1. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

И поставит овец по правую Свою сторону, а козлов – по левую.

2. Còn bên cánh tả, Alexandre, họ nói sao?

Ну, что говорит левая, Александр?

3. Bây giờ chúng ta đang ở bên Tả Ngạn.

Мы на Левом берегу.

4. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

«Дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей».

5. 10:2—Khi nói trái tim một người “ở bên hữu” hoặc “ở bên tả”, điều đó có nghĩa gì?

10:2 — Как понять, что чье-то сердце — «на правую сторону», а чье-то — «на левую»?

6. Tất cả cài đặt có sẵn cho quảng cáo trong nguồn cấp được mô tả bên dưới:

Ниже перечислены все настройки, доступные для объявлений в фиде.

7. 4 Những người viết Kinh Thánh dùng từ “lòng” để miêu tả toàn bộ phần bên trong con người.

4 Те, кто писал Библию, использовали слово «сердце» для описания внутренней сущности человека.

8. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 И схватит он по правую руку и будет голодным; и будет аесть по левую руку, и не будут они сыты; они будут поедать, каждый человек, плоть руки своей собственной:

9. Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

Примите по каждому предупреждению меры согласно инструкции.

10. Ông đã mô tả hai Đấng ấy là “hai Nhân Vật đứng bên trên [Joseph] giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Он описывает Их как “Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

11. Thực tế, rất khó tìm một từ tương đương chính xác với từ Hy Lạp này trong phần lớn các ngôn ngữ khác, bởi vì từ này không diễn tả vẻ hiền từ hay hòa nhã bên ngoài, mà là sự mềm mại và nhân hậu bên trong; nó không mô tả cách cư xử nhưng mô tả trạng thái lòng và trí của một người.

Следует отметить, что в большинстве языков трудно найти точный эквивалент данного греческого слова, потому что оно описывает не внешнюю мягкость, а внутреннюю кротость и доброту, не манеру поведения, а состояние ума и сердца.

12. Rất có thể do lỗi chạy chương trình này. Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới

Вероятнее всего, это было вызвано ошибкой в программе. Заполните, пожалуйста, полный отчёт об ошибке, как описано ниже

13. Rất có thể vì gặp lỗi trong chương trình phục vụ. Vui lòng thông báo lỗi này, như diễn tả bên dưới

Наиболее вероятная причина-ошибка в программе сервера. Заполните пожалуйста отчёт об ошибке, как описано ниже

14. Vì vậy rất quan trọng để nhấn mạnh rằng với những nhóm mà chúng ta bên cánh tả nghĩ rằng rất quan trọng.

Важно подчеркнуть, что это тем группам, которые мы, левые, считаем важными.

15. Việc Đa-ni-ên tả Bên-xát-sa là vua cai trị đã chứng tỏ là đúng với sự thật như thế nào?

Как было доказано, что Даниил вполне уместно называл Валтасара правящим царем?

16. Họ cho rằng, sử dụng thấu thị, có thể mô tả cấu trúc bên trong nguyên tử của bất kỳ nguyên tố nào.

Они утверждали, что, используя ясновидение, могут описать внутриатомную структуру любого элемента.

17. Các pháp nhân hợp pháp và Nhà doanh nghiệp cá nhân đã đăng ký VAT: phân phối như được mô tả ở bên trái.

Индивидуальные предприниматели, являющиеся плательщиками, и юридические лица (процедура получения описана слева).

18. Sửa đổi mã theo dõi để bao gồm lệnh gọi _set ngay trước khi gọi _send, như được mô tả trong ví dụ bên dưới:

Добавьте в код отслеживания вызов функции _set непосредственно перед вызовом _send, как показано в этом примере:

19. 3 Vì ngươi sẽ ở lan rộng ra bên hữu và bên tả, và dòng dõi của ngươi sẽ thừa hưởng của cải của aDân Ngoại và làm cho các thành phố tiêu điều được đông dân cư.

3 Ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твоё завладеет аиноверцами и населит опустошённые города.

20. Chúng ta hãy để sang một bên tranh ảnh và hình tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả vẻ bề ngoài của Ma-ri.

Не будем брать в расчет, как ее изображают живописцы и скульпторы.

21. Trong cái thế giới mà tôi miêu tả cho các bạn, chúng ta bắt buộc phải ở góc bên phải đây tức là 6 grams cacbon.

В мире, который я вам описал, мы должны быть вот здесь, в графе справа, соответствующей 6 граммам углерода.

22. Chính tả.

Проговаривай.

23. Những đường liên kết mà bạn thêm ở đây sẽ xuất hiện ngay bên dưới phần mô tả, cùng biểu tượng từ mạng xã hội tương ứng.

Когда вы добавите ссылки, они отобразятся под описанием, и рядом с каждой из них появится значок сайта или социальной сети.

