1. Chi dùng Old Spice.

Chi " Old Spice ".

2. Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

Wofür wird das Geld verwendet?

3. Cái nào chi dùng cho lĩnh vực của tớ ấy.

Was wir noch halten unter unserer Hüte.

4. Trọng lượng của sản phẩm dùng để tính chi phí vận chuyển

Das Gewicht des Artikels, das zur Berechnung der Versandkosten herangezogen wird

5. Người dùng sẽ thấy số tiền thuế là tổng cộng những chi phí đó.

Die Steuern, die Nutzern angezeigt werden, entsprechen dann der Summe dieser Kosten.

6. Sự thật là một số diễn giả dùng giấy ghi chép quá nhiều chi tiết, còn những người khác thì dùng ít.

Einige Redner haben zwar umfangreichere Notizen als andere.

7. Thật khó tin là ông nói: “Quyền trưởng-nam để cho anh dùng làm chi?”.

Kaum zu glauben, dass er sagte: „Von welchem Nutzen ist mir ein Erstgeburtsrecht?“

8. Nhập chi tiết phần thưởng mà người dùng nhận được khi xem quảng cáo video.

Geben Sie die Details der Prämie ein, die der Nutzer für das Ansehen einer Videoanzeige erhält.

9. Hãy dùng địa chỉ riêng của bạn hoặc Phòng Nước Trời để liên lạc; xin đừng dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh.

Als Absender geben wir unsere Privatadresse an — bitte nicht die Adresse des Zweigbüros.

10. Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

Das japanische Zweigbüro befand sich in einem zweistöckigen Holzhaus.

11. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Mit Spenden werden die laufenden Kosten der Versammlung gedeckt sowie Reparaturarbeiten am Königreichssaal bezahlt.

12. Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

Unser globales Predigtwerk bringt Kosten mit sich, die durch Spenden gedeckt werden.

13. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Unterhaltungselektronik, innovative Prothesen, unbemannte Militärtechnologie.

14. Khoản thu nhập giới hạn của cặp vợ chồng Francisco và Maria thường không đủ chi dùng.

Franciscos und Marias bescheidenes Einkommen ist einfach zu niedrig.

15. Sau khi cắt giảm chi phí, bạn sẵn sàng dùng số tiền còn lại cách tốt nhất.

Nachdem man seine Ausgaben reduziert hat, ist zu überlegen, wie man das vorhandene Geld am besten einsetzt.

16. Nhưng chi phí hoạt động cao đã hạn chế việc dùng các máy bay siêu âm thương mại.

Hohe Betriebskosten haben sich dem umfangreichen Einsatz des Überschallverkehrsflugzeugs allerdings entgegengestellt.

17. Lớp “người quản-gia ngay-thật” và mỗi cơ sở chi nhánh quyết định cách dùng tiền ấy.

Wie die Spenden verwendet werden, entscheiden „der treue Verwalter“ und die jeweiligen Körperschaften der Zweige.

18. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Die Brasilianer geben jährlich über 500 Millionen Dollar für Dinge aus, die mit Spiritismus zu tun haben.

19. Eufrosina: “Chi dùng cẩn thận số tiền eo hẹp giúp gia đình tôi mua được những thứ mình cần”

Eufrosina: „Ein strikter Haushaltsplan hilft meiner Familie, das Lebensnotwendige zu haben“

20. Nhưng Hội Mũ Trắng và tôi đã quyết định số tiền nên chi dùng cho việc này thì hơn.

Meine Weißhut-Kollegen und ich gelangten jedoch zu dem Entschluss, dass das Geld lieber hierfür eingesetzt werden sollte.

21. Ngân sách tài khoản có thể dùng để kiểm soát số tiền chi tiêu trong một khoảng thời gian.

Damit lassen sich die Ausgaben innerhalb eines gewissen Zeitraums kontrollieren.

22. Dĩ nhiên, những cơ sở chi nhánh dùng làm chỗ ở cho họ phải được mua hoặc xây cất.

Um sie unterzubringen, müssen natürlich Zweiggebäude gekauft oder gebaut werden.

23. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

Gib jedoch auf keinen Fall die Adresse des Zweigbüros als Absender an!

24. Nếu cần thêm chi tiết hoặc giải thích thành ngữ Kinh Thánh, có thể dùng sách Insight on the Scriptures.

Werden Hintergrundinformationen oder Erklärungen zu einem biblischen Ausdruck benötigt, kann gegebenenfalls das Werk Einsichten über die Heilige Schrift zu Rate gezogen werden.

25. Muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta chà đạp dưới chân.

Das Salz ist hinfort zu nichts mehr nütze, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.

26. Các công ty bảo hiểm dùng số tiền người mua bảo hiểm đóng để chi trả cho các vấn đề.

Eine Versicherung reguliert die Schadensfälle mit den Beiträgen aller Versicherungsnehmer.

