1. Mẹ chẳng mong tìm thấy bất cứ cái gì cả.

Я не надеялась ничего раскапывать.

2. Ngài có thể phủ quyết bất cứ cái gì ngài muốn.

Можешь класть свое вето куда хочешь.

3. Bất cứ cái gì đã tấn công họ phải di chuyển rất nhanh.

Чтобы не поразило их, оно двигалось очень быстро

4. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

Это может быть и томатный соус или что-то сыпучее, песок, порошки или что-то наподобие этого.

5. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

Всегда, везде и во всем

6. Bất cứ cái gì chúng ta làm với nhau là sáng tạo tinh khiết,

Всё, что мы делаем вместе — сплошная фикция.

7. Cậu nghĩ sẽ cậu ta đã không sờ vào bất cứ cái gì à?

Думаете, он не мог чего-нибудь там подцепить?

8. Bất cứ cái gì bạn để trước mặt chúng, chứng sẽ thu nhập số liệu của cái đó.

Что бы вы ни дали им, они соберут статистику.

9. Chúng có thể tiêu bất cứ cái gì chúng muốn với tài khoản đồ chơi.

Все, что скопили на игрушки, они могут тратить так, как хотят.

10. Và tớ nghĩ, " Bất cứ thứ gì vừa cái này thì không hề đáng sợ. "

И я подумал: " То, что может сюда влезть, не может быть пугающим ".

11. Cái này sẽ được hiểu là không dùng bất cứ thứ gì chạy bằng điện.

Я полагал, что не будет совсем никаких электроинструментов.

12. Nhưng thực ra, tao không nhớ nổi mày khá ở bất cứ cái gì nữa?

Вообще-то не могу припомнить, чтобы ты хоть в чем-то блистал.

13. Có lẽ anh là một trong những kẻ có thể mở bất cứ cái gì bằng một cái kẹp giấy.

Наверное, ты один из этих парней, которые могут пройти везде с обычной скрепкой.

14. Đừng động vào bất cứ gì.

Ничего не трогай.

15. Làm bất cứ gì họ thích.

Делают всё что им заблагорассудится.

16. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Они сделают все, что угодно, чтобы убить меня.

17. Bản thân ông cũng không biết bất cứ một chuyện gì về cái chết của mẹ mình.

Не знает о смерти своей матери.

18. Tớ chưa bao giờ hoàn thành bất cứ cái gì tơ dự định trong suốt cuộc đời.

Я никогда не заканчивал ничего, что начинал в своей жизни.

19. Tôi không hỏi ai bất cứ gì.

Я ничего ни у кого не выпытываю.

20. Bất cứ thứ gì sư phụ cần.

Всё, что нужно.

21. Tôi chẳng nhìn thấy bất cứ gì

Я ничего не вижу.

22. Tôi có thể đi bất cứ đâu, nghe bất cứ điều gì, nhìn thấy tất cả.

Я могу отправиться куда угодно, услышать что угодно и увидеть что угодно.

23. Cảm ơn rất nhiều, và hãy bắt đầu in bất cứ thứ gì bạn muốn, bất cứ thứ gì bạn cần.

Большое спасибо вам всем, начните распечатывать всё что угодно и всё что нужно.

24. Tôi không bao giờ làm bất cứ điều gì để bất cứ ai đó đã không.

С невинными я никогда ничего не делал.

25. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

И теперь это верёвка, которая знает нагрузку на верёвку, в любой точке этой верёвки.

26. Bất cứ cái gì đang xảy ra sẽ không có tác dụng... hơn quá một vài phút đâu.

Всё, что происходит с вами сейчас, не задержится в вашей памяти более чем на несколько минут.

27. Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!

Возьмите все драгоцености, которые найдёте.

28. Không mã hóa bất cứ thứ gì khác.

Кодировать не нужно ничего.

29. Cho dù bất cứ điều gì đi nữa.

Готовы на всё.

30. Tuyệt đối đừng đụng bất cứ thứ gì

Не трогайте ничего.

31. Con đàn bà đó nghĩ chỉ cần khoe ngực, và khiến chúng ta cho ả bất cứ cái gì.

Шлюшка думает, что может оголить грудь, и мы отдадим ей всё, что она хочет.

32. Tôi sẽ cho anh bất cứ gì anh cần.

Я дам тебе все что хочешь.

33. Không thể vẽ hay khắc bất cứ thứ gì.

Ни живопись, ни скульптура или резка.

34. Bất cứ điều gì tốt nhất cho đứa trẻ.

Все лучшее для детей

35. Chiếu bất cứ gì liên quan tới Barry Allen.

Покажи упоминания о Барри Аллене.

36. Bắn bất cứ thứ gì không nói tiếng Anh.

Мочить всех, кто базарит не по-нашему.

37. Chỉ cần đưa hắn kẹp giấy và cái mainboard, hắn có thể tạo ra bất cứ thứ gì anh muốn.

Дай ему материнскую плату со скрепкой... и он сваяет что угодно.

38. Với chìa khóa vạn năng, Hắn có thể vào bất cứ đâu và lấy đi bất cứ gì hắn muốn.

С мастер-ключом он может попасть куда угодно и взять что угодно.

39. Hãy loại bỏ bất cứ cái nêm được giấu kín nào mà không thể làm điều gì ngoài việc hủy hoại.

Давайте удалим все клинья, кроющиеся где-то в глубине души и способные только губить и разрушать.

40. Khoảng cách giữa làm bất cứ việc gì và chẳng làm gì cả.

Водораздел лежит между тем, чтобы что-то делать, и тем, чтобы не делать ничего.