24. Ngài mô tả cảm xúc dành cho dân ngài khi nói: “Các con sẽ bú, được ẵm bên hông và được vỗ về trên hai đầu gối.

В Библии записано такое заверение Иеговы: «Вас будут носить на руках и ласкать на коленях.

25. Giê-su làm sáng tỏ quyền thượng cấp của Cha ngài nhân dịp mẹ của hai môn đồ đến xin cho con trai bà, đứa ngồi bên hữu đứa ngồi bên tả của Giê-su khi ngài đến trong nước mình.

Иисус ясно указал на превосходство своего Отца, когда мать двоих его учеников попросила Иисуса посадить их справа и слева от него, когда он придет в Царство.

26. Cô chạy vào phòng bên cạnh để mang lại một số linh hồn khác mà cô có thể hồi sinh mẹ mình từ chính tả ngất xỉu cô.

Она побежала в соседнюю комнату, чтобы принести духи или другие, с которыми она могла бы возродить ее мать от нее обморок.

27. Nỗi thống khổ do thảm kịch này gây ra được diễn tả trên một tấm thiếp đặt với một bó hoa bên ngoài trường học của các trẻ em.

Вся боль утраты выражена в единственной фразе на листке бумаги, лежащем среди цветов на дворе школы в память о погибших.

28. Sau này ông đã viết cuốn sách gây xôn xao dư luận vào thời đó "Cuộc sống bên trong bong bóng" về công việc của mình tại Rambler khi mô tả "từ bên trong" các hoạt động ngầm của công ty Internet lớn này.

О своей работе в «Рамблере» Игорь позднее издал книгу-бестселлер «Жизнь внутри пузыря», описав закулисную деятельность крупной интернет-компании «изнутри».

29. Jean-Baptiste Colbert yêu cầu kiến trúc sư Louis Le Vau thiết kế bản vẽ công trình nằm bên tả ngạn, đối diện với cung điện Louvre qua sông Seine.

Жан-Батист Кольбер поручил королевскому архитектору Луи Ле Во составить планы коллежа, предложив разместить его напротив Лувра на другом берегу Сены.

30. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

“Я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

31. Khách chính tả KSpellComment

Клиент SonnetComment

32. Không có mô tả

Описание отсутствует

33. Kiểm tra chính tả

Проверка правописания

34. Thiên về cánh tả.

" Левее от центра ".

35. Luật sư cánh tả.

Левацкий адвокат.

36. Bắt lỗi chính tả

Проверить орфографию

37. Mô tả: Google Ads có thể tối ưu hóa giá thầu dựa trên vị trí mà một người nào đó định tìm kiếm bên cạnh vị trí thực tế của họ.

Описание. Google Реклама может оптимизировать ставки в зависимости от намерения, связанного с местоположением.

38. A-đam, trước đó đã mô tả vợ mình bằng những câu thơ bóng bẩy, nay lại lạnh nhạt gọi bà là “người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi”.

Ранее отзывавшийся о жене восторженно и поэтично, Адам холодно сказал: «Жена, которую Ты мне дал...»

39. Mối quan hệ giữa hai bên được miêu tả là một sự liên hệ “cảm động, cho thấy cậu bé và con chó sẵn sàng hy sinh sự sống cho nhau”.

Их отношения представлены как «духовно созидающие. Мальчик и его собачка готовы отдать друг за друга жизнь».

40. Đúng hơn, đây là một sự mô tả lễ Saturnalia—một lễ tà giáo của La Mã kéo dài một tuần có liên quan đến đông chí (hình trang bên cạnh).

Это описание Сатурналий – римских языческих празднеств, которые длились неделю и были связаны с зимним солнцестоянием (изображены на странице рядом).

41. Hầu hết tất cả đối tác bên thứ ba tuân thủ chính sách dành cho bên thứ ba hiện tại của Google cũng sẽ tuân thủ chính sách mới khi họ đáp ứng các yêu cầu về tính minh bạch bổ sung được mô tả ở trên.

Если вы соблюдаете текущие правила Google в отношении внешних партнеров, вам потребуется только выполнить новые требования, касающиеся сведений о себе.

42. Viết trên tài liệu của các anh chị em những câu phát biểu tóm lược mà mô tả điều gì đã xảy ra ở bên trong mỗi phân đoạn của các câu.

Запишите в своем документе краткий пересказ событий, происходящих в каждой группе стихов.

43. Họ bắn hắn tơi tả.

Просто изрешетили.

44. Dịch tả ở đâu thế?

И где очаг?

45. Nếu bạn đem những mạng lưới này ra, cái ý tưởng về mạng lưới này, và bạn áp dụng những nguyên tắc vũ trụ lên nó, những nguyên tắc tính toán được của vũ trụ, tất cả những cách tỉ lệ và những sức ép theo sau, bao gồm cả mô tả về khu rừng, mô tả về hệ tuần hoàn của bạn, mô tả bên trong các tế bào.

