1. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

2. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

国全体で確実に安息日を遵守するためです。

3. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

4. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

カライ派は,たとえ安息日以前にともされたランプやともしびであっても,それをともしたままにしておくことを禁じました。

5. Con sẽ rửa bát ngay”.

すぐ洗うね」と言えるかもしれません。

6. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

プラスチックを小指の爪ほどの大きさに砕きます

7. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(笑) 「あんたから得たかったのは 食べ物と水だけさ

8. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

地力を回復させるため,土地を7年ごとに休ませる安息が義務づけられています。( 出エジプト記 23:10,11。

9. Trước khi Chúa Giê-su đến Giê-ru-sa-lem, một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si mời ngài đến nhà dùng bữa vào ngày Sa-bát.

エルサレムに到着する前,イエスは安息日にパリサイ派のある指導者から家での食事に招かれます。

10. CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

安息日に男性の手を癒やす

11. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

アナはアブエラおばあちゃんがお皿をあらうのを見ていました。

12. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

それらをつき砕いて粉末にし,しばしば他の香料,樹皮,花などと混ぜ,用途に合わせて一定の芳香が出るようにします。

13. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

ベティ・レパコリと私は 赤ちゃんに 2つのボウルに入った食べ物をあげました 片方には生のブロッコリが もう片方には 魚の形のおいしいクラッカーが入っていました

14. Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

イエス・キリストは安息日の主であられます。

15. Dùng thời sự để gợi chú ý

最新の出来事を話題にして関心をかきたてる

16. Ngươi sẽ tán các núi và nghiền nhỏ ra, làm cho các gò nên giống như cám mịn.

あなたは山々を踏みつぶして打ち砕き,丘をもみがらのようにするであろう。

17. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

ロ)ヨハネはパトモス島でどんな経験をしましたか。

18. Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta nhịn ăn, khi tuân giữ ngày Sa Bát thánh, và khi thờ phượng trong đền thờ.

断食するとき,安息日を聖く保つとき,神殿で礼拝するとき,わたしたちは信じることを選んでいるのです。

19. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

この帯は腰を保護するのに役立ちました。

20. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

ライター使って火を起こしてみて

21. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

皆さんは,安息日に喜びを見いだすことでしょう。

22. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

上臼が下臼の上で回っている間に,穀粒を臼石の間に投入し,粉砕しました。

23. Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

それは,ギリシャ帝国を打ち砕いて粉砕した,鉄のようなローマでした。

24. Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

バテ・シバを自分のものにしようと考えるのをやめるべきでした。

25. Có thể dùng câu hỏi nào để bắt chuyện?

会話の始めにどのような質問をすることができるか。

26. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

サトウキビは巨大な圧砕機とローラーで粉々にされたあと,繊維から糖液が搾り出されます。

27. Nơi họ đã dùng vòi để thổi thành sông.

彼 ら が 木 を 吹 い た 場所 に 葉 が 落ち た

28. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

ボタンをクリックすると無料試用版がインストールされます。

29. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。

30. Dầu được dùng để tạo ra rất nhiều sản phẩm.

油脂は様々な製品の生産に 用いられています

31. Để xóa người dùng, hãy làm theo các bước sau:

ユーザーを削除するには次の手順を行います。

32. Khi ăn, dê dùng lưỡi để vơ lấy đồ ăn.

果実を食べる際は舌を使い中身を搾りとって食べる。

33. Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

食事の時には家族で会話を楽しむ。

34. dùng lời khen để tạo điểm chung?—Công 17:22.

褒め言葉によってどのように共通の土台を築いたか ― 使徒 17:22

35. Luật về ngày Sa-bát cho chúng ta biết gì về Đức Giê-hô-va?

安息日からエホバについてどんなことが分かりますか。

36. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

手臼は,穀粒をひいて粉にするのに使われ,その粉でパンが作られました。

37. Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

このパウロの論議は安息日にも当てはまるのでしょうか。

38. Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

ライフ誌は骨の折れる食器洗いから 主婦を解放する使い捨て商品の紹介をして この取り組みに加担しました

39. “Hãy suy-nghĩ rằng Đức Giê-hô-va đã cho các ngươi ngày Sa-bát ...

