1. Mỗi cuối tuần, chị cùng các anh chị công bố đi rao giảng trong một khu vực thú vị—cảng Cao Hùng (Kaohsiung), bến cảng lớn nhất ở Đài Loan.

毎週末,姉妹は幾人かの奉仕者と共に,台湾最大の港である高雄<カオシュン>という魅力的な区域で伝道し,船から船に良いたよりを漁師たちに宣べ伝えています。

2. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

1943年の終わりごろ,クレタのイラクリオン港に着いたのですが,アテネには出発しませんでした。

3. Cuối cùng, khi Laurie và tôi cập bến ở Hoa Kỳ, chúng tôi quyết định kết thúc việc chu du thế giới để định cư tại đây và tập trung vào việc phụng sự.

マタイ 6:33)長い旅を経て米国に到着したわたしたち夫婦は,今後はここに定住してエホバへの崇拝を中心にした生き方をしよう,と決意しました。

4. Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

成長し,学び,会話がはずむ安全な憩いの場ですか。

5. Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

最後に「平和」に目を向けると

6. Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.

終わり に し よう

7. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

最後のポイントは社交性です

8. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

ついに,貧困はなくなるのです。

9. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

最後 の 血 の 一 滴 まで

10. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

最後の段階は肝硬変です。

11. Cấp bậc cuối cùng là Đại tá.

最終階級は大佐。

12. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

13. Kazuna vô cùng sửng sốt khi tên em được gọi cuối cùng.

最後に自分の名前が呼ばれた時,一菜は物も言えないほど驚きました。

14. Cuối cùng, họ cho biết sẽ thuê tôi.

間もなく,採用の知らせを受けました。

15. Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

最後は「おじさん、ありがとうございました」で締める。

16. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

そして最後の戦略は 「ラビング(愛する)」戦略です

17. Cuối cùng, tôi mong rằng các bạn đây hãy cùng tôi mơ ước.

最後に私と一緒にちょっと お伽話の世界を見てみましょう 最後に私と一緒にちょっと お伽話の世界を見てみましょう

18. Ra bến cảng, bác Bilbo.

港 で す よ ビルボ

19. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

最後に:価値があるのでしょうか?

20. Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

我々 は 最後 まで 戦 い ま し た 。

21. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

ですから,やがてハンナには豊かな祝福が及ぶに違いありません。

22. Hi sinh chiến đấu đến giọt máu cuối cùng!

「最期の血の一滴まで戦うのだ!

23. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

ついに真夜中ごろ,ボアズが身動きし始めます。

24. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

献酌人はようやく,ヨセフのことを思い出し,良心の痛みを感じます。

25. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

人々はいつか殺人をやめるでしょうか。

26. Cuối cùng y bị bắt và bị treo cổ.

この男は最終的に逮捕され,絞首刑に処されました。

27. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

二 日 後 に 出発 する

28. Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

そして最後の魚は?です

29. Cuối cùng Tào Tháo đành mang Thẩm Phối ra chém.

結局座長自らバンダイを連れてきた。

30. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

私は死ぬまで戦う。

31. Và cuối cùng bà được nhiều ân phước biết bao!

ナオミをめぐる状況は何と大きく変化したのでしょう。

32. “Cuối cùng, tôi được cho lên phà đi New Jersey.

「やがて,わたしはニュージャージー行きのフェリーに乗りました。

33. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

レジリエンスに対する究極の試練です

34. John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

ジョン 世間 に 知れ たら 我々 は 終わり だ

35. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

「目指すべき港を知らなければ,順風なるものは存在しない」。

36. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

最後に 野球から どんな結果を期待出来ますか

37. Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

最後に入札単価を変更したのはいつですか。[

38. Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

そしてついには,自分ひとりで海に出られるようになりました。

39. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

最終的には,反論の余地がなくなってしまいました。

40. Mừng thay, cuối cùng tôi chống lại được bệnh ung thư.

私は幸いにも,ガンとの闘いに勝利を得ました。

41. Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

ついに全員が捕まり ドランシー強制収容所に連行されましたが アルゼンチン人としての証明書のおかげで ぎりぎり脱することができました

42. Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

その近くに駐車場もある。

43. Cuối cùng được hóa giải vào năm 2005 bới anh chàng này.

最終的に 2005年にこの男性 ビル・コークにより解決されました

44. Ông là vị tổng thống cuối cùng của Cộng hoà thứ ba.

