1. Cuối cùng, chúng tôi cập bến ở Manila vào ngày 19-11-1954.

우리는 1954년 11월 19일에 마닐라에 도착했습니다.

2. Thưa quý vi, chuyến tàu đưa rước cuối cùng sắp rời bến trong 5 phút nữa.

신사 숙녀 여러분, 선착장에서 곧 출발할 배는 5분 후에 출항합니다

3. Thật nhẹ nhõm biết bao khi cuối cùng chúng tôi đến được bến của mình, cảng Philadelphia!

그러다 우리가 입항할 필라델피아가 마침내 가까워지자 참으로 깊은 안도감을 느꼈습니다!

4. Cuối cùng, khi chiếc tàu đó rời bến một tuần sau đó, thì tôi đã ở trên tàu.

일주일 후에 드디어 출항하게 되었을 때, 나는 그 배에 타고 있었다.

5. Họ cuối cùng cập bến Đảo Bắc gần Georgetown, Nam Carolina vào ngày 13 tháng 6 năm 1777.

그는 1777년 7월 13일 사우스 캐롤라이나의 조지타운 근처의 노스 아일랜드에 내렸다.

6. Vừa khi chiếc thuyền cuối cùng rời bến, lính Khmer Đỏ xuất hiện và bắn vào chúng tôi.

마지막 보트가 출발하자 크메르 루주 군인들이 나타나 우리에게 총을 쏘아 댔습니다.

7. Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

마침내 새벽 3시에 출발한 우리 배는 폭풍우가 몰아치는 바다 위에서 5시간가량 이리저리 흔들리다가 결국 크레타 섬에 도착합니다.

8. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

1943년 말경에 나는 크레타 섬의 이라클리온 항에 도착하긴 했지만 아테네로 떠나지는 않았습니다.

9. Anh cuối cùng đã đến " đường cùng ".

마음을 돌리셨다니 정말 뿌듯하군요

10. Cuối cùng, trò chơi cuối cùng, chúng tôi sẽ phát hành ngày 3/3.

마지막으로, 최근 게임은 3월 3일에 런칭했는데, 세계은행과 함께 하는 게임입니다.

11. Cuối cùng họ dịu đi.

마침내 그들의 마음이 누그러졌습니다.

12. Cuối cùng, chẩn đoán đúng

마침내 내려진 올바른 진단

13. Cuối cùng con gà gáy

마침내 닭이 울면

14. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

우주, 최후의 개척지.

15. Cái cuối cùng là xúc cảm.

마지막은 감정입니다.

16. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

결국 나는 독방에 감금되었습니다.

17. Hắn là rào chắn cuối cùng.

골프와 도박이 취미예요

18. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

마지막 장으로 : 녹색 팔찌. 우리가 모두 가지고 있는것 입니다.

19. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

협박이라는 최후의 수단?

20. Cuối cùng, tôi đành phải ngưng làm.

저는 결국 파이오니아 봉사를 그만두어야 하였습니다.

21. Cuối cùng, họ đoạn giao với tôi.

결국 그들은 나와 연락을 끊었습니다.

22. Không, đó là cuộc bơi cuối cùng.

아니요, 이것이 제 마지막 수영입니다

23. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

마지막으로 집단 본능입니다.

24. Và cuối cùng, Nữ Hổ đại hiệp!

마지막은 타이그리스!

25. Cuối cùng tôi tốt nghiệp đại học.

결국 저는 대학을 졸업했어요.

26. Câu cuối cùng làm tôi đau nhói.

이 마지막 말에 나는 마음이 착잡했습니다.

27. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

마지막 단계는 간경변증입니다.

28. Và nó... là Bóng ma cuối cùng.

그는 나의 마지막 그림자였다고

29. cuối cùng tớ xong cái đầu gối.

서로를 격려하며 혹독하게 연습을 했고 난 무릎을 크게 다쳤지.

30. Cuối cùng thì bình minh cũng tới,

바로 수년 전 파블로의 사진을 찍었던 사진사였다

31. Tìm kiếm “Mặc định:” và “bất kỳ:”: Bao gồm URL cuối cùng và URL cuối cùng trên thiết bị di động.

'기본:' 및 '모든 검색:': 최종 도착 URL과 최종 도착 모바일 URL이 포함되었습니다.

32. Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.

결국 우린 이혼하기로 했습니다.

33. Cuối cùng anh mắc bệnh đãng trí Alzheimer.

시간이 흘러 글렌은 알츠하이머병에 걸리게 되었습니다.

34. “Cuối cùng, chị của bà Candy qua đời.

결국, 아주머니의 여동생은 죽었습니다.

35. Cuối cùng, họ quyên được 200. 000 đô.

자연스럽게, 그들을 $200, 000을 모았습니다.

36. Cuối cùng, tôi nhìn nhận: ‘Tôi khổ quá.

그 점을 자각할 때면 죄책감이 들고 우울해질 때가 많았습니다.

37. Nhưng cuối cùng ai là người giỏi hơn?

허나 결국 누가 더 잘난 놈이냐?

38. Lần phản pháo cuối cùng của ông, Stewart

( 의견과 주장을 ) 요약해주세요. 먼저, 스튜어트씨.

39. Đầu tiên, hãy đi đến bước cuối cùng.

우선, 마지막 단계부터 설명드리죠.

40. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

이제 마지막으로 "사랑하기" 전략입니다 이름 자체가 스스로를 홍보하죠.

41. Đội của Scott cuối cùng phải đi bộ.

스콧의 팀은 걷다가 최후를 맞았습니다.

42. Nhưng cuối cùng nó sẽ bị diệt vong”.

결국에는 망하리라.”

43. Cuối cùng, sẽ không còn cảnh nghèo nàn!

마침내, 더는 가난이 없을 것이다!

44. (Tiếng cười) Cuối cùng là cái màu hồng.

(웃음) 결정타로 저 분홍색, 저 망할 분홍색.

45. Nó nằm ở dưới cùng, bí mật cuối cùng trong một cái cột dài.

그런데 그 카드는 긴 칼럼의 제일 밑바닥에

46. Cuối cùng La Mã bắt buộc phải can thiệp.

마침내 로마는 개입해 달라는 요청을 받았습니다.

47. Cuối cùng Sa-tan sẽ bị đạp đầu chết.

때가 되면 사탄은 머리에 치명상을 입게 될 것이었습니다.

48. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

사람들이 서로 죽이는 일을 마침내 그만두게 될 것입니까?

49. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

셋째, 이것은 가치 있는 일일까요?

50. Cuối cùng, có tôn giáo nào đáng tin cậy?

무엇보다도, 우리가 신뢰할 만한 종교가 과연 있습니까?

51. 32 Bởi vì cuối cùng nó cắn như rắn

32 결국에는 그것이 뱀처럼 물고

52. Cuối cùng, Anh Em Ba Lan không còn nữa.

결국, 폴란드 형제단은 자취를 감추고 말았습니다.

53. Làng Deputatskiy không phải là điểm đến cuối cùng.

데푸타츠키 마을은 우리의 최종 목적지가 아니었습니다.

54. Cuối cùng—điều bí ẩn đã được sáng tỏ!

마침내—신비가 풀리다!

55. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

그러므로 마침내 한나에게는 풍성한 축복이 미치게 되었습니다.

56. Ông nghe và cuối cùng bứt phá tuyệt vọng.

그는 그것을 듣고 마지막 스퍼트 절망했다.

57. Cuối cùng tôi chui ra khỏi vỏ ốc đó.

하지만 지금은 많이 달라졌어요.

58. " Mỹ nhập khẩu thùng dầu cuối cùng " -- ( Vỗ tay )

" 미국, 석유 수입 중단 " ( 박수 )

59. Điều đó ảnh hưởng đến chất lượng cuối cùng.

그것은 근복적으로 영향을 미칩니다.

60. Vì cuối cùng họ sẽ mất hết tiền thôi.

결국 돈을 다 날려버릴 것이기 때문이죠.

61. Cuối cùng quan điểm Hải quân đã thắng thế.

궁극적으로, 육군 관점이 승리했다.

62. Cuối cùng, Ba-by-lôn cũng bị hủy diệt.

때가 되면 바빌론도 멸망될 것이었습니다.

63. o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

o 4층 마지막 집

64. Cuối cùng, Chúa Giê-su phán: “Hãy mở ra!”

마침내 예수께서는 “열려라” 하고 말씀하셨습니다.

65. Cuối cùng Will bị tử hình để đền tội.

그리고 윌은 결국 범죄에 대한 처벌로 사형에 처해졌습니다.

66. Cuối cùng, các đại thần này bị xử tử.

이 노인들은 결국 사형에 처해졌다.

67. “ĐẤNG CHRIST LÀ SỰ CUỐI-CÙNG CỦA LUẬT-PHÁP”

“그리스도는 율법의 마침”

68. Cô ấy đi tới bến xe.

아침에 같이 집을 나왔다는군

69. Chẳng còn bến tàu nào nữa.

배를 만드는 곳*이 없어졌다.

70. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

그는 숨을 거두고 죽어 그의 백성에게 합해졌다.

71. Và cuối cùng bà được nhiều ân phước biết bao!

그리고 나오미의 상황은 정말 극적으로 바뀌었습니다!

72. Cuối cùng, Phao-lô biết phải rao giảng ở đâu.

마침내 바울은 어디서 전파해야 할지 알게 되었습니다.

73. 22 Cuối cùng, Sau-lơ đích thân đến Ra-ma.

22 마침내 사울도 라마로 갔다.

74. Tôi sẽ cho quí vị xem tấm hình cuối cùng.

자, 마무리하겠습니다.

75. và đẩy lùi bọn phản loạn cuối cùng xuống biển.

마지막 남은 반란군을 모두 바다 밖으로 몰아낸다

76. Hậu duệ cuối cùng của người này là Harry Potter.

이 방법으로 살아난 사람이 해리 포터다.

77. Và cuối cùng, thứ ba là mang tính cá nhân.

마지막으로 세 번째 규칙은 맞춤형입니다.

78. Ông là hoàng tử cuối cùng trong dòng Hê-rốt.

(사도 12:1) 아그리파는 헤롯 가계의 마지막 군주였습니다.

79. cuối cùng anh ta dừng ở giai đoạn nước rút

마침내 달리는 마차를 멈추게 합니다.

80. 21 Chữ cuối cùng trên tường là “U-PHÁC-SIN”.

21 벽에 쓰여 있는 마지막 단어는 “파르신”이었습니다.