エホバがあなた方に安息日を与えたことに注目せよ......』。

40. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

時には,暴力によって支配者が無理やり交代させられることもあります。

41. Vào dạo đó, chúng tôi dùng máy hát để rao giảng.

当時は蓄音機を使って奉仕をしていました。

42. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

木の頂上にたどり着くためにロープを使います

43. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

共有キーを計算するには、各デバイスで次のものが必要です。

44. Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

偉大な」という語は幾度もエホバに対して用いられています。

45. Chúng tôi đã thử dùng bẫy để bắt con cáo đó.

私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。

46. Dòm vào cái bát của mụ và nói ta nghe vinh quang nào đang đợi ta.

お前 の 鉢 を 見 て 、 どんな 愉快 な こと が 待 っ て い る か を 教え て くれ

47. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

明くるニサン15日(金曜日‐土曜日)は安息日でした。

48. Cuối cùng, để ép ra những giọt dầu ô liu cuối cùng, cái đòn với một đầu là đá được đè xuống để tạo ra sức nghiền tối đa.39 Và đúng vậy, khi mới ép ra thì dầu có màu đỏ như máu.

39ちなみに,最初に流れ出る油は血の色をしています。

49. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

乳香は普通,香として用いられ,香りを出すために焚く必要がありました。

50. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

非常に大勢の人がそのような物を幸運のお守りや魔よけとして使っています。

51. Làm thế nào mình có thể dùng nó để giúp người khác?”.

他の人たちを助けるためにどのように活用できるだろうか」。

52. Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.

ゾウの鼻には4万もの筋繊維があり,自由自在な動きが可能です。

53. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

方位磁石を使って道を探したことがありますか。

54. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

これ は 崖 の 上 で 使 う ブドウ の 木 だ よ

55. Vào năm 1492, để chọn hướng đi Christopher Columbus dùng la bàn.

1492年にクリストファー・コロンブスは,進行方向を知るのに羅針盤を使いました。

56. cô dùng cái gậy đó để đánh đuổi bọn linh cẩu đi

ハイエナの群れと戦いました 棒切れだけで

57. Trang web chính thức—Dùng để giúp người nói ngôn ngữ khác

エホバの証人の公式ウェブサイト ― 他の言語を話す人を助けるために

58. Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.

飲み水 を 取 っ て こい

59. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。

60. Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

ダイア で ヴィンチ に 入れ た ん だ ね

61. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

「料理に使う水や幼い子供たちに飲ませる水は沸騰させること。

62. " Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

Aglet ( アグレット ) ・ ・ ・ ひも 先 の 金具 、 装飾 用 ペンダント 。

63. Câu hỏi đó làm cho sự lựa chọn của tôi về ngày Sa Bát rất rõ ràng.

この質問は安息日についての選びをきわめて明確にしました。

64. Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

安息日にノミを殺した人は,狩猟を行なったことになるのでしょうか。

65. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

大きな木を切りたおし,材木を使って箱船を造りはじめました。

66. người ta nghĩ là bạn dùng phomai để chộp được cái đẹp.

チーズ は ねずみ を 捕まえ る の に 使 う が

67. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

68. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

人生で何を優先しているかをよく考えましょう。

69. Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

敬虔なユダヤ教徒が金曜日の夕方から土曜日の夕方までの安息日を遵守する際に,エレベーターのボタンを押すという“仕事”をしなくて済むようにするためです。

70. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

71. Có 2 cách để lưu trữ mã định danh người dùng trong Analytics.

アナリティクスでユーザーの ID を保存する方法には次の 2 種類があります。

72. Giờ bà hãy dùng nó để trao đổi với ủy viên công tố.

その 穴 に 埋め た ん だ それ を 検察 と の

73. Vào thời đó, dấu chấm được dùng để ngăn các từ trong bài.

当時はテキスト中の語を分割するための単語区分記号として小点が使われていました。

74. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

創世記 41:49)すべての人にとって十分な量があり,余るほどでした。

75. Ngài luôn dùng những dịp đó để ban những ân phước thiêng liêng.

イエスは常に,霊的な祝福を分け与えるためにそうした機会をお用いになりました。(

76. Người ấy dùng nhiều thứ mồi để bắt các loại cá khác nhau.

漁師はいろいろな魚を取るため,さまざまな餌を使います。

77. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

ローマにはどんな目印が使われているでしょうか。

78. Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

79. Desloratadin được dùng để điều trị viêm mũi dị ứng và nghẹt mũi.

デスロラタジンは、アレルギー性鼻炎や鼻詰まりの治療に用いられる。

80. Tom do dùng thuốc quá liều nên phải nhập viện để điều trị.

トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。