41. Ta sẽ không để ngươi trộm cắp bất cứ thứ gì ngươi muốn, bất cứ lúc nào ngươi thích được.

Я не позволю красть, что тебе вздумается, когда вздумается.

42. Và chúng tôi hầu như không thể chi trả bất cứ cái gì, kể cả tiền lương.. trong nền kinh tế.

И мы едва могли платить за что-то, выплачивать зарплаты.

43. Mối quan hệ giữa người thày và người được bảo trợ... không phải là cảm xúc trước bất cứ cái gì.

Отношения ментора и протеже - это не эмоции.

44. Bất cứ gì cô em nhỏ dịu dàng này cần.

Все, что пожелает моя кроткая птичка.

45. Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

Я решила приготовиться ко всему.

46. Còn có bất cứ điều gì vui hơn nữa không?

Может ли быть что-то более волнующее?

47. Lấy cho cậu bất cứ cái gì mình muốn miễn là còn đủ cho 1 cái bánh Reuben khô, không khoai tây chiên, kèm rau giầm.

Возьми, что тебе захочется, только оставь достаточно на рубэновский сэндвич, сухой, без картошки-фри, без огурцов.

48. Ta sẽ ban cho bất cứ thứ gì cô muốn.

Я подарю Вам все, что пожелаете.

49. Con không được cứ thèm cái gì là ăn cái đó được.

Нельзя потакать этим капризам.

50. Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

Во-первых, это было невозможно, во-вторых, это не то же, что было.

51. Bất cứ gì dường như có thể trong thời điểm này.

В наши дни это может быть что угодно.

52. Hơn bất cứ điều gì khác họ muốn mua vật dụng.

Но более всего они хотят покупать всякую-всячину

53. Không thú vị, đủ... để biết bất cứ điều gì về.

Слишком неинтересной, чтобы о ней рассказывать.

54. Tôi sẽ viết bất cứ thứ gì đổi lấy một xu.

За пенни накатаю все, что угодно.

55. Tôi không muốn anh phải lo lắng bất cứ chuyện gì.

Я не хочу, чтобы ты о чём-либо беспокоился.

56. Ta không cần bất cứ thứ gì cả, cô bé ạ.

Мне ничего не надо, малышка.

57. Bạn không biết bất cứ điều gì về người bản xứ!

Вы ничего не знаете о туземцев!

58. Cô sẽ không để cho tôi làm bất cứ điều gì.

Мне не нужно твоё позволение.

59. Tôi không lấy bất cứ thứ gì từ anh, anh bạn.

Я у тебя ничего не отбираю, приятель.

60. Để con có thể cầu nguyện bất cứ gì con muốn.

Буду молиться, как хочу.

61. Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?

Ты собираешься надевать свою маску суки, несмотря ни на что, да?

62. Ừm, bất cứ thứ gì đếu có thể gây phát ban.

Ну, сыпь может быть вызвана чем угодно.

63. Bất cứ gì hắn nói với cô đều là dối trá.

Все, что он наговорил вам, - ложь.

64. Bằng giọng nói bạn có thể hỏi bất cứ thứ gì

Теперь можно голосом задать любой вопрос.

65. Thứ gì đó khủng khiếp có thể bất ngờ ập tới bất cứ khi nào và...

В любой момент что-нибудь ужасное может выскочить из неоткуда и...

66. Tôi có thể hét to hơn bất cứ con chó cái này.

Я могу перекричать любую из этих сучек.

67. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Он хочет, чтобы я нашел какой-нибудь компромат.

68. Và sẽ là điều dễ dàng cho các em cũng cam kết để vững vàng và kiên quyết bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì và ở bất cứ nơi đâu.

И вам будет легко оставаться твердыми и стойкими всегда, везде и во всем.

69. Cậu chưa đề cập bất cứ thứ gì về Earth-2 chứ?

Ты же ничего не говорил ей про Землю-2?

70. Bất cứ điều gì trừ chính nó nên bằng 0, phải không?

Если из любого числа вычесть само это число, получится ноль, правда?

71. Isabelle: Chúng tôi không che giấu bé Felipe bất cứ điều gì.

Изабелла: Мы старались быть с ним честными и откровенными.

72. Bọn thần chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế

Мы никогда прежде не видели ничего подобного.

73. Bạn không hiểu nó như thế nào để có khả năng đi vào trong tiệm giày và mua bất cứ cái gì bạn muốn

Вы, ребята, не понимаете, каково это иметь возможность просто пойти в обувной магазин и купить все, что ты хочешь.

74. Bất cứ cái gì không phù hợp với nhân cách, tiêu chuẩn, đường lối và ý định của Ngài thì đều là tội lỗi.

Все, что не находится в согласии с его личностью, его нормами, путями и его волей, является грехом.

75. Dù bất cứ gì xảy ra trên con đường của chúng ta.

С чем бы нам не довелось столкнуться, какие бы чувства не бушевали в душе, у нас всегда есть выбор..

76. Gestapo có thể bắt ông ta vì bất cứ lý do gì

Гестапо могло арестовать его за что угодно

77. Redford chọn đề tài “Đừng đòi hỏi ai bất cứ điều gì”.

Редфорд выбрал тему «Не ожидай слишком многого от людей».

78. Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì...

Потом поклонилась, улыбнулась как обычно...

79. Đừng bỏ cuộc và em có thể đạt được bất cứ gì.

Не сдавайтесь и Вы сможете достичь всего.

80. Bất cứ cái gì thấy trong hang động kể cả một con dế nhỏ, cũng tiến hóa hoàn toàn biệt lập trong bóng tối.

Всё, что можно найти в пещере, даже маленький сверчок, развивалось в темноте, в полной изоляции.