1. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい

2. Bất cứ gì cũng có khả năng.

何 でも 可能 と い う こと な ん で す

3. Nếu có bất cứ người nào biết điều gì tốt hơn, thì cứ giữ lấy.

もしだれかが物事をもっとよく知っていると言うのなら,そう思わせておけばよい。

4. Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

以前は不可能であっても、昔のままではないのです

5. Ông ấy làm bất cứ điều gì cho con trai mình Yukdo.

おもに雅次郎さんのお世話担当。

6. Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

それで,親に全然信用されなくなりました」。

7. Chúng ta cần bắn tỉa, D. O. D, bất cứ thứ gì ta có.

狙撃 手 で も なん で も 呼べ

8. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

きわめて個人的なことについては分かち合わないよう生徒に注意します。)

9. Đừng để bất cứ điều gì cản trở bạn trò chuyện với gia đình

家族がばらばらになるのではなく,一緒に時間を過ごすことができますか

10. Em không bao giờ có thể là chúa tể của bất cứ điều gì.

どこ の 領主 に も なれ な い

11. Không để bất cứ điều gì xen vào Buổi thờ phượng của gia đình

家族の崇拝を何にも邪魔されないようにしましょう

12. Đức Chúa Trời không chấp nhận bất cứ điều gì về dâm phụ đó.

啓示 17:1‐6)彼女には神に受け入れていただける点が何もありません。

13. b) Tại sao họ được khuyên chớ động đến bất cứ vật gì ô uế?

ロ)彼らが,汚れたものには何にも触れないよう勧められたのはなぜですか。

14. Cậu ta sẽ không biết bất cứ gì về quá khứ thiếu sót của mình.

僕 の 過去 は 何 も 知 ら な い だ ろ う な

15. (Nhắc họ nhớ rằng họ không nên chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư).

きわめて個人的あるいは私的な経験は話す必要がないことを生徒に伝えておく。)

16. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

深刻な病気,事故,災害などの,予見できない出来事は,いつでも,どこでも,だれにでも降りかかります。

17. (b) Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì dính líu đến thuật huyền bí?

ロ)オカルト同然のものから離れているべきなのはなぜですか。

18. Em chưa bao giờ chắc chắn về bất cứ điều gì hơn quyết định làm báp-têm”.

エホバに奉仕している時がどんな時よりも幸せです。 バプテスマを受けたのは,人生で最も意義深い決定でした」。

19. Để tránh sa bẫy, chớ thỏa hiệp bất cứ điều gì, dù chỉ là một việc nhỏ!

生け捕りにされないようにするため,小さな点でも妥協しないよう用心してください。

20. Chắc chắn là nói bất cứ điều gì về chuyện phản bội cũng sẽ gây đau lòng.

確かに,その裏切り行為について話し合うのは,辛いことでしょう。

21. Bởi vì màu cẩm điều là bất cứ màu gì được pha trộn bởi màu đỏ và màu xanh, Mác và Giăng đồng ý rằng cái áo đó có sắc đỏ.

赤と青の色素両方で構成される色はどれも紫なので,マルコとヨハネもその外とうに赤い色合いがあったことは認めています。

22. Như James Salter đã viết, "Cuộc đời bước sang trang khi nó trải qua bất cứ điều gì."

ジェームズ・ソルターの言葉では 「人生が何かに変わるとしたら 本のページである」

23. Do đó, đừng căng thẳng hoặc lo lắng thái quá về sức khỏe hay bất cứ điều gì.

ですから,健康その他の問題のために不必要なストレスや思い煩いを抱え込んではなりません。

24. Tổ chức của Ngài có mang lại nhiều niềm vui cho bạn hơn bất cứ điều gì không?

他のものよりも神の組織から喜びを得ているでしょうか。

25. (Hãy nhắc họ nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư).

