提供することができるかもしれません。

29. Để giảm chi phí và lượng các-bon tạo ra trong quá trình sản xuất chúng tôi dùng nhiên liệu sinh khối địa phương để làm phân bón và cải tạo đất.

コストと自分自身の 二酸化炭素排出量を減らすために ローカルバイオマスを活用して 土壌を改善し 施肥することを始めました

30. Chi phí khổng lồ

驚くほど費用がかさむ

31. Để làm rõ mạng của bạn thực sự trả bao nhiêu tiền, chúng tôi đã thay đổi cách hiển thị chi phí của các phân đoạn này trong giao diện người dùng Ad Manager.

ネットワークが実際に支払う金額を明確にするため、アド マネージャー管理画面での第三者セグメント費用の表示方法を変更しました。

32. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

環境へのコストや 肥満などの 新たな健康問題からくるコストもあります

33. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

カフェインを約600ミリグラム摂取し アルコールはゼロです

34. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

支部事務所: ファカタティバ

35. Bài chi tiết: Let It Be...

になるんだ...。

36. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

笹原 健一(ささはら けんいち) 本作の主人公。

37. Chi phí mỗi tháng: Không có.

やはり全てがメッシュ接続なので月額の通信費はゼロです

38. Ví dụ: nếu bạn hoàn lại một phần cho 50% đơn đặt hàng, thì 50% khoản thanh toán của bạn và 50% chi phí giao dịch thanh toán cho Google sẽ được hoàn lại cho người dùng.

たとえば、注文の 50% の一部払い戻しを行う場合、販売者へのお支払いの 50% と Google への取引手数料の 50% がユーザーに払い戻されます。

39. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

40. Dữ liệu chi phí tổng hợp này xuất hiện trong Analytics 360 dưới dạng chỉ số Chi phí SA360.

この総計費用データは、検索広告 360 で「SA360 費用」指標として表示されます。

41. Năm 2008, chi tiêu công cho giáo dục chiếm 13,4% tổng chi tiêu của chính phủ và 2,9% GDP.

教育に対する公共支出の割合は、2008年時点で、政府の財政支出に対して13.4%、国内総生産GDP比2.9%である。

42. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

「 アーメン 」 「 教会 は おまえ ら に 忠誠 を 求め る 」

43. Mặc Đốn lập nàng làm Yên chi.

かぶるといけませんから!

44. Dữ liệu chi phí tổng hợp này xuất hiện trong Analytics 360 dưới dạng chỉ số Chi phí Display & Video 360.

この総計費用データは、アナリティクス 360 に「DV360 費用」指標として表示されます。

45. Chi phí vận chuyển thường phụ thuộc vào các chi tiết sản phẩm như giá cả, trọng lượng hoặc kích thước.

多くの場合、送料は商品の価格、重量、サイズなどの属性の情報に左右されます。

46. Dùng Mắt thần ư?

神 の 目 を 使 う ん だ あれ なら オン ライン で

47. Thế còn chi phí của nó là gì?

(スタミナ料理) 私っていくら?

48. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

不必要な出費をしない。

49. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

まとめとして 数枚のスライドをご覧に入れます

50. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

私たちは人々に清潔な針を使ってほしい 麻薬中毒者は清潔な針を使いたい

51. Anh dùng cà phê nhé?

コーヒーはいかがですか。

52. 6.4 Hộp thư dùng chung

6.4 共有メールボックス

53. Dùng sơ yếu lý lịch.

履歴書を書いて,渡しておく。

54. Cửa sổ "Chi tiết quảng cáo" đem đến cái nhìn chi tiết hơn về đơn vị quảng cáo, bao gồm các thông tin như:

広告の詳細] ウィンドウには、その広告ユニットの詳しい情報として、次の項目が表示されます。

55. Giữ lấy mà dùng, Carlos.

取 っ とけ カルロス

56. Nếu bạn không thể tính chính xác chi phí, hãy ước tính mức cao hơn khi gửi chi phí vận chuyển cho Merchant Center.

送料を一致させるのが難しい場合は、Merchant Center に登録する送料を多めに見積もるようにしてください。

57. Dùng búa của anh à?

あなた の ハンマー で ?

58. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

また,トイレは使用したなら毎回きちんと後始末をして,次の人のためにきれいな状態にしておくことができます。

59. Xem bài viết này để biết thêm chi tiết.

詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

60. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

場所: 支部が決める。

61. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

62. Hai bên dùng dằng chờ nhau.

二人ながら待って居ろ。

63. Theo nhân dân, có ba loại vằng, vằng lá nhỏ (vằng sẻ) dùng tốt hơn cả, vằng lá to (vằng trâu) cũng được dùng, còn vằng núi không dùng làm thuốc.

すゑなか(季長)いけ(以下)三き(騎)いたて(痛手)を(負)ひ、むま(馬)い(射)られては(跳)ねしところに、ひせん(肥前)のくに(国)の御け人(御家人)しろいし(白石)の六郎みちやす(通泰)、こちん(後陣)より大せい(大勢)にてか(駆)けしに、もうこ(蒙古)のいくさ(戦)ひ(引)きしり(退)そきて、すそはら(麁原)にあ(上)かる。

64. Để bảo đảm cho được chính xác, người Masorete dùng lề bên ngoài của mỗi trang để ghi chi tiết về bất cứ biến đổi nào của đoạn văn đã bị những nhà sao chép trước đó vô ý hoặc cố ý sửa đổi.

正確を期するため,マソラ学者は各ページの両側の欄外を活用して,昔の写字生がうっかり書き間違えたにせよ意図的に書き変えたにせよ,本文が改変されていると思われる箇所では必ずそれを示す情報を記しました。

65. Cách đây ít lâu, được thúc đẩy bởi lòng sốt sắng rao truyền tin mừng và tự đài thọ chi phí, hai nhóm người dùng phi cơ để đến với những người sống rải rác trong miền lãnh nguyên hoang dã rộng mênh mông.

マタイ 10:11,12)少し前に,良いたよりを宣明したいという熱意に動かされた人たちは,二機の飛行機に分乗し,自費で,広大なツンドラの原野に散らばって住んでいる人々のもとへ行きました。

66. Dùng bật lửa của tao đi.

ライター 使え っ て

67. Dùng chung dù với tôi không?

私の傘に入りませんか。

68. Không con nào dùng quá liều.

過剰摂取もゼロ

69. Ông ấy đã tính toán khoản chi phí cho PUMA.

環境コストを計算しました

70. Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

詳細は勝利条件の項を参照。

71. Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

これらの出費はどのように賄われるのでしょうか。

72. Liệu nó có tính cạnh tranh về chi phí không?

価格競争力はあるでしょうか?

73. Nhưng có ai giải thích chi tiết cho cháu chưa?

そう か しかし お前 に 詳細 を 説明 し た 者 は い る か

74. ▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

■ 背景を考え,細かい点に注目する。

75. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

ロ)幾つかの支部事務所は,管轄区域内で奉仕している,よその国から来た仲間について何と述べていますか。

76. Để so sánh, tổng chi phí dự án tính đến cuối năm 1945 bằng khoảng 90% chi phí sản xuất các loại vũ khí cỡ nhỏ của Hoa Kỳ (không tính đạn dược) và 34% tổng chi phí vào xe tăng cùng giai đoạn đó.

しかし、マンハッタン計画の1945年までの総費用は、同時期の合衆国の小火器生産額との比較では90%、戦車の生産費の34%でしかない。

77. Nên ta quyết định rằng sẽ dùng những công cụ giống như thiên nhiên dùng, và đó là hoá học.

私たちも自然と同じツールを 使うことに決めました それが化学だったのです

78. Bota thường được dùng như bữa sáng.

朝ごはんとしてよく食べられる。

79. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

タイマー を 使 う の ?

80. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

おもにどんな道具を使ったでしょうか。