1. Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

たとえば,国によっては,鉄道の管理が私企業の手から政府の手に移されることがあります。

2. Đến giữa thập niên 1850, tiền chỉ từ các chủ của các công ty khai thác vàng.

1850年代半ばまでに、資産を作るのは金鉱山会社の所有者になった。

3. Tài khoản công ty của cô theo dõi trang web công ty, googleanalytics.com.

リズの企業アカウントは、この企業のウェブサイト(googleanalytics.com)をトラッキングしています。

4. Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

会社は1999年からハズブロの子会社である。

5. Hai công ty đã sản xuất Austen là hai công ty chuyên về đúc.

オーステンの製造を行った2つの会社は、共にダイカストを業務上の専門としていたためである。

6. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

二人の長老のうちの一方は,会衆の奉仕委員の一人であるべきです。

7. Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

我々の調査で分かったのは わずか2%程度の企業しか 探索と深化の両利きの経営を 並行して 実践できていないということ

8. Công ty này giống như con tôi.

この 会社 が 子供 の よう な もの だ

9. Công ty đó sản xuất đồ chơi.

その工場は玩具を製造している。

10. Tổng công ty Lâm nghiệp Quốc gia.

National Total Businessの略。

11. Đó là tài sản của công ty!

それ は 会社 の 所有 物 だ !

12. Thích cái khẩu hiệu của công ty.

会社 の コンセプト が 好き な の

13. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

5 万 株 の 会社 の

14. Công ty tuyển dụng hơn 14,000 người.

同社は14,000人以上を雇用する。

15. Bản liệt kệ tài sản công ty.

持ち株 会社 の 資産 も リスト さ れ て い る

16. Hess chủ công ty vận tải hả?

トラック 運送 会社 の オーナー の ヘス ?

17. Công ty được đăng ký trong hạt Pest (Hungary) với các công ty con hoạt động ở Ba Lan, Hungary và Bulgaria.

本社をハンガリーに置き、オペレーティング支社をポーランド、ブルガリアに置く。

18. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

審理が始まった時,検察官の顔に見覚えがあると思いました。

19. Không, con không muốn lãnh đạo công ty.

いや 僕 は 何 も 欲し く な い

20. Vấn đề là, " công ty " có phiền không?

「 会社 」 は 気 に し て い る の か ?

21. Giờ bà hãy dùng nó để trao đổi với ủy viên công tố.

その 穴 に 埋め た ん だ それ を 検察 と の

22. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

入校: 支部委員会や国内委員会の成員とその妻は,統治体の奉仕委員会によって招かれる。

23. Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

24. Công ty chỉ tạo ra một vài sản phẩm.

^ ただし、ごく一部の製品のみ製造。

25. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

会社 は 彼 ら の 体 を 武器 に 作り

26. Ủy hội có 47 quốc gia thành viên với khoảng 800 triệu công dân.

欧州評議会は47の国が加盟しており、それらの国の人口を合計するとおよそ8億人に上る。

27. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

要するに ハイテク企業は 誰でも暗号化ができるようにしました

28. Công ty đường sắt khác của Canada, công ty Grand Trunk Pacific Railway (GTPR), gặp khó khăn tài chính vào ngày 7.3.1919, khi công ty mẹ Grand Trunk Railway (GTR) không trả được nợ vay xây dựng cho chính phủ liên bang.

また、1919年3月7日にはグランド・トランク太平洋鉄道(Grand Trunk Pacific Railway)(GTPR)はその親会社のグランド・トランク鉄道(Grand Trunk Railway)(GTR)による連邦政府への建設債返済ができなくなり、財政危機に陥っていた。

29. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

貨物専業鉄道となる。

30. Các công ty chặn truy cập Instant Message hoặc Facebook.

インスタントメッセージやフェイスブックへのアクセスを禁止している会社は

31. Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.

民間 の 警備 会社 で 働 く ボディー ガード

32. Thông thường, mỗi công ty chỉ cần một tài khoản.

通常の場合、企業ごとに必要なアカウントは 1 つです。

33. Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.

中国では多くの新規事業が立ち上がっていますが、 女性が起こした事業の数は 男性のそれを上回っています

34. Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

企業を首尾よく運営するには,資本が,あるいは投資を受けることが必要です。

35. Tiếp tục phát triển sản phẩm mang lại cho công ty những thành công mới.

革新の継続は企業に利益をもたらした。

36. Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

だれがこの取り決めの対象となるかは,奉仕委員会が判断します。

37. Chúng tôi là một công ty bán xà phòng và xúp.

我々は 石けんやスープを 販売する企業であって

38. Đọc hết về công ty anh trên tranh web của anh.

ウェブ で あなた の 仲間 の こと を 全部 読 ん だ

39. Sản phẩm đầu tiên của công ty là TV đen trắng.

当時は白黒テレビ用のプラスチック部品が主な製品だった。

40. Ngày nay, những công ty công nghệ là những nhà biên tập lớn nhất thế giới.

どのようなコンテンツが提供されるかに対して 現在最大の影響力を持つのはテクノロジー企業です

41. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

42. Trang mạng của công ty cũng bị đóng kể từ đó.

このころ会社ホームページも閉鎖。

43. Chủ ngôi nhà thuê một công ty tiêu diệt sâu bọ.

家主 が 雇 う 害虫 駆除 の 会社 。

44. Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc lãnh đạo mọi công việc quân đội.