27. 19 Đôi khi, văn phòng chi nhánh mua một tòa nhà, rồi tân trang và dùng làm Phòng hội nghị.

19 Manchmal wird zu diesem Zweck ein Gebäude gekauft und saniert.

28. Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

Sie brachten mir bei, mit einer Handmühle Weizen zu mahlen. Solche Mühlen wurden damals von Pionieren benutzt, um die Ausgaben für Lebensmittel zu senken.

29. Người dùng chi tiêu bao nhiêu tiền và tần suất họ hoàn thành Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử?

Wie viel Geld geben die Nutzer aus und wie oft führen sie Ziele aus oder schließen E-Commerce-Transaktionen ab?

30. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Um Kosten zu sparen und unsere Gebäude optimal zu nutzen, teilen sich wenn möglich mehrere Versammlungen einen Königreichssaal.

31. Bạn có vì đó mà chi tiêu tiền cho đạo thay vì dùng tiền ấy cho những nhu cầu khác trong cuộc sống không?

Hat sie dich veranlaßt, Geld, das du für den Lebensunterhalt benötigt hättest, für religiöse Zwecke zu geben?

32. Không công khai rõ ràng và dễ thấy về phương thức thanh toán và chi phí đầy đủ mà người dùng sẽ phải chịu

Keine klare und deutliche Offenlegung des Zahlungsmodells und der Gesamtkosten, die der Nutzer zu tragen hat

33. 15 Để ý đến chi tiết: Thời gian bạn dùng để đọc sách “Những người rao giảng” sẽ vừa thú vị vừa bổ ích.

15 Seid an Einzelheiten interessiert: Das Lesen des Verkündiger-Buches sollte euch nicht nur Freude machen, sondern es sollte für euch auch von Nutzen sein.

34. Tính năng cung cấp một số chi tiết quảng cáo có thể dùng để bật chức năng nhắm mục tiêu ở cấp quảng cáo.

Mit der Funktion Geben Sie bitte einige Creative-Details an kann das Targeting auf Creative-Ebene aktiviert werden.

35. Lần hiển thị: Tất cả các nhà cung cấp hiển thị trong chế độ xem chi tiết đều nhận được một lần hiển thị, bất kể người dùng truy cập vào chế độ xem chi tiết bằng cách nào.

Impression: Alle in der Detailansicht angezeigten Anbieter erhalten eine Impression, wobei es keine Rolle spielt, wie der Nutzer zur Detailansicht gelangt ist.

36. Việc cho phép người dùng hủy đăng ký có thể cải thiện tỷ lệ mở thư, tỷ lệ nhấp qua và hiệu quả chi tiêu.

Wir geben Nutzern die Möglichkeit, nicht erwünschte E-Mails abzubestellen, und erhöhen so den Anteil der Nachrichten, die geöffnet werden, verbessern die Klickrate und steigern die Ausgabeneffizienz.

37. Bạn có thể hỏi thêm chi tiết bằng cách viết thư về nhà xuất bản, dùng địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 2.

Näheres darüber können Sie erfahren, wenn Sie sich an die Herausgeber dieser Broschüre wenden. Die entsprechende Anschrift finden Sie auf Seite 2.

38. Thứ nhì, chính quyền liên bang muốn dùng số tiền ấy để chi cho việc khác, đặc biệt là cho chiến tranh I-rắc năm 1991.

Zweitens benötigte die Bundesregierung ihr Geld anderswo, nämlich für den Golfkrieg von 1991.

39. Trong lần đề cập ban đầu, Đấng Tạo Hóa phán: “Phàm vật chi hành động và có sự sống thì dùng làm đồ-ăn cho các ngươi...

Ziemlich zu Beginn erklärte der Schöpfer: „Alles, was sich regt und lebt, sei eure Speise. . . .

40. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

Die Einrichtungen der Kirche verwenden ihre Mittel im Rahmen des genehmigten Budgets und gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche.

41. Kinh Thánh nói: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

Die Bibel sagt: „Alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgendetwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin“ (Philipper 4:8).

42. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Einige Hintergrundinformationen erhalten wir aus Galater 3:2, wo zum erstenmal in diesem Bibelbuch das Wort „Geist“ gebraucht wird.

43. Và bên cạnh hình học dạng thô, họ cũng dùng toàn bộ chi tiết đó để thiết lập " các bản đồ dịch chuyển " tạo hiệu ứng sinh động.

Zusätzlich zur grobskaligen Geometrie wurden all diese Details auch dazu verwendet, eine Reihe von sogenannten " Verformungskarten " zu erstellen, die ebenfalls animierend wirken können.

44. Và bên cạnh hình học dạng thô, họ cũng dùng toàn bộ chi tiết đó để thiết lập "các bản đồ dịch chuyển" tạo hiệu ứng sinh động.

