1. Đi tới cuối bến.

Continua fino al capolinea.

2. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Questa non e'mai stata la mia ultima fermata.

3. Vừa khi chiếc thuyền cuối cùng rời bến, lính Khmer Đỏ xuất hiện và bắn vào chúng tôi.

Proprio mentre l’ultima barca salpava, arrivarono i khmer rossi e cominciarono ad aprire il fuoco.

4. Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

Finalmente verso le tre del mattino salpiamo e, dopo essere stati sballottati per cinque ore sul mare in tempesta, riusciamo a raggiungere Creta.

5. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

Verso la fine del 1943 andai al porto di Iráklion, a Creta, per imbarcarmi ma non partii per Atene.

6. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Denomina la terza gamba del tavolino con questo ultimo principio.

7. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Alla fine, lasciammo perdere gli ultimi tre pub e andammo verso le colline.

8. Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

Un ambiente sicuro in cui crescere, fare esperienze e scambiarsi idee?

9. Một vố lớn cuối cùng.

Un ultimo colpo.

10. Cuối cùng con gà gáy

Alla fine il gallo canta

11. Đi 2 bến xe buýt 1 bến tàu chạy qua đường.

Abbiamo preso due autobus, un tram e attraversato di corsa l'autostrada.

12. Cuối cùng mọi người có thể chia vui cùng mình.

Non vedo l'ora di iniziare a festeggiare il mio...

13. Khởi động chương trình cuối cùng.

DEMOLIZIONE STABILITA:

14. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

15. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Ultima sezione: pensare all'ambiente.

16. Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

Ultima possibilità, cowboy.

17. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

la prepotenza dell'ultima istanza?

18. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Un'ultima lapide sulla collina.

19. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La pista è ricoperta dell'ultimo polline degli ultimi fiori esistenti sulla Terra.

20. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

Finalmente hanno abboccato.

21. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

È finita che gli hanno sparato.

22. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

L'ultima cosa è il gregarismo.

23. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Finalmente ho aggiustato il tendalino.

24. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Concluderà sesto nella graduatoria finale.

25. Cuối cùng cũng chả thông minh gì

Non quel gran geniaccio, eh?

26. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

Sino all'ultimo respiro asgardiano.

27. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Dottor Wells, finalmente ci incontriamo.

28. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Lo stadio finale è la cirrosi.

29. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

L'ultimo firewall è stato neutralizzato.

30. Quẩy tới bến đi.

Fino alla fine.

31. Bến tàu ở kia.

Il molo è da quella parte.

32. Hãy đến bến tàu.

Andiamo al molo.

33. Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

La considerero'la mia prova finale.

34. Cuối cùng nàng lấy cái chết can gián.

Alla fine si troverà Gorea.

35. Và cuối cùng anh cũng thấy ánh sáng.

E alla fine vedo le luci

36. Đây là cơ hội cuối cùng, ba à.

E'la nostra ultima occasione, papà.

37. Cuối cùng chỉ đợi 2 chữ: " cút xéo "

Con solo 2 parole, alla fine, " perdersi "

38. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

E infine veniva preparata per la tornitura.

39. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

E l'ultima stategia è "Loving".

40. Đội của Scott cuối cùng phải đi bộ.

Il team di Scott ci era arrivato a piedi.

41. Nhưng cuối cùng nó sẽ bị diệt vong”.

ma la sua fine sarà la distruzione”.

42. Nhà hàng và... bến cảng!

Nei ristoranti e nei porti.

43. Xõa tới bến đi mà.

Divertiti.

44. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Al porto, Bilbo.

45. Không bao giờ cập bến.

Senza mai giungere a destinazione.

46. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Questa fermata ha gli stessi comfort e caratteristiche di una fermata della metro.

47. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

L'ultimo paese -- l'ultimo paese al mondo ad aver abolito la schiavitù è il paese in cui sono nata, il Brasile.

48. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

E alla fine ha dato i soldi ad un orfanotrofio.

49. Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

Abbiamo combattuto fino all'ultimo uomo.

50. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Poi intorno alla mezzanotte Boaz cominciò a muoversi.

51. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era la nostra ultima risorsa.

52. Đêm của ngày cuối cùng của chuyến Công Du.

L'ultima sera del loro tour...

53. Cuối cùng nó sẽ chơi toàn bài bạn thích

E alla fine trasmette solo canzoni che ti piacciono.

54. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

La gente smetterà alla fine di uccidere?

55. Cuối cùng, Ba-by-lôn cũng bị hủy diệt.

Col tempo anche Babilonia sarebbe stata distrutta.

56. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Un sorso di veleno dalla bottiglia ambrata.

57. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Poi è arrivato il giorno tanto atteso.

58. Và cuối cùng, miếng để mồi... và bùi nhùi.

E infine i rami per accendere. E foglie secche.

59. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Per questo alla fine una ricca benedizione la raggiunse.

60. Và cuối cùng là xe cộ chạy bằng điện.

E per finire, veicoli elettrici.

61. Cô ấy đã che giấu 12 người cuối cùng.

Stava nascondendo gli ultimi 12.

62. Có vấn đề ở bến tàu.

C'e'stato un problema... al molo.

63. Cô ấy đi tới bến xe.

Era diretta alla stazione.

64. Chết tiệt, là bến của mình.

Cazzo, quella e'la mia fermata.

65. Vụ đánh bom ở bến phà

L'attentato al traghetto.

66. Cô sẽ tới bến xe lửa...

Te ne vai alla stazione.

67. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

Poi morì e fu riunito al suo popolo.

68. Bến tàu là của bọn tôi.

Il porto e'mio.

69. Bến tàu số 52 ở cảng.

Scivolo 52 al porto.

70. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

71. Bơm xăng trên một bến đỗ?

Una stazione di servizio su una banchina?

72. Cô ấy trên bến phà cũ.

E'sul vecchio traghetto.

73. Vậy là cuối cùng ngài cũng quyết định cạo râu.

Quindi vi siete rasato la barba, alla fine.

74. Thấy cái cuối cùng chạm vào đường chân trời không?

Vedete che l'ultima tocca l'orizzonte?

75. Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

E l'ultimo pesce, è un punto di domanda.

76. Chuyến tàu cuối cùng sẽ đi trong nửa tiếng nữa.

L'ultimo treno è fra mezz'ora.

77. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

Combatteremo fino al nostro ultimo respiro.

78. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

Il più estremo test di resilienza.

79. Cuối cùng, gia đình của A-can bị phơi bày.

Infine venne smascherata la casa di Acan.

80. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Finalmente ti sporchi le mani.