1. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

最初のものは 二重過程理論です

2. Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

作成したアルバムに撮影場所や地図を追加できます。

3. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

このはしご構造に,遺伝のための基本単位である遺伝子が幾万も載せられています。

4. Trong đó, ông định nghĩa đơn vị cơ bản của độ dài như là độ dày của số 26 của tạp chí hài hước MAD, và đặt tên đơn vị cơ bản của lực là "tôi-sợ-gì-ư" (whatmeworry).

その中で長さの基本単位を MAD誌(アメリカのユーモア雑誌)の26号の厚さとし、力の基本単位を "whatmeworry" とした。

5. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

彼は、好みの味についての考え方を民主化したのです

6. Các quan chức Israel bày tỏ lo ngại rằng bản báo cáo sẽ thiên vị chống lại Israel.

イスラエルの当局者は、この報告書がイスラエルに対して偏向したものになる可能性について懸念を表明した。

7. Trẻ vị thành niên nên hiểu rằng việc đấu tranh với bản thân cũng mang lại lợi ích.

ティーンエージャーが,そのような葛藤は必ずしも悪ではない,ということを理解するのはよいことです。

8. Dưới đây là một sơ đồ trang web XML rất cơ bản bao gồm vị trí của một URL:

次のサンプルは、1 つの URL の場所を指定するごく基本的な XML サイトマップです。

9. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

10. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

イエスの弟子たちは,人間としての不完全さ,また立場を重視する宗教的な背景の影響を受け,だれが偉いかにこだわりました。

11. Nhà xuất bản được khuyến khích thử nghiệm với nhiều vị trí và định dạng quảng cáo, nhưng phải tuân thủ các chính sách về vị trí đặt quảng cáo sau đây.

アプリ開発者様には、さまざまなプレースメントや広告フォーマットをテストしていただくことが推奨されますが、その際は次の広告の配置に関するポリシーに準拠していただく必要があります。

12. Bánh của họ thật ra có vị miso và vừng, nên không ngọt bằng phiên bản bánh của chúng ta.

これは味噌と練りごまで味つけがしてあるんです なので、私たちのフォーチュンクッキーのように甘くはないんです

13. Những vị vua Y-sơ-ra-ên được dặn dò làm một bản sao của Luật Pháp và đọc nó mỗi ngày.

イスラエル人の王は,律法の写しを作り,毎日読むよう指示されていました。 聖書は,その理由についてこう述べています。「

14. Do biết rằng vị hoàng tử yêu âm nhạc, Haydn quyết định sẽ viết một bản giao hưởng để nói lên suy nghĩ.

エステルハージ公は音楽好きだったので ハイドンは交響曲で気持ちを伝えることにしました

15. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

日本が長年トップを維持しており 韓国が第3位に躍進しました 中国はドイツを抜く勢いです

16. Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

赤ん坊は甘い味を好みます 苦いものは嫌いです

17. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

スペインの著名な学者アントニオ・デ・ネブリハ*は,「ウルガタ訳」の本文を改訂する責任をゆだねられました。

18. (Tiếng cười) Và chúng tôi nghĩ đây là một bình luận rất thú vị về nước Mỹ -- một loại hiện tượng tự phục vụ bản thân, "không phải trách nhiệm của tôi".

(笑い) これはアメリカに対する そして 身勝手で「私のせいじゃありません」的な現象に対する なかなか興味深いコメントだと思いました

19. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

これらは アトランタのバーの ナプキンに描いたスケッチです このバーは 危険なことに 私の研究室と自宅の ちょうど間にあるんです (笑)

20. Page Two đứng vị trí số 2 trên bảng xếp hạng Album Gaon và số 6 trên bảng xếp hạng album thế giới Billboard, với 80.686 bản được bán ra trong tháng Tư.

PAGE TWOは2016年4月にはガオンアルバムチャートで2位、ビルボードワールドアルバムチャート(英語版)で6位となり、80,686のアルバムが販売された。

21. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

掲載順位: 詳細表示の場合、掲載順位は常に 1 です。

22. Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

掲載順位値はすべての検索の平均値です。

23. Vị trí cấp cao?

ハイ ・ テーブル は ?

24. Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

モルモン書の原稿は二つある。 最初の原稿と印刷用原稿がそれである。

25. Để cải thiện khả năng xem và hiệu suất quảng cáo, một số nhà xuất bản có thể chọn triển khai các đơn vị quảng cáo của mình ở dạng “quảng cáo cố định”.

広告の視認性と掲載結果を改善する目的で、広告ユニットを「追尾広告」として実装できます。

26. Mặc dù không đồng tình với nguyên tắc cơ bản cho một Nhiếp chính, Pitt đồng ý với Fox rằng Hoàng tử xứ Wales là lựa chọn tốt nhất của cương vị Nhiếp chính.

摂政に関する原則では合意できなかったものの、小ピットはプリンス・オブ・ウェールズが摂政に最も適することではフォックスに同意した。

27. Về cơ bản tôi sẽ làm một bản song tấu.

では デュエットを作りましょう

28. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

教会歴史の地図と地名索引

29. Do đó, bản thảo của bản dịch đã bị mất.

その結果,翻訳原稿を紛失してしまったのです。

30. Vị vua mới tức vị này cũng đã đóng góp làm vui lòng Đức Chúa Trời.

新たに即位した王も,神にとって心温まる貢献をすることになります。

31. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

地図と地名索引

32. * Vị giám trợ là vị chủ tịch Chức Tư Tế A Rôn, GLGƯ 107:87–88.