党中央委員会はすべての軍の活動を指揮する。

45. Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

家の人がしばしば述べる反論にどう答えるかを一人の奉仕者が実演する。

46. Tuy nhiên, Ủy ban Santer đã tiến hành công trình về Hiệp ước Amsterdam và đồng euro.

しかしながらサンテール委員会はアムステルダム条約とユーロ創設についての成果を挙げてきたといえる。

47. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

またそれは 公共空間でありながら 私的な企業に管理されています

48. Dưới đây là những gì đã xảy ra với công ty này.

この会社の結末です

49. Năm 1868 công ty bắt đầu xuất cảng bia ra nước ngoài.

1882年 - 本社を現在地のビールに移転。

50. Ủy ban đã bị tấn công nặng nề bởi cảnh sát bí mật của Sa hoàng (Okhrana).

野党の党員は、ウズベキスタンの秘密警察から嫌がらせを受けてきた。

51. Queen Consolidated có các công ty ở khắp trên đất nước này.

クイーン 統合 が 持 っ て る 国中 の 子 会社 で す

52. Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

ゆうちょ銀行八代店を併設する。

53. Thật may mắn khi có anh làm việc ở công ty này’.

君が非常に信頼できる人間なのは,君の神様のおかげだね。

54. Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

私たちがする質問はこんなふうです 「誰を社員に採用すべきか?」

55. Nhưng không lần nào ủy viên công tố tìm ra bằng chứng cho thấy chúng ta phạm pháp.

検察官はどの件に関しても,違法行為の証拠を提出することができませんでした。

56. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

ショショーニ滝はナイアガラ滝よりも高い岩の崖から流れ落ちている。

57. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

ミルトンは,過度の飲酒と喫煙が原因で,23人の従業員を持つ会社を失いました。 こう語っています。「

58. Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

英国の道路建設会社に勤務していたロバートという人は次のような経験をしました。

59. Witherspoon sở hữu một công ty sản xuất phim là Type A Films.

ウィザースプーンはかつてプロダクション会社Type A Filmsを所有していた。

60. Các công ty khác nhanh chóng tiếp bước tại Milano và tại Napoli.

すぐに他の会社がミラノとナポリで続いた。

61. Công ty Baylor Zimm được đầu tư vào cổ phiếu đó đến 19%.

会社 は この 件 で 19% まで 委託 さ れ て る

62. Nhưng một công ty điện thoại ở Pine Bluff đã phỏng vấn tôi.

でもパイン・ブラッフの電話会社で面接を受け,返事を待っているところでした。

63. 1609: Công ty Đông Ấn Hà Lan mở một nhà máy ở Hirado.

1609年 - オランダ東インド会社が平戸に日本支社の商館を開設。

64. Có khi nào công ty sẽ phá sản nếu không có cô ta?

会社 は 彼女 なし で 倒産 し ま す か ?

65. Chắc chắn sẽ có... công ty thích con người hơn là máy móc.

人間 を 雇 っ て くれ る 会社 は あ り ま す 仕事 を する 機械 じゃ な く て ね !

66. Mossack Fonseca đã quản lý một số lượng lớn các công ty trong những năm qua, với con số các công ty đang hoạt động lên tới mức trên 80.000 trong năm 2009.

モサック・フォンセカ法律事務所は長年にわたって巨大な数の企業の管理を行っており、特に2009年にその数は8万社を超えていた。

67. Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

私に言わせると そういった企業は本当に 共有をしてはいません

68. Và họ không cần phải đầu tư vào một công ty như Tritak.

トライタック 社 に 投資 は 不要 で す

69. Nó khiến chúng tôi trở thành một công ty có hiệu quả cao.

これにより極めて効率の高い会社になります

70. Anh chọn một công việc bán thời gian tại công ty để có thể làm tiên phong đều đều.

そこで,勤め先の会社でパートタイムの仕事に切り替えてもらい,正規開拓奉仕を始めました。

71. Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước

中国の主要企業の 多くは依然として国有です

72. Những ủy viên này muốn gởi các người quản lý, giám thị, đốc công và tất cả công nhân viên đến viếng thăm chi nhánh.

これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

73. Vài năm trước, Tôi làm việc cho một công ty chuyên về công nghệ sinh học của Châu Âu.

数年前ですが あるヨーロッパのバイオテクノロジー会社の 経営戦略に携わりました

74. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 メールの委任

75. Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

調査 部門 で 働 い て る

76. Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

1998年に株式を公開し、スイス証券取引所に上場した。

77. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

それ は 個人 会社 で 開発 さ れ た もの だ

78. Monti là một cố vấn quốc tế Goldman Sachs và Công ty Coca-Cola.

またゴールドマン・サックスとザ コカ・コーラ カンパニーの国際的顧問である。

79. Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

80. Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

オフショア企業の登記に 隠れ家の住所を使っていたのです