1. Tính kép đôi?

Doppelzüngigkeit?

2. Bản Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp của Westcott và Hort, được bản New World Translation dùng làm căn bản, đã để câu này trong ngoặc ôm kép.

Im Standardtext von Westcott und Hort, der weitgehend als Grundlage für die Neue-Welt-Übersetzung verwendet wurde, steht der Satz in doppelten eckigen Klammern.

3. Chẩn đoán kép?

Doppel-Diagnose?

4. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

Beim "Kapseln" von Zellen mit Anführungszeichen muss die Anzahl der Anführungszeichen gerade sein.

5. Đó là một máy kép.

Ein Dual-Gerät.

6. Nếu bất kỳ chi tiết sự kiện nào có dấu phẩy (chẳng hạn như ví dụ về vị trí bên dưới), bạn có thể bao gồm chúng bằng cách đặt văn bản bên trong dấu ngoặc kép

Wenn Termindetails, wie im Beispiel weiter unten, Kommas enthalten, können Sie diese beibehalten, wenn Sie den Text in Anführungszeichen setzen.

7. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Frauen verstärken das noch, wenn sie wetteifern, jung zu bleiben – ein zum Scheitern verurteiltes Unterfangen.

8. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Das ist "Double Raindrop" ("Doppelter Regentropfen").

9. Cái này gọi là vòng xoắn kép.

Es ist eine Doppelspirale.

10. Vậy tất cả đều ly kép.

Wir nehmen alle einen Doppelten.

11. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

Dies ist DNA in ihrer klassischen Doppelhelixform.

12. Loa kép âm thanh nổi ở mặt trước

2 Stereo-Frontlautsprecher

13. Bạn không được sử dụng dấu ngoặc kép.

Verwenden Sie keine Anführungszeichen.

14. Được chỉ định bằng dấu ngoặc kép (“mũ nữ").

Passende Wortgruppen werden durch Anführungszeichen definiert ("schuhe für damen").

15. "Đặt cụm từ chính xác trong dấu ngoặc kép"

"Wenn Sie nach dem genauen Wortlaut einer Wortgruppe suchen möchten, setzen Sie die Wortgruppe in Anführungszeichen."

16. Đây là một EP kép gồm tám bài hát.

Es erschien eine EP mit vier Songs.

17. Dấu ngoặc kép (") được dùng để phân cách URL.

Ein Anführungszeichen (") wird zur Trennung von URLs verwendet.

18. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Wer selbstlos ist, gibt etwas von sich selbst.

19. Octinoxate chứa một stereocenter và một liên kết kép.

Octinoxat enthält ein Stereozentrum und eine Doppelbindung.

20. Giá trị chuỗi không nằm trong dấu ngoặc kép.

Stringwerte sind nicht in Anführungszeichen gesetzt.

21. Đặt từ hoặc cụm từ trong dấu ngoặc kép.

Setzen Sie ein Wort oder eine Wortgruppe in Anführungszeichen.

22. Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

Die Antwort kann man auf der Karte einkreisen.

23. Hỏng động cơ kép, nhưng chúng đã làm việc trở lại.

Beide TriebWerke funktionieren Wieder.

24. Đóng cửa sổ khi nháy kép lên nút thực đơn

Fenster durch Doppelklick auf Menüknopf schließen

25. tôi thực sự bắt đầu nghĩ có tiêu chuẩn kép ở đây

! Ich fange wirklich an zu glauben, dass hier mit zweierlei Maß gemessen wird.

26. Nếu bật vị trí, bạn sẽ thấy một bản đồ cho thấy vị trí đậu xe.

Wenn Sie die Standortermittlung aktiviert haben, sehen Sie eine Karte mit Ihrem Parkplatz.

27. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Die Familie ist die Grundeinheit der Gesellschaft.

28. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Es gibt drei Klick-URL-Makros: mit einfacher Maskierung, mit doppelter Maskierung und ohne Maskierung.

29. Có vị sư phụ nào muốn lên thử bản lĩnh?

Welcher Meister will es versuchen?

30. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Sie ist die grundlegendste Einheit der Gesellschaft.

31. Bằng chứng cuối cùng của vụ án mạng kép cách đây 23 năm.

Das letzte Beweisstück für einen 23 Jahre alten Doppelmord.