В этих сетях, в самой идее сетей, из применения универсальных принципов, математических, универсальных принципов, следуют все эти масштабирования и ограничения, включая описание леса, описание кровеносной системы, описание внутриклеточных систем.

46. Mẹ đang viết chính tả.

Я пишу под диктовку.

47. Chạy kiểm tra chính tả

Выполнение проверки правописания

48. Rất thiên về cánh tả.

" Намного левее от центра ".

49. Bộ bắt lỗi chính tả

Проверка орфографии остановлена

50. Sử dụng tên tệp mang tính mô tả và mô tả thuộc tính alt cho hình ảnh.

Для изображений используйте описательные имена файлов и атрибуты alt.

51. Kích thước và đồn lũy của nơi này phù hợp với sự mô tả trong Kinh Thánh, nói rằng đây là hoàng cung nổi tiếng dành cho A-háp và Giê-sa-bên.

Размеры Изрееля и его укрепительных сооружений соответствуют библейскому описанию этого города — видной царской резиденции, где проживали Ахав и Иезавель.

52. Khi xem Người dùng trên bất kỳ tham số không có ngày nào, Analytics sử dụng bảng thứ hai được mô tả bên dưới, để nhanh chóng tính toán chỉ số Người dùng.

В остальных случаях используется второй метод, позволяющий оперативно подсчитывать количество пользователей.

53. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Джозеф Смит рассказывает: “Когда же свет почил на мне, я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

54. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Пророк писал: «Я увидел двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, славу и блеск Которых невозможно описать.

55. Bổ sung Mô tả File Dạng

Модуль Описание Файл Типы

56. Xin miêu tả sự khẩn trương.

Как бы вы описали безотлагательность?

57. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai Tôi nghe tiếng thét bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, я слышу крик в воздухе.

58. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai Tôi nghe lời ca bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу пение в воздухе, я слышу пение в воздухе.

59. Năm người bên tôi, năm người bên cậu.

Моя пятёрка против твоей.

60. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Во-вторых, вопрос к лексике.

61. Chọn văn bản mang tính mô tả

Используйте информативный текст

62. Nạn dịch tả chết người bột phát

На Азию обрушиваются бедствия

63. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Включить & фоновую проверку орфографии

64. Có thể là trang web cánh tả?

Может левацкий веб-сайт?

65. Đúng là một nỗi đau khó tả.

Трусливый мерзавец.

66. Các ứng dụng hoặc trang web của bên thứ ba có thể sử dụng thông tin này theo những cách khác như mô tả trong chính sách quyền riêng tư của họ hoặc chính sách khác.

Сторонние приложения и сайты могут также использовать эти данные в других целях в соответствии со своей политикой конфиденциальности или иными правилами.

67. Mô tả công việc quá rõ ràng.

Должностная инструкция понятна.

68. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Крутой под водой и острый сверху.

69. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Им необходимо нажимать на два сенсорных экрана.

70. Trong mô tả đầu của những người ủng hộ quan điểm này, đôi khi nó được miêu tả là Christian Darwinism.

В описаниях ранних религиозных защитников эволюционизма подобные взгляды иногда характеризуется как христианский дарвинизм.

71. Những điều này thường hỗ trợ các công đoàn lao động của tầng lớp lao động ngày càng tăng, và đôi khi ngay cả những người theo chủ nghĩa xã hội bên cánh tả so với họ.

Такая линия довольно обычна для представителей этих партий, и даже некоторые члены Лейбористской партии иногда участвуют в акциях.

72. Y như người Thanh Giáo đã mô tả.

Как и завещали нам первые поселенцы.

73. Nửa đêm bên tôi cũng là nửa đêm bên ngài.

Моя полночь - ваша полночь.

74. Nó không có trong mô tả công việc.

Это не входит в твои рабочие обязанности.

75. Còn con thì bị đánh tơi tả đó.

О, а ты избит до полусмерти.

76. Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

Вот график того, что происходило.

77. Cách thức miêu tả giọng nói bên trong về thế giới nhận thức trong kí ức Tyler được vẽ tay trên giấy, cộng với màu nước và cảnh nền và nhiều thiết kế theo trường phái biểu hiện.

Внутренний поток сознания Тайлера, его воспоминания, преподнесены в технике классической мультипликации, выполненной акварелью и более выразительной по дизайну.

78. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Когда же свет почил на мне, я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

79. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Когда же свет почил на мне, я увидел двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, славу и блеск Которых невозможно описать.

80. Chi này được Kaup miêu tả năm 1835.

Т. Акулова указывает 1835 год.