第四共和制の最後の大統領である。

45. cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

とうとう村はずれの小屋に彼女を置き去りにしました

46. Trường hợp cuối cùng là màn hình có thể cuộn tròn được.

最終型はスクリーンが交換可能となる。

47. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

やがてオダエナトゥスは自ら,「王の王」と名乗るようになりました。

48. Bạn có chắc chắn là bạn đã bấm nút cuối cùng chưa?

本当に、ちゃんと最後のボタン押した?

49. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

最終的にフランスがルイジアナの代償として受け取ったのは8,831,250米ドルに過ぎなかった。

50. Cuối cùng, quyết định bổ nhiệm sẽ được thông báo trước hội thánh.

その後,会衆に任命の発表が行なわれました。

51. Vậy làm sao cuối cùng người ta lại chọn ngày 25 tháng 12?

では,最終的に12月25日が選ばれたのはどうしてでしょうか。

52. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

コーンフレークは胃まで下り 最終的には腸に達します

53. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

これ は 最近 の 二 つ の 氷河 期 の 間 の 温暖 期間 で す

54. Năm 1955 con bò đực thuần chủng cuối cùng đã được trưng bày.

1925年 島の最後のネコが駆除された。

55. Đây cũng là lần cuối cùng hai người trực tiếp gặp mặt nhau.

それはこの二人が互いに会った最後の時であり、彼らが直接、交流した最後の時であった。

56. He 162 xuất hiện cuối cùng trong chiến đấu vào giữa tháng 4.

He 162は4月中旬に記録上初めての空戦を経験している。

57. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

狂った風車みたいになることでしょう

58. Cuối cùng, hãy xem bạn có thể nhớ những gì mình đọc không.

最後に,読んだ事柄を思い起こせるか確かめます。

59. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

やがてイスラエル人は,ネボ山のところまで来ました。

60. Bạn thấy đấy, cuối cùng thì, giáo dục là về việc học hỏi.

教育は 学びのためのものです

61. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

「馬」の年の最後の月だからです

62. Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

それで,親に全然信用されなくなりました」。

63. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

号は君山または小船。

64. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

地球 の 表面 上 の 最後 の 未知 の 部分

65. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

最後に,ロケットの先端部にある搭載物を思い描いてください。

66. Vậy thì chúng ta hãy nhìn vào quan điểm cuối cùng của Nê Hô:

そこで,ニーホルが最後にどう言っているのか,見てみましょう。

67. Những năm cuối cùng của Diêm Tích Sơn đầy chán ngán và buồn rầu.

その晩年は退屈で苦痛に満ちたものだったらしい。

68. Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

69. Lần cuối cùng Bourne xuất hiện, hắn đã phanh phui chương trình Black Briar.

ボーン が 戻 っ て 来 た 最後 の 時 彼 は ブラック ブライヤー プログラム を 公開 し た

70. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

その後,警察に逮捕されそうになると,自らの頭を撃ちました。

71. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

ですから,第三の災いは,その最後のラッパの吹奏と関係しています。

72. Và thứ 2, bọn chính trị gia là lũ cuối cùng phải quan tâm.

政治 の 関係 は 小さ い

73. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

小さなゴマフアザラシとは違います

74. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

翌朝,船は波止場に係留されました。

75. Đây là những gì cuối cùng, nhưng lại trong sự trừu tượng hóa thị giác.

最終的に私が求めているのはこれですが こちらはその視覚抽象です

76. Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

それが結局は プロパガンダより有効だと思うんです

77. Các lượng tử cuối cùng đạt đỉnh và sau đó chúng nổ ra nhiều hướng.

最終的に大半の光子がキャップに到達して あらゆる方向に飛び散ります

78. Cuối cùng, tôi sẽ làm mẫu một lần, dân chuyên gọi đây là tiếng còi.

最後に ぜひともするべきこと 業界では「サイレン」と言いますが

79. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

この終わりの日に確固たる態度を放棄するのは悲劇と言えます。

80. 10 Chúa Giê-su đã chịu đựng sự ngược đãi và cuối cùng bị giết.

10 イエスは迫害を受け,ついには死に処されました。