Zusätzlich zur grobskaligen Geometrie wurden all diese Details auch dazu verwendet, eine Reihe von sogenannten "Verformungskarten" zu erstellen, die ebenfalls animierend wirken können.

45. Chi phí cho một người chữa bệnh bằng đức tin thay vì dùng tiền đó để được y khoa giúp đỡ có thể là một thiệt hại lớn.

Es kann jemand sehr teuer zu stehen kommen, wenn er das Geld, für das er ärztliche Hilfe erhalten würde, statt dessen für einen Wunderheiler ausgibt.

46. Giống như người có tài nói bằng bụng dùng người nộm để nói, Ma-quỉ dùng con rắn để hỏi Ê-va: “Mà chi! Đức Chúa Trời há có phán dặn các ngươi không được phép ăn trái các cây trong vườn sao?”

Mittels einer Schlange — ähnlich einem Bauchredner, der eine Puppe benutzt — richtete der Teufel die Frage an Eva: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“

47. 17 Chi nhánh dùng các anh chị tình nguyện để giúp mua đất hoặc nhà, thiết kế Phòng Nước Trời, xin giấy phép, xây dựng và bảo trì.

17 Der Zweig koordiniert den Einsatz von Freiwilligen, die beim Erwerb von Grundstücken, beim Erstellen von Planungsunterlagen und bei Baugenehmigungsanträgen für Königreichssäle mithelfen sowie beim Bau und der Instandhaltung.

48. quầy di động, bàn và các kệ khác dùng để trưng bày ấn phẩm được nhận qua chi nhánh Hồng Kông và phân phối trên khắp thế giới

Das Zweigbüro in Hongkong hat Trolleys, Posterständer, Tische für Infostände und Literaturstände erworben und weltweit zur Verfügung gestellt

49. Có một hộp đóng góp để những người tham dự nhóm họp có thể góp phần trang trải chi phí liên quan đến việc dùng Phòng Nước Trời.

Es gibt einen Spendenkasten, damit jeder, der die Zusammenkünfte besucht, zur Deckung der notwendigen Ausgaben beitragen kann.

50. Trong trường hợp này, số lượng người dùng mới so với cũ giống nhau nhưng khi bạn phân tích chi tiết để xem người dùng mới bằng thứ nguyên Ngôn ngữ, số lượng được sửa đổi thêm bằng thứ nguyên bổ sung.

Die Berechnung für neue und wiederkehrende Nutzer ist hier identisch, wenn Sie jedoch mithilfe der Dimension "Sprache" ausschließlich neue Nutzer betrachten, wird die Berechnung um die zusätzliche Dimension ergänzt.

51. Sáu chi nhánh được sát nhập vào chi nhánh Mexico

Sechs Zweige wurden unter der Leitung des mexikanischen Zweigbüros zusammengelegt

52. Trên trang Người mua, bạn có thể tìm thấy thêm chi tiết về Người mua và doanh thu bình quân của mình trên mỗi người dùng trả phí (ARPPU).

Auf der Seite Käufer finden Sie weitere Informationen zu Ihren Käufern und dem durchschnittlichen Umsatz pro zahlendem Nutzer (ARPPU, Average Revenue Per Paying User).

53. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Umsatz – Selbstkosten) / Selbstkosten

54. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

Sie sagen: "Herr Doktor, mein Phantom-Körperglied ist gelähmt.

55. Một trong những lần đầu là lệnh của Đức Giê-hô-va: “Phàm vật chi hành-động và có sự sống thì dùng làm đồ-ăn cho các ngươi...

Ziemlich zu Beginn ist Jehovas Verordnung zu finden: „Alles, was sich regt und lebt, sei eure Speise. . . .

56. Tòng chi.

Das Chi.

57. Sau khi nhận được sự cho phép để chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội, các phòng sở của Giáo Hội điều hành các ngân sách đã được chấp thuận và chi dùng ngân quỹ đúng theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

Sind Gelder der Kirche bewilligt worden, verwalten die Abteilungen der Kirche dieses Geld und verwenden es gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche.

58. Người ta sẽ chi trả chi phí tàu thuyền cho anh.

Die Reisekosten tragen Sie selbst.

59. Vì vậy, Vua Đa-ri-út bãi bỏ cấm lệnh và cho phép lấy tiền trong kho vua để ban cho người Do Thái chi dùng trong việc xây cất.

Daraufhin erklärte Darius das Verbot für ungültig und ordnete sogar an, dass die Juden für die Baukosten Geld aus dem königlichen Schatz erhielten.

60. Lượng sản phẩm tiêu dùng là nguồn thu nhập lớn nhất của ông hơn các bản hợp đồng với Bộ Quốc Phòng chút ít, còn chi giả thìđứng sau cùng.