32. Từ hoặc cụm từ chính xác nằm giữa 2 cặp dấu ngoặc kép

Das genaue Wort oder die genaue Wortgruppe zwischen den Anführungszeichen

33. Màn hình PC-BSD 10.1.2 desktop (MATE) với màn hình kép (dual head, pivot).

Anmutung der Desktop-Umgebung Bildschirmfoto des PC-BSD 10.1.2 Desktop, (MATE), am Beispiel einer Konfiguration mit zwei Monitoren (Dual Head, Pivot-Funktion).

34. Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

Die Impedanz wird in Ohm (Ω) gemessen.

35. Nơi đây chôn cất 16 vị Thiên hoàng của Nhật Bản.

13 der 16 Ming-Kaiser sind hier begraben.

36. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Sie ist die grundlegendste Einheit der Gesellschaft.

37. Các vị thần chiến đầu vì bản thân, thưa đức vua.

Die Götter kämpfen an ihrer Seite, Herr.

38. Bản nhạc thú vị mà ông đã mở bữa nay đó.

Das Lied, das Sie da draussen spielten.

39. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Die Zelle ist die grundlegendste Lebenseinheit.

40. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Befindet sich der Mauszeiger nicht auf der Karte, sehen Sie die Koordinaten des Orts, der sich in der Mitte der Karte befindet.

41. Nếu bạn chọn "Hiển thị vị trí trên bản đồ", vị trí bị loại trừ của bạn cũng sẽ xuất hiện với đường viền màu đỏ trên bản đồ.

Die ausgeschlossenen Orte sind auf der Karte rot umrandet, wenn Sie "Standorte auf der Karte anzeigen" auswählen.

42. Thế thì cứ coi như cuộc gặp này là sự thất vọng kép đi.

Nun, dann sollten Sie Ihren Besuch als doppelt enttäuschend ansehen.

43. Cái tôi bị muôn hoa hớp hồn chính là tính kép đôi của chúng.

Was ich an Blumen so faszinierend finde, ist... ihre Doppelzüngigkeit.

44. Vị trí địa lý dựa trên địa chỉ IP của người dùng hoặc từ vị trí do nhà xuất bản cung cấp (nhà xuất bản phải được người dùng cho phép để cung cấp những vị trí này).

Der Standort basiert auf der IP-Adresse des Nutzers oder den Standortinformationen des Publishers. Letzterer muss für die Übermittlung des Standorts die Einwilligung des Nutzers einholen.

45. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

Die Familie ist die organisatorische Grundeinheit in den ewigen Gefilden, und Gott hat vorgesehen, dass sie auch die Grundeinheit auf der Erde ist.

46. Mất một thời gian em mới quen với hệ thống ghi sổ kép.

Die doppelte Buchführung, daran muss man sich gewöhnen.

47. Có thể sử dụng dấu ngoặc kép để "thoát" giá trị của ô.

Mit Anführungszeichen kann ein Zellenwert "gekapselt" werden.

48. Cặp dấu ngoặc kép (“”) nằm ở đầu và cuối của từ hoặc cụm từ

Doppelte Anführungszeichen (””) am Anfang und am Ende des Worts oder der Wortgruppe

49. Cơ bản thì đó là một vị trí không có người ở.

Es ist mitten im Nirgendwo.

50. Tôi nghĩ đó là một câu hỏi cơ bản là thú vị

Ich denke, dass ist eine grundlegend interessante Frage.

51. Vị trí B chứa các đơn vị quảng cáo được chỉ định cho Nhóm Ấn Độ và Nhóm Nhật Bản.

Placement B enthält Anzeigenblöcke, die dem Team Indien und Japan zugewiesen sind.

52. Tôi cần cậu kiểm tra kép ETA với những kết quả trong phòng thí nghiệm.

Ich brauche die voraussichtliche Ankunftszeit der Laborergebnisse.

53. Sử dụng một dấu nháy đơn cho phút và một dấu nháy kép cho giây:

Für Minuten werden einfache Anführungszeichen und für Sekunden doppelte Anführungszeichen verwendet:

54. Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

Friede und Liebe wurden erwähnt. in Anführungszeichen, richtig?

55. Trong khi ADN giống hình thang xoắn hay cấu trúc xoắn kép, thì bộ gen biểu sinh là một hệ thống cơ bản của các dấu hóa chất, hay thẻ gắn với ADN.

Die DNA ähnelt einer verdrehten Strickleiter (Doppelhelix), wogegen das Epigenom im Wesentlichen ein System chemischer Marker ist, die an die DNA angedockt sind.

56. Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

Sie können einem Album, das Sie erstellen, Orte und Karten hinzufügen.