きわめて個人的あるいは私的な経験は話す必要がないことを生徒に伝えておく。)

26. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

教師たちはゼロ容認政策のせいで 暴力に関連すること全てに 神経質になっています

27. □ Trang trải đời sống: Serena, 19 tuổi, bộc bạch: “Mình chưa bao giờ phải tự chi trả bất cứ thứ gì.

❏ お金の管理: 「自分で何かの支払いをしたことは一度もないので,家を出てやりくりできるかどうか不安です」と,19歳のセリーナは言います。

28. Có lẽ đó là một cái gì bất ngờ và vượt quá tầm kiểm soát của bạn.

もしかしたら,それは予想外の,あなたにはどうすることもできないものだったかもしれません。

29. Không bao giờ giết bất cứ thứ gí.

二 度 と 何 も 殺 さ な い

30. Nhưng bất cứ ai quan tâm đểu thấy được.

で も 注意 を 払 え ば 誰 で も 分か る

31. Có thể chọn bất cứ hai ngày nào trong tuần

どの曜日でも週の二日を選ぶことができます

32. Không phải là phần về gã giả gái đó - tôi sẽ không cạo đầu vì bất cứ ai - ngoại trừ cái phần đồng tính của mình.

ドラッグクイーンではなく ゲイということについてですよ 僕は毛を剃ったりしませんから

33. Và con bé nhìn tôi và nói, "Bố, sau việc mà bố vừa làm, sao bố có thể nói bất cứ điều gì là không thể?"

娘は私を見ました 「でも お父さんは成功したのよ 不可能だなんてことが言えるの?」

34. Nagare không vội vã trong bất cứ 1 trận chiến nào.

魔導大戦時には未登場。

35. Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

選挙があれば必ず なにかが狂ってしまうようで 不正を行う者があわられたり 何か計画が狂ったりします こちらで投票箱がなくなったり 投票用紙のパンチくずが散らかったりしています

36. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

敗北を喫しているように思える状況も,わたしたちが忠誠を保つなら,結果として勝利となります。

37. Họ có cái gì?

何を持っていたのか? 魚 それだけです

38. Họ nói "Cái gì?

「まだそんなえり好みしている」 と言われました

39. “Tôi từ chối không dính líu vào bất cứ điều nào cả.

「私は,そういう事柄には一切かかわりませんでした。

40. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

まあ いいですけど

41. Bác cười cái gì chứ?

どう し て 微笑 む ?

42. Trong những câu trả lời lan man, ... ta thấy những người trẻ tuổi gặp khó khăn khi nói bất cứ điều gì tế nhị về những vấn đề này.

とりとめのない回答から......若者はこのような問題に何か気の利いたことを言おうとあれこれ考えることが分かる。

43. Chúng không hề phá hủy bất cứ ngôi làng nào của Pháp cả.

ここ で は 起こ ら ん よ そんな に 急 ぐ な

44. Tao sẽ giết bất cứ thằng chó, con chó nào chướng mắt tao.

子供 だ ろ う が 容赦 は し な い

45. Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

" 空売り " すれ ば 数百 万 ドル 稼げ る

46. Chống cự cái gì, Vlad?

何 に 耐え る の ?

47. Thánh linh Ngài mạnh hơn bất cứ quyền lực nào của con người.

神の霊は,人間の持ついかなる力よりも強力です。

48. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

いつもと同じ朝でした。

49. Do đó bạn sẽ không tìm thấy bất cứ chỗ nào trong Kinh Thánh dùng cụm từ “linh hồn bất tử”.

いくら調べても,聖書中に「不滅の魂」という表現を見つけることができないのは,そのためです。

50. Thí dụ, nếu cầu nguyện “xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày”, chúng ta phải gắng sức làm bất cứ việc gì mình có thể tìm được.

例えば,「今日この日のためのパンをわたしたちにお与えください」と祈ったなら,自分にできる仕事は何であれ一生懸命に行なわなければなりません。(

51. Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó.

