1. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

デスクに書類はありません

2. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

その 大量 の 手紙 は...

3. Nhưng anh không thể làm việc này bằng cách ngồi sau bàn giấy.

で も フロント の 後ろ に 隠れ る 事 だけ は でき な かっ た

4. Họp hành là nơi mà chúng ta bàn về những việc sẽ làm sau đó.

今後実行するべき事について話し合うものです

5. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

リアルかつ実践的で、手を真っ黒にする この仕事に、誇りを感じています

6. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

ネッド 今 から デスク に 戻 っ て 私物 の 整理 を 始め て

7. Muốn bàn thực sự về việc đó không?

真面目 な 話 を し て も?

8. Đó là lý do tôi tiếp tục làm việc, ngay cả khi chỉ là cho bàn chải nhà vệ sinh.

だから僕は働き続けます たとえそれが便器用タワシのためだとしても

9. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

マーガレット・サッチャーが 私の母だったのです (笑) 授乳の話はやめておきますね (笑)

10. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 ― 祭壇の基部に血を注ぎ,祭壇の角に血を付けることにはどんな意味がありますか。

11. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

画面キーボードを再び有効にするには:

12. Tôi chuyển từ một nhân viên say mê máy tính suốt ngày dính chặt vào bàn làm việc thành một người đàn ông đạp xe đi làm -- chỉ cho vui mà thôi.

出不精のコンピュータオタクが 楽しみのため会社に自転車で行くような人間へと 変わったのです

13. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

備品を壊したり,家具を傷つけたりしないように注意してください。

14. (Giô-suê 22:10-29) Họ đặt tên bàn thờ là Ết, nghĩa là bàn thờ chứng, có lẽ vì nó làm chứng cho việc họ xem Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật.—Giô-suê 22:34, xem cước chú.

ヨシュア 22:10‐29)彼らがその祭壇を「証し」と名づけたのは,自分たちにとってエホバがまことの神であることの証しとなる,と考えていたからでしょう。 ―ヨシュア 22:34,脚注。

15. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

銀行業の会話の最中 これを試してみました

16. Cô được bà ngoại nuôi dưỡng một cách yêu thương, và khi cô bảy tuổi, cô làm việc trong quán trà của dì mình như một người bồi bàn.

祖母に可愛がられて育ったが、7歳のとき、奈良公園で掛け茶屋をやっていた叔母のところで茶汲みの手伝いを始める。

17. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

表面は仲良く「一つの食卓に」つきますが,両者は「その心を悪を行なうことに傾け」ます。『

18. Mẹ và cháu sẽ đọc sách hoặc chơi cờ bàn cho tới khi ông ấy xong việc.

終わ る まで ボード ゲーム を し て

19. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

20. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

いつもの静かな自席から ほんの少し移動するだけで 中心にある巨大な協同体験に 参加することができます

21. * Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

* 大いなる こと が 彼ら の 父親 に 求められる, 教義 29:48.

22. vì vậy bạn phải làm gì bây giờ để có được bàn phìm tuyệt vời này ?

ではこの格好良いキーボードで何ができるでしょう?

23. (3) Hãy bàn luận rao giảng bán chính thức ở đâu và làm như thế nào.

3)どこで,どのように非公式の証言ができるかを話し合う。

24. Theo nhận xét của một bài báo: “Việc học lên cao từng được xem là bàn đạp để tiến thân.

ニューヨーク・タイムズ紙(英語)は次のような論評を載せています。「 かつて高等教育はチャンスをものにする原動力とみなされていた。

25. Mỗi em có một việc như dọn bàn, rửa chén—trước khi rửa phải lấy nước rồi đun nóng lên.

どの子も,テーブルの片づけや皿洗いなどの仕事を与えられています。 それは,水を汲んで来て沸かすことから始まる務めです。

26. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

大工というのは,材木で,机やいすやベンチなどを作る人のことです。

27. Ồ, bồi bàn!

ちょっと ウェイター

28. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

29. Nhiều người trong thế gian xem việc học lên cao là bàn đạp để đạt được thanh thế và giàu có.

この世の多くの人は高等教育を,名声と裕福な生活に欠かせない足掛かりとみなしています。

30. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

パウロは天的な復活について論じた際,「前のものに向かって身を伸ば(す)」ことについて述べました。

31. Các em có thể làm được những việc gì để mang lại hạnh phúc cho cả gia-đình?— Các em có thể giúp dọn bàn, rửa chén bát, quét nhà và dẹp đồ chơi của các em.