57. Ông đã quen thuộc với những bản văn của các vị tiên tri.

Er machte sich mit dem vertraut, was die Propheten geschrieben hatten.

58. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 Die Familie ist die kleinste Einheit der menschlichen Gesellschaft.

59. Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

Und dies ist ein Tempel in Japan für einen buddhistischen Mönch.

60. Và theo sau lần lượt thường là bằng biểu tượng giống như dấu ngoặc kép này.

Diesem folgt dann meist etwas Anführungszeichen-ähnliches.

61. Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

Er fügte den Kolben neue lineare Bewegungsführungen hinzu, er nutzte einen Kondensator, um den Dampf außerhalb des Zylinders zu kühlen, er machte den Motor doppelt wirkend, sodass er die doppelte Leistung brachte.

62. Có thể nói, chính cái lực kép mạnh mẽ này là đỉnh cao của loài vật này.

Also, ein wirklich faszinierender Doppelschlag von diesen Tieren, sozusagen.

63. Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

Es kann als zweibündiger Flur dienen, es gibt Tageslicht und Belüftung.

64. CA: Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

CA: Friede und Liebe wurden erwähnt. in Anführungszeichen, richtig?

65. Bạn cần thay mỗi dấu cách bằng các ký tự "%20" (không có dấu ngoặc kép).

Leerzeichen müssen durch die Zeichen "%20" (ohne Anführungszeichen) ersetzt werden.

66. Thêm dấu ngoặc kép để tìm các thư mà từ bạn đặt trước sẽ ở trước.

Fügen Sie Anführungszeichen hinzu, damit die Reihenfolge der Wörter beachtet wird.

67. Nhưng phải để ánh trăng chiếu vào và lật tấm bản vị ở giữa.

Aber lege sie ins Mondlicht und dreh das Mittelteil.

68. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Und die Reihenfolge dieser Untereinheiten beschreibt diesen Bauplan.

69. Nếu bạn chia sẻ vị trí với ai đó, Google Maps sẽ định kỳ làm mới vị trí của bạn trên bản đồ.

Wenn Sie Ihren Standort mit einer anderen Person teilen, wird Ihre Position auf der Karte in Google Maps regelmäßig aktualisiert.

70. Nhưng đôi khi tôi cố gắng để đặt bản thân mình ở vị trí đó.

Aber manchmal versuche ich eine zu sein.

71. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

Die Familie ist in vielerlei Hinsicht ein Grundpfeiler der Gesellschaft.

72. Vị trí này không thay đổi trong bản danh sách tương tự vào năm 2012.

Die Liste WIR ist nicht zu verwechseln mit einer gleichnamigen Liste, die 2012 antrat.

73. Tôi cũng buộc các vị cái tội chơi trò chính trị phục vụ bản thân.

Und dass Sie nur dann politisch werden, wenn es Ihnen passt.

74. Nếu bạn muốn tìm kiếm một cụm từ, hãy cho cụm từ đó vào trong dấu ngoặc kép.

Wenn Sie nach einer Wortgruppe suchen, setzen Sie diese in doppelte Anführungszeichen.

75. Các bản liệt kê thánh thư: Các vị tiên tri thường đưa ra các bản liệt kê những lời cảnh báo và yêu cầu.

Aufzählungen in den heiligen Schriften: Die Propheten haben oft Warnungen und Herausforderungen aufgezählt.

76. Phần này của máy dùng một mạch đơn của ADN làm khuôn để tạo ra một mạch kép

Dieser Teil der Maschine nimmt einen DNA-Einzelstrang auf und benutzt ihn als Vorlage für einen Doppelstrang

77. Tôi làm "Giọt mưa kép" trong 9 tháng và khi bật nó lên tôi thực sự không thích.

RM: An "Double Raindrop" arbeitete ich neun Monate, und als ich sie schließlich anschaltete, hasste ich sie.

78. Ngay cả các em cũng có thể trở thành con lắc kép, nếu các em dao động quanh...

Auch Sie könnten ein Pendel sein. Wenn Sie oszillieren...

79. Vậy, kính thưa quý vị... hãy chúc mọi điều tốt đẹp cho bản tango cuối cùng.

Und jetzt, meine Damen und Herren, viel Glück beim letzten Tango!

80. Đơn vị quảng cáo bao gồm hình thu nhỏ và tối đa ba dòng văn bản.

Der Anzeigenblock besteht aus einem Thumbnail und bis zu drei Textzeilen.