ネズミより大きく 動くものは何でも仕留め 天日干しか燻製にします

52. Vì vậy, bảo vệ các máy bay ném bom bằng bất cứ giá nào.

どんな 犠牲 を 払 っ て も 爆撃 機 を 守れ

53. Và bạn không thể tìm ra ông ta trên Google, hay bất cứ đâu.

彼はグーグルにもどこにも載っていません

54. ◇ Không đứng hoặc ngồi trên hai bậc trên cùng của bất cứ thang nào.

◇ 上の二つの段には立ったり座ったりしない。

55. Chúng cũng có khả năng mọc rể trên bất cứ nơi nào của cây.

セコイアは木の中でどこにでも根を張る能力も持っています

56. Nhờ phát minh này, nhà máy dệt có thể đặt bất cứ nơi nào.

その積み重ねが、世界のどこにいても活躍できる人材を創る。

57. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

58. Có cái chó gì tức cười?

何 が そんな に おかし い ?

59. Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

飲み過ぎの人が必ずアルコール依存になる,というわけではありません。

60. Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

むしろ,どんな形態にしろ,矯正の手段を表わしています。

61. Các anh cứ nói cái đám cưới đó bệnh hoạn đến thế nào...

君 たち と 言 い 続け た 方法 病気 の 結婚 式 が 行 わ れ た...

62. Cái gì là thể trừu tượng nhất?

一番抽象的な形は? 棒で出来た形(棒形)です

63. Cách duy nhất vì cái gì chứ?

何 の ため の 方法 だ ?

64. Cái gì cho họ sự can đảm?

そうした人々に勇気を与えたのは何でしたか。

65. Thứ nhất: Không bao giờ bơi ở bất cứ nơi nào có chữ "lạch" hay "kênh".

その1: 河口で泳がないこと

66. * Dằn lại những điều bất chính có nghĩa là gì?

* 「罪悪から遠ざか〔る〕」とはどういう意味でしょうか。(

67. Bạn cần nỗ lực loại bỏ bất cứ cảm xúc tiêu cực nào về người khác.

自分のうちにあるどんな敵意をも心から除き去ろうとする気持ちは,あなたの心にとって良いことです。

68. Bất luận những gì anh biết về người đàn ông này chẳng có liên quan gì.

君 が 彼 を どう 思 っ て い る か は わか ら な い が

69. (Ga-la-ti 6:7-9) Nếu muốn đến gần Đức Giê-hô-va, chúng ta phải tránh càng xa càng tốt bất cứ điều gì làm Ngài phật lòng.—Thi-thiên 97:10.

ガラテア 6:7‐9)エホバに近づきたいと思うなら,何であれその不興を被るものからできるだけ遠くに離れているべきです。 ―詩編 97:10。

70. Nhưng thực sự thì cái chết để lại cho ta cái gì cơ chứ?

死 が 残 す もの って 何 かしら ?

71. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

とても奇妙なことがここで起きています

72. Một cái gì chạm tới đỉnh Olympus luôn.

オリンポス に 届 く よう な 何 か !

73. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

だれもが何かをつかんで

74. Tom có bị dị ứng cái gì không?

トムは何かにアレルギーがあるの?

75. Bạn có thể tính ra chu vi của bất cứ vòng tròn nào, bất luận lớn nhỏ, bằng cách nhân đường kính của nó với pi.

1706年,英国の数学者ウィリアム・ジョーンズは,この比を表わすのに,初めてギリシャ文字のπを使いました。

76. Thử cái gì khó hơn một chút đi.

別 の 方法 を 試 し て み よう

77. Hắn đang làm cái chó gì ở đây?

何 で ヤツ が ここ に 居 る !

78. Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

問題があればすぐに小児科医に相談する。

79. Hãy nhớ, bất cứ lời đề nghị nào nghe quá tốt thì có lẽ là không thật.

銘記すべき点として,あまりにも親切な申し出には裏のある可能性があります。

80. Hãy cho người đó biết bạn có thể ghé qua dòm chừng con bất cứ khi nào.

そのような人には,子どもの様子を随時確かめるつもりであることを知らせます。