家族全員の祝福となるような仕事で,あなたにできるものにはなにがありますか。 ― 食事の前にテーブルをととのえるのを手つだうことができます。 また,お皿をふいたり,自分のへやをきれいにしたり,おもちゃをかたづけたりすることもできます。

32. Lực bàn đạp

ペダル・パワー

33. Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

シャーロック の 手伝い を ?

34. Và suốt thời gian đó, tôi luôn làm vãi đường ra bàn và thường dùng ngón tay nghịch chúng.

これは小さい頃から テーブルに砂糖をこぼしては 指でなぞって遊んでいたということでもあります

35. Ai chả làm được việc đó.

誰 で も その くらい は でき る

36. Anh có vài việc phải làm.

学校 の あと 御 婆 ちゃん の 家 に 行 っ た の

37. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

38. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

39. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

40. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

41. Cái bàn chải đâu?

ブラシ を 何処 に 置 い た の よ ?

42. Quét bụi bàn ghế

家具のほこりを払う

43. Việc này làm chúng tôi chán nản.

それには家族もがっかりさせられました。

44. PM: Đó là cách chị làm việc.

そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

45. Họ làm việc tám giờ một ngày.

彼らは1日に8時間働きます。

46. Vạy đây là việc chúng ta làm.

これが私たちの やっていることです

47. Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

48. “Các anh [chị] em phải làm điều các môn đồ của Đấng Ky Tô đã làm trong mọi gian kỳ: bàn thảo với nhau, sử dụng tất cả những phương tiện có sẵn, tìm kiếm sự soi dẫn của Đức Thánh Linh, cầu vấn Chúa để xin Ngài xác nhận, rồi xắn tay áo lên và đi làm việc.

「皆さんは自分の地域で,キリストの弟子たちがあらゆる神権時代に行ってきたことを行わなければなりません。 すなわち,ともに話し合い,利用できるあらゆる手段を使い,聖霊の導きを求め,主に確認を求め,その後,袖をまくって仕事に取りかかるのです。

49. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

あなたも,開拓奉仕ができるよう生活を調整することについて考えたことがありますか。 開拓奉仕を中断しているなら,再開することができますか。

50. Làm việc với hắn năm ngoái đã làm cha mất thẻ thanh tra.

去年 、 彼 と 共謀 し た こと で 刑事 の バッジ を 失 っ た の

51. Lau chùi sơ bàn ghế.

家具を簡単に掃除する。

52. Chúng khám phá bàn phím.

自分たちでキーボードを いじり回し遊び

53. Bàn đang được hạ xuống

スタッフ4:手術台下げます

54. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

55. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

56. Gan bàn chân của hổ.

」 カメの飛脚。

57. Họ cùng làm việc may và vá trại.

3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

58. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

王の献酌官とはどんな人でしたか。

59. Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

私の会社で働きなさない。

60. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

これには今も懸命に取り組んでいます

61. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

レビ記 23:39‐43)祭りの期間中に神殿の祭壇の上で70頭の雄牛が犠牲としてささげられました。

62. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook のキーボードは一般のキーボードと同じように使用できますが、いくつか異なる点があります。

63. Tôi có thể làm việc trong nhiều giờ

何時間もほとんど休むことなく

64. Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

国務省に勤務している。

65. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

迷惑がってるようでもありません

66. Về cường độ làm việc của cậu kia.

戦い の 影響 で 元 に 戻 る ん じゃ な い か

67. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

68. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

69. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

仕事に戻りなさい。この怠け者!

70. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

じゃぁ な 仲良く や れ よ !

71. Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.

オフィスで作業はしません

72. Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng

サリーは職場の仲間です。

73. Có phải cậu đang làm việc ở Brewster Keegan?

あなた が キーガン さん の 金融 アナリスト だ って ホント ?

74. Bàn chân và móng vuốt lớn.

手足や爪も大きい。

75. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

何がゴールなのでしょうか?

76. Ta cần bàn về ngày mai.

明日 の 事 で 話し合 う 必要 が あ る

77. Hay là sao hắn lại làm những việc này?

或は 、 なぜ こんな こと を し て い る の か ?

78. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます

79. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

えり好みをしないようにしましょう。 単純労働であっても,自分の希望する職種ではなくても,取り組んでみるのです」。

80. Làm việc ở Châu Á một thời gian, nên...

しばらく アジア で 働 い て た から