* ビショップ は アロン 神権 の 会長 で ある, 教義 107:87-88.

33. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

広告申込情報 1 は、プレースメント「動物」をターゲティングしていますが、プレースメント「ペット」はターゲティングしていません。

34. Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

このように啓示が与えられる過程で,提案された文章が大管長会に提出されました。 大管長会は教会の教えと教義を監督し,公式に宣言する務めを担っています。

35. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

賛辞を送ります」と若者は書いています。

36. Bạn thấy không, từng vị khán giả ở đây bây giờ có thể nói vị trí ung thư.

そう 今なら皆さん全員が ガンの位置が分かりますね

37. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

エフェソス 4:17,18)人の益を図る態度を養うとは,多くの場合,生まれ持つ不完全な性質とは逆の思考パターンを培うことです。

38. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

彼女 が 報告 書 の コピー を 持 っ て い る から で す

39. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

新しいバージョンのアートトラック アップロード スプレッドシートをアップロードする。

40. Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.

それは預言者の中の預言者,教師の中の教師,神の御子,メシヤである主から全ての人類に向けての言葉です。

41. Me 261 V3 Chiếc V3 khác biệt hơn những chiếc tiền nhiệm do được vận hành bởi hai động cơ DB 610 (một thiết kế động cơ kép khác) và chỗ trống bên trong rộng hơn cho thêm hai thành viên đội bay nữa.

Me 261 V3 V3は2基のDB 610 エンジン(もう一つの双子型エンジン)を搭載している点で前の2機と異なっており、更にもう2名分の搭乗スペースが設けられていた。

42. Địa vị, chức vụ và quyền lực

地位,職務,権力

43. Bạn có thể loại trừ vị trí khỏi nhóm quảng cáo và chiến dịch cụ thể khỏi trang "Vị trí".

[プレースメント] ページで、特定の広告グループやキャンペーンからプレースメントを除外することができます。

44. * Vị giám trợ, là vị phán quan thường, sẽ được phong nhiệm vào giáo vụ nầy, GLGƯ 107:17, 74.

* ビショップ は 一般 判士 で あり,この 務め に 任命 され なければ ならない, 教義 107:17,74.

45. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

苺 の 味 を 覚え て ま す か ?

46. Giữ vị trí cao trong chính phủ

政府の要職に就く

47. “CHÚNG TÔI đang chờ quí vị đây”.

「お待ちしていました」。「

48. Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

それほどおもしろくもありません

49. Đưa lính bắn tỉa vào vị trí.

狙撃 手 を 配置 し なさ い

50. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

51. Đức tính căn bản

基本的な特質

52. Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

長さの単位は時間の単位と組み合わせて、速度の単位(「光年/日」など)を定義できます。

53. Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

日本 で 我々 の 本性 を 見つけ ろ ロドリゴ

54. Qua nhiều năm, ba giả thuyết chính nổi bật về văn bản của bản thảo.

長年を経て 手稿の文章について 3つの説が出てきました

55. Một phiên bản ấn bản tại châu Á (Time Asia) được đặt ở Hồng Kông.

一方、アジア版『タイム・アジア』は香港に拠点を置く。

56. Loài Shushupe có nọc độc thú vị lắm.

shushupe は 魅力 的 な 毒液 を 持 っ て い る わ 。

57. Astra khai ra vị trí của Non rồi.

アストラ が 、 ノン の 場所 を 吐 い た わ 。

58. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* 「聖見者」; 「胸当て」 参照

59. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

60. Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

61. Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

そしてより一般的なワープロが現れました

62. Bản chất của thần khí

聖霊とは何か

63. Bạn nghe bản nhạc gốc.

そうしたオリジナルをお聞きいただきました。

64. Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

同じ カード の 1 組 を 翻弄 し て る 2 つ の 神々

65. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

音を使えることです 反響定位を行っているのです

66. Tôi sẽ xem bản đồ.

あの 地図 を 見 て み よう おっかな い けど な

67. Một vị trí trong dàn nhạc giao hưởng.

ステージに出て行く オーケストラがいて

68. Một bản dịch “xuất sắc”

「非常に良い」翻訳

69. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

「新世界訳聖書」の改訂版には,どんな良い点がありますか。

70. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

地図で追加の情報を表示するには、地図の該当部分に画像をかぶせます。

71. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(

72. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

タグ マネージャーには公開履歴が保存されるため、バージョンが公開された日時と公開したユーザーを確認することができます。

73. * Giáo vụ của Vị Nam Tử của Thượng Đế,

* 神の御子が教え導く様子

74. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

ほとんどのシステム アップデートとセキュリティ パッチは自動的にインストールされます。

75. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

まだ26歳だった私には

76. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

所有 権 の 譲渡 は すでに 処理 し た

77. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

78. Bản mẫu:Nhạc cụ Đông Nam Á

忘れないで - 東方神起の曲。

79. Như một bản nhạc du dương

美しい音楽のように聞こえました

80. Chỉ sử dụng một bản nhạc.

使用している音声トラックが 1 つだけである。