1. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,

2. Tất cả cài đặt có sẵn cho quảng cáo trong nguồn cấp được mô tả bên dưới:

インフィード広告で使用できるすべての設定について説明します。

3. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 彼 かれ は 右 みぎ 手 て で 引 ひ ったくって も なお 飢 う え、 左 ひだり 手 て で 1 食 く らって も 満 み たされる こと は ない。 彼 かれ ら は 皆 みな 、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 腕 うで の 肉 にく を 食 く らう よう に なる。

4. Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

警告は、下記のトラブルシューティング セクションの説明に沿って対処してください。

5. Mô tả: chia làm 2 phần.

二部に分けて紹介する。

6. Trước đây, tambon Sanam Chan nằm ở hai bờ của sông Bang Pakong, khoảng năm 1906, chính quyền đã chia khu vực bên tả ngạn nơi có văn phòng huyện để lập tambon Ban Pho.

かつて、タムボン・サナームチャンはバーンパコン川の両岸にわたっていたが、1906年頃、政府はそのうち郡庁のある東岸部分を切り取り、タムボン・バーンポーを形成した。

7. Bên Anh Quốc, người ta đi bên trái.

イギリスには左側に通行します。

8. Mô tả (di chuột qua văn bản)

説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

9. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

10. Nạn dịch tả chết người bột phát

災害多発のアジア

11. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

12. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

13. Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó.

「行かせてくれたわ。どんなに楽しかったか言葉じゃ表せない!」

14. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

進化論の正しい解釈といえるでしょうか?

15. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

わたしたちの注意は,犠牲の祭壇に向けられます。

16. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

あの時の感動はとても言葉では表わせません。

17. Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

コレラは当時最大の死因でした

18. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

ですから,隣人愛を示したサマリア人の風貌について描写するよりも,はるかに重要な事柄について,つまり,負傷して路上に倒れているユダヤ人をそのサマリア人がどのように思いやり深く救助したかについて話しました。

19. Bạn chọn bên nào?

皆さんが選ぶのはどちらでしょう? どちらを いつ選びますか?

20. Anh sẽ mô tả chuyện đã diễn ra như thế nào?

あなたから見ると どういうことなんでしょう?

21. Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

ここで この二人に出会いました 左がアズラ 右がモーリーンです

22. Ông ấy mô tả nó như một trạng thái 'ngây ngất'.

彼はそのことを忘我の状態と表現しています

23. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

オーディエンス ソリューションは、自社セグメントと第三者セグメントから構成されます。

24. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

25. Diễn tả hết ý tưởng trước khi ngừng để chờ người dịch.

ひとまとまりの考えを述べてから通訳者のために休止してください。(

26. Bị khóa bên ngoài rồi.

外 から ロック さ れ て い た

27. Gã em rể bên DEA?

麻薬 取締 局 の 義弟 は お しまい だ

28. Cá heo sọc được mô tả bởi Franz Meyen vào năm 1833.

発見は1833年、Franz Meyenによる。

29. * Thời Kỳ Một Ngàn Năm được diễn tả, GLGƯ 101:23–34.

* 福千年 に ついて 述べられる, 教義 101:23-34.

30. Trên tầng, bên trái ấy.

'ここ に 着 い た 時 から おしっこ を し た かっ た の

31. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

国の反対側で 私は教室でノートの隅に 詩を書いていた

32. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

33. Cái này, hóa ra, là được thiết kế đặc biệt cho bệnh tả, bởi nó có bộ lọc huỳnh quang được xây dựng riêng biệt cho việc chẩn đoán bệnh tả.

こちらは― マラリア診断専用です マラリア診断用の 特殊な蛍光フィルターが 埋め込まれているんです

34. Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

35. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

36. Bên Châu Mỹ có phong thần.

アメリカではMagic!