Unterhaltungselektronik liegt bei den Einnahmen vorn, dicht gefolgt von ihren Militärprodukten und Prothesen auf den Plätzen 2 und 3.

61. Thay vào đó, quảng cáo của Mỹ chỉ dùng hình ảnh người già tóc bạc cho các quảng cáo nhà dưỡng già và lập kế hoạch chi tiêu lương hưu.

Die einzigen amerikanischen Werbungen, die weißhaarige ältere Leute zeigen, sind für Altersheime und Altersvorsorge.

62. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

Die Einrichtungen der Kirche verwenden ihre Mittel im Rahmen des genehmigten Budgets und gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche.

63. Một học giả khác cho rằng từ “cuống-rốn” đây có thể có nghĩa là dây rốn hay là “rún” như được dùng nơi Ê-xê-chi-ên 16:4.

Nach Ansicht eines anderen Gelehrten könnte sich das Wort „Nabel“ auf die Nabelschnur beziehen wie in Hesekiel 16:4.

64. Ông ta dùng một ngân hàng để mua bất động sản và một cái khác đứng tên người khác, để trả các hóa đơn cho chi phí khi đương chức.

Er benutzte Scheinfirmen, eine zum Kauf seines Eigentums und eine weitere unter einem anderen Namen, um die hohen Haltungskosten zu bezahlen.

65. Ngay cả khi không cần trả chi phí sinh hoạt trong nhà thì bạn cũng muốn giúp cha mẹ bằng cách tự mua quần áo và đồ dùng cá nhân.

Schon wenn du für deine Kleidung oder andere persönliche Wünsche selbst aufkommst – ohne direkt etwas zum Haushaltsgeld beizusteuern –, kannst du deinen Eltern ein bisschen von ihrer Last abnehmen.

66. Tuy các anh rất bận rộn lo cho gia đình, sinh hoạt hội thánh và việc xây cất chi nhánh, nhưng họ đã khéo dùng thì giờ trong thánh chức.

Obwohl die Brüder dort mit Familienangelegenheiten, Versammlungsaktivitäten und dem Bau von Zweigeinrichtungen sehr beschäftigt waren, konzentrierten sie sich darauf, ihre Zeit weise im Predigtdienst zu verbringen.

67. Cả hai hệ thống đều không cung cấp thông tin chi tiết về điểm chung của hai khía cạnh sau - mức độ ảnh hưởng của hành vi người dùng đến doanh thu cũng như mức độ tác động của quảng cáo đến hành vi người dùng.

Keines der beiden Systeme bietet Einblicke in den Schnittpunkt dieser Bereiche – wie sich das Nutzerverhalten auf den Umsatz auswirkt und die Anzeigen das Nutzerverhalten beeinflussen.

68. Ngoài ra, bạn có thể lọc báo cáo này theo Đối tượng và Thuộc tính người dùng để có được thông tin chi tiết chuyên sâu hơn về hiệu suất của quảng cáo giữa các phân nhóm khác nhau trong cơ sở người dùng của bạn.

Darüber hinaus können Sie den Bericht nach Zielgruppe und Nutzereigenschaft filtern und erhalten so tiefere Einblicke in die Leistung Ihrer Anzeigen bezogen auf die verschiedenen Segmente Ihrer Nutzerbasis.

69. Giảm chi tiêu.

Ausgaben einschränken.

70. KỂ CHI TIẾT

BEWEISKRÄFTIGE EINZELHEITEN

71. Trong các trường hợp ứng dụng có khoản hoàn trả đáng kể so với giao dịch mua, dữ liệu chi tiêu cho mỗi người dùng đôi khi có thể giảm xuống.

Werden für eine App eine große Zahl an Erstattungen im Vergleich zu den Verkäufen verzeichnet, wirkt sich das vorübergehend auf die Ausgaben pro Käufer aus, deren Wert in diesem Fall niedriger liegt.

72. Thư chi nhánh

Brief des Zweigbüros

73. Chi tiết truyền

Download-Einstellungen

74. Chi đội, nghiêm!

Truppe, angetreten!

75. Không có chi!

Gern geschehen.

76. Không có chi.

Kein Problem.

77. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

Teils verursachen Prozess- und Versicherungskosten die hohen Kosten im US-Gesundheitswesens.

78. Nếu một ứng dụng là ứng dụng phải trả phí, thì doanh thu trung bình trên mỗi người dùng cho “Người mua” cũng bao gồm chi phí mua ứng dụng đó.

Ist die App kostenpflichtig, enthält der durchschnittliche Umsatz pro Nutzer für "Käufer" auch die Kosten für den Kauf der App.

79. Hỏi chi vậy?

Warum fragen Sie?

80. Đi dự chi?

Wobei anwesend sein?