1. Michael Irby thủ vai Zizi, cánh tay phải của Reyes.

カール・ウィーザー 恥ずかしがり屋だが、ジミーの右腕。

2. Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

Right Arm は 団体 を 率い て い る ん で しょ

3. Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

しかし,水の上を飛ぶ時は,はばたく力だけに頼らなければなりません。

4. Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

5. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

未来を知ろうとして星占いや運勢判断に頼るべきでないのはなぜですか。

6. Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

俺 が 鉄 の 玉座 に 座 っ た 暁 に は お前 が 王 の 手 だ

7. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 その 上方 じょうほう に 1 セラピム が いて、それぞれ 六つ の 翼 つばさ を 持 も って おり、二つ の 翼 つばさ で 顔 かお を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 両 りょう 足 あし を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 飛 と んで いた。

8. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

ドア を 開け て 原子 炉 を 冷や さ な い と 船 全体 が 吹き飛 ぶ

9. Bề mặt cánh bướm

チョウの羽の表面

10. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

彼女の腕に自分の腕をからませていることもありました。

11. 16 Tiếp theo cảnh tượng ấy là hai phụ nữ có cánh mạnh như cánh cò.

16 ゼカリヤは次に,こうのとりのような強い翼のある2人の女を見ます。(

12. Dù những cánh bướm có hàng loạt màu sắc khác nhau, nhưng các màu này không phải do nhiều sắc tố tạo thành.

1匹の蝶の羽に多種多様な色が見られることもあります。 しかし,それらの色は普通,多くの異なる色素によって生じるのではありません。

13. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

トリバネアゲハ(Ornithoptera)

14. Trước khi rời Ligny thì Napoléon đã lệnh cho Grouchy, tướng chỉ huy cánh phải, mang 33.000 quân đuổi theo quân Phổ đang rút lui.

リニーを出立する際にナポレオンは右翼軍司令のグルーシー元帥に兵33,000をもってプロイセン軍を追撃するよう命じた。

15. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

良く や っ た ぞ ゾンビ

16. Không quân QĐNDVN không cất cánh được.

防衛側の航空機は離陸することができなかった。

17. Kh-25 rất giống với phiên bản sau của Kh-23, với cánh mũi và cánh thăng bằng dạng chữ thập.

Kh-25はKh-23の後期型と十字型のカナードと翼がとてもよく似ている。

18. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

鷲の翼の陰に

19. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

“帆の調節”をしましょう

20. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

鷲のように翼を張って上って行く

21. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

ダーク イーサー を 近づけ な い よう に

22. Cánh quân này gọi là Thung Lăng quân.

これら軍勢を東路軍と名づけた。

23. Trung quân của quân Phổ phải lùi bước trước những đợt tấn công mạnh mẽ của quân Pháp, nhưng hai cánh của họ vẫn giữ được vị trí.

プロイセンの中央軍はフランス軍の猛攻の前に敗退したが、両翼は持ちこたえた。

24. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく

25. 19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

19 互いに近づく。

26. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

ホット ゲート の 中 を 行進 する

27. Các bạn đã nghe nói về những hiện tượng EI Nion này nhưng đây là cực điểm mà chim cánh cụt trên toàn thế giới phải thích ứng với

エルニーニョはご存知だと思いますが これはペンギンにとっては 一大事なんです

28. Tao đéo thấy cánh của chúng, mày thấy không?

奴 ら に は 羽 は 無 かっ た お前 は 見 た か ?

29. 28 Nhưng này, Chúa Muôn Quân phán: Ta sẽ cho con cái loài người thấy rằng, chẳng còn bao lâu nữa Li Ban sẽ trở thành cánh đồng phì nhiêu, và cánh đồng phì nhiêu đó sẽ được xem như một cánh rừng.

28 しかし 見 み よ、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。「 わたし は 人 ひと の 子 こ ら に、もう しばらく する と レバノン が よく 肥 こ えた 畑 はたけ に 変 か わり、その よく 肥 こ えた 畑 はたけ が 森 もり の よう に 思 おも われる 時 とき が 来 く る こと を 示 しめ そう。」

30. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

畑の片側に菌根を使っています

31. Thần Set, hãy nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.

セト ネフティス の 黄金 の 翼 が

32. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

12の自由度のあるロボットアームです

33. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

それから,四つの翼と四つの頭のあるひょうが現われます。

34. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

ウフフ ・ ・ ・ ごらん 彼 ら の 転が る プリプリ お 尻

35. Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

その羽にはどんな秘密が隠されているのでしょうか。

36. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

我々 の 仕事 は ペンギン 類 を 救 う 事

37. chúc ông may mắn. chúng tôi luôn sát cánh bên ông

ご多幸をお祈りしています。

38. Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

一度出撃するなら,二度と戻ることはありません。

39. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

森 に ベリー が な かっ た か ?

40. Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

屋根が,風に膨らんだヨットの帆かまたは巨大な貝殻に見える,水際にあるユニークなオペラハウスのことをすぐに考えますか。

41. Con bé đã vùi dập Maggie và con cánh cụt của nó.

彼女 は マギー と ペンギン の 上 に 座 っ た の

42. loài ong có thể là cánh cửa dẫn tới những điều khác

ミツバチは他の色んな事に導いてくれます

43. Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

チョウの羽は,少しの塵や数滴の水が付着するだけで飛べなくなるほど,薄くて弱いものです。

44. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

俺 たち は JFK 空港 から 次 の 貨物 機 へ 忍び込 む

45. Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

失われた腕と脚は,奇跡的に元通りになっています。

46. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

47. Công đoạn chuẩn bị cho việc cất cánh chiếm chưa tới 1 phút.

発進に要する時間は1分以内。

48. Nathan Myhrvold: Các bạn đang nghe thấy tiếng một con muỗi đập cánh.

今鳴っているのが蚊の羽音です

49. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

それ は ペルシャ 人 を ホット ゲート へ 誘い 込 み ま す

50. Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

51. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

それら勇敢な者たちは,荒野でダビデの側に付いていました。

52. Và khi đến độ cao 3 048 m, tôi bung dù và hạ cánh.

高度3kmでパラシュートを開いて 着地しました

53. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

開放 さ れ た プライベート と ひときわ 高 い ハイ ・ ワン で 祝い

54. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

成熟したサトウキビがびっしりと生えた畑の中を歩いていると,気味が悪くなることもあります。

55. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

眼前に写し出されたゆりの花びらは,除々に開いていったのです」。

56. Trận chiến đã được dựng thành phim Black Hawk Down (Diều hâu gãy cánh).

映画『ブラックホーク・ダウン』のモデルとなった。

57. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

長いこと見たことのなかったものだ」と言ってその服を着ると,邸宅の扉へ急いで向かいました。

58. Reyes sẽ giết ta ngay khi vừa hạ cánh rồi đổ cho quân phiến loạn.

いずれ に し て も 、 成功 する その 直後 に 、 レイエス は 我々 を 殺 そ う と する だ ろ う 。

59. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

そこで凧の新しい時代の夜明けになるわけです

60. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

ダチョウは 巣の上に翼を広げ ヒナを日陰で護ります

61. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

62. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

サトウキビを刈る人たちが一列になって,汗をかきかきゆっくりとサトウキビ畑を進んでゆきます。

63. Lúc này, quân tăng viện miền Bắc đang đe dọa cánh trái của miền Nam.

この時までに北軍の増援が南軍の左翼を脅かしていた。

64. Loài orc đang xây một cánh cổng để chúng đưa tới đây cả một đội quân.

オーク は ポータル を 開 い て 軍隊 を 連れ て くる 計画 の よう で す

65. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

わたしは怒って地団駄を踏み,家に入れてくれるように求めましたが,ドアは閉じられたままでした。

66. Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm

村人はその小屋の戸を引き剥がし ハイエナが夜に来て 彼女を襲うようにしたのです

67. Khi anh ra ngoài cánh cửa đó thì hãy đi về bên tay trái, hiểu không?

外 に 出 て 左 へ 行け 、 い い な?

68. Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

69. Tuy nhiên, vào ngày 29 tháng 12, một máy bay C-47 trang bị càng đáp bằng ván trượt và bộ rocket hỗ trợ cất cánh đã hạ cánh trên băng giải cứu được những người gặp nạn.

29日に離着陸用のスキーを装着したC-47が氷原に着陸し、飛行家達を救助した。

70. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

さらに 約3,000羽のひな鳥が 救出され人工飼育されたのですが

71. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

村の人たちは,着陸する飛行機の音を聞きつけて,いつもどおりあちこちから走り寄ってきました。

72. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

強い翼でさっと舞い降り,「邪悪」の入った入れ物を持ち上げます。

73. Papillon còn được gọi là chó Bướm bởi đôi tai có hình dáng của đôi cánh bướm.

パピヨン(Papillon)は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。

74. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね

75. (Gióp 39:16-21) Chim hạc hay cò có thể bay cao nhờ đôi cánh khỏe mạnh.

ヨブ 39:13‐18)こうのとりは,強力な翼で空高く飛びます。(

76. Để bảo đảm việc điều khiển được những bộ phận di động như các cánh phụ, bộ phận hạ cánh và phanh, “các máy bay thường có ít nhất hai hệ thống thủy lực trong trường hợp một hệ bị hư hỏng”.

フラップ,離着陸装置,ブレーキなど,可動部分の制御を確実なものにするために,「旅客機には,油圧システムが2系統以上あり,一つが故障した場合に備えています」。

77. E-170 và E-175 nhỏ hơn tạo ra kiểu máy bay cơ bản, với E-190 và E-195 là phiên bản kéo dài thân, có động cơ khác và cánh cùng với cấu trúc bộ phận hạ cánh lớn hơn.

最も小さいE170とE175が基本型で、E190とE195は延長型となり、出力が大きいエンジンと大型の主翼、水平尾翼、降着装置を備える。

78. Kiểu 2 cửa cánh bướm cho tủ lạnh lẫn tủ đá, xuất hiện từ cuối thập niên 1990.

花束 1970年代中半に発売された2ドア冷蔵庫。

79. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

神の民は,親鳥の強力な翼の下にある雛鳥のように,神に保護されている

80. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

ここでエホバは,『自分の腕』で子羊を抱き上げる羊飼いに例えられています。