37. Cô ấy không bao giờ được miêu tả là đi bằng bốn chân.

ぺろと違って常に四足歩行で言葉を話さない。

38. Các chị em sẽ diễn tả mạch lạc đức tin của mình không?

自分の信仰をしっかりと表現していますか。

39. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

一つの証拠は,表現の一貫性に関するものです。

40. Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

説明では、各グレードに関連する追加情報を提供します。

41. Một bên là một con cá.

「片方は魚で

42. Bên trong, tôi đang chết đuối.

心の中で 私は溺れそうでした

43. Bên trong có sữa rồi đấy.

ノーマ 、 はい ミルク 。

44. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

45. Baldwin đã miêu tả đó là một chuyến đi êm ả như bay.

ボールドウィンは飛んでいるように滑らかだったと描写している。

46. Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

ニーファイ人の状況についての簡単な説明

47. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

『墓穴の縁で踊る』

48. Hai bên dùng dằng chờ nhau.

二人ながら待って居ろ。

49. “Tôi thích cách mà các anh diễn tả Đa-ni-ên thật sống động.

「ダニエルが生き生きと描かれていて,すばらしいと思いました。

50. Hơn nữa, Kinh Thánh không bao giờ miêu tả linh hồn là bất tử.

殺され,あるいは滅ぼされ,全く存在しなくなることもある,と述べています。( 詩編 146:4。

51. Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

出エジプト記 20:11)この主張は創世記の述べている事柄に即しているでしょうか。

52. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

53. Chính vì vậy tôi sẽ mô tả kiểu đau tim ở nam giới trước.

まず 男性の心臓発作を説明しましょう

54. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

これがロンドン史上最後のコレラ大流行になりました

55. Lại đặt bút ở bên trái miệng.

また口の左にペンを置いて お分かりですね

56. Bà đang bán cam bên lề đường.

75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

57. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

俺 たち は 崖っぷち に 立た さ れ て る

58. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

59. Những kẻ chống đối tiếp tục quấy rối và tấn công các Nhân Chứng bên trong và bên ngoài tòa án.

反対者たちは裁判所の内外でエホバの証人に対するいやがらせや攻撃を続けました。

60. Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

61. Lời Ngài miêu tả tội lỗi là một lực rất mạnh siết chặt loài người.

み言葉は罪を,人間をがっちりと掌握する強い力として描写しています。 罪の統御力はどれほど強いのでしょうか。

62. Cả hai chữ tả việc đem lại sự can đảm, sức mạnh hay hy vọng.

これらの言葉は両方とも,勇気や力や希望を与えるという意味合いを持っています。

63. Cái anh thấy là thời gian được diễn tả như một không gian vật lý.

ここ で は 時間 も 物理 的 な 次元 だ

64. Hãy hình dung và miêu tả ngoại diện và giọng nói của Gô-li-át.

ゴリアテはどんな外見をしていて,どんな声だったと思いますか。

65. 7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

7 自分の考えを言葉で思うように表現できない人もいます。

66. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

その節の終わりにあるとおり,商人たちは「目不足のエファ升」,つまり小さすぎる升を用います。

67. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

これは,守護天使についての世間一般の見方をよく説明しています。

68. Đây là một bức tranh mô tả chỉ số phong phú loài trung bình (MSA).

こちらは生物の多様性を図にしたものです

69. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

70. Sau đây là phần miêu tả chi tiết của các loại giao dịch có sẵn:

以下では使用可能なタイプについて説明します。

71. Sau đó, hãy thêm bản dịch tiêu đề hoặc thông tin mô tả bằng cách:

タイトルや説明の翻訳を追加します。

72. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết giao dịch, như mô tả và giá.

地域限定の商品やサービスの詳細(内容、価格など)を広告に含めます。

73. Chàng thật sự giống như miêu tả nơi I Phi-e-rơ 3:8, 9.

まさにペテロ第一 3章8節と9節の言葉が当てはまる人です。

74. Một bên của nó có khắc phật giáo

これ は 一方 の 側 で 仏教 を 銘刻 し て る

75. Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

心は燦々と燃えていた

76. Bọn cháu đang ở bên trong quả cầu.

我々 は ハムスター ボール に し て い ま す 。

77. chứ đâu đần như bọn Bracegirdle bên Hardbottle.

鈍感 な ブレース ガードル 家 と は わけ が 違 う

78. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

東署はしご車分隊は、22時44分出場。

79. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

コートの外に座っていたくはありません。

80. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

研究用の出版物の余白に簡潔にメモしておく。