1. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Отойди от пульта.

2. Thời đại học, anh làm công việc chạy bàn.

Ты учился в колледже, работал официантом на полставки,

3. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

На столе нет ни одной бумажки.

4. Có lẽ em sẽ ăn sandwich ở bàn làm việc.

Вероятно, перекушу бутербродом прямо за столом.

5. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Кто был за моим столом?

6. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

Он бы уже упал прямо со своего стола!

7. Nó ở trên bàn trong phòng làm việc của anh đấy?

Она на столе в кабинете.

8. Chúng ta ở đây để bàn về việc làm luật à?

Мы говорим о законодательстве?

9. Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

В центральном отделении полиции будет пересменка.

10. Tôi cứ tưởng các anh muốn bàn về " Việc làm Mỹ " chứ.

Я думал о том, что вы можете перевести стрелки на " Америка работает ".

11. Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để đặt trên bàn làm việc

Они также достаточно небольшие, чтобы уместиться на рабочем столе.

12. Vì vậy, trong văn phòng này, bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

В этом офисе, вы больше не сидите за столом, как бюрократ.

13. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

У меня уже на столе целая гора этих писем.

14. Ông ta đứng dây, và di chuyển từ phía sau bàn làm việc.

Он встал и вышел из- за стола.

15. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Поставьте фотографию мужа или жены на рабочий стол.

16. Cược là mày chưa bao giờ thấy bàn làm việc từ góc đó

Думаю, ты никогда не видел свой стол с этого ракурса.

17. Nhưng bạn không luôn luôn ở bàn làm việc của bạn, phải không?

Но вы не всегда за своим столом, верно?

18. Các em thấy bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm hay lắm phải không?

Твои руки могут делать очень-очень многое и, к тому же, отменно.

19. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Источник информации, от которого я иногда беру вдохновение, мой собственный рабочий стол.

20. Đó là điều xảy ra khi mà anh chỉ làm công việc bàn giấy.

Вот, что случается, когда у тебя сидячая работа.

21. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

Следы на вашем предплечье - от края стола.

22. Tôi muốn bàn việc...

Я хотел бы обсудить составление...

23. Họp hành là nơi mà chúng ta bàn về những việc sẽ làm sau đó.

Собрание - это место, где обсуждается последующие действия.

24. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

Tы знaeшь, чeм вopoн пoxoж нa пиcьмeнный cтoл?

25. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Требуются: руки и сердца для ускорения работы

26. Cô... cô chả có quyền gì để bàn cãi về những việc tôi làm cả.

Ты не имеешь права обсуждать никакие мои дела.

27. Em đến cao ốc Hellman và đặt nó lên bàn làm việc của anh nhé?

Можешь ли ты сходить в офис Хеллмана и положить это в мой стол?

28. Làm việc với phông nền dựng tạm, chúng tôi tạo một phòng học đầy bàn mà chỉ thực sự dùng một chiếc bàn nhỏ.

Работа проходила в тесном помещении, и мы создали класс с партами, используя всего один столик.

29. Vẫn có việc cần bàn.

Не буду пока всё не обсудим.

30. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Здесь масса реальной, практической, иногда грязной работы.

31. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Теперь, Нед, я прошу вас вернуться на рабочее место и собрать ваши вещи.

32. Anh có thể đến bàn làm việc của em mà tè khắp lên đó cũng được!

Ты мог бы просто прийти туда и пописать вокруг моего стола!

33. Chúng tôi chưa bàn tới việc đó.

Ну, мы это еще не обсуждали.

34. Bàn định việc tính toán chi thu.

Затем проверяется, надо ли производить расчёт.

35. Mấy mụ lắm mồm đang bàn tán về việc cô xem pỏn và gọi điện thoại trong giờ làm.

Должно быть некоторые офисные стервы настучали на тебя из-за порно на твоем компьютере и личных звонков.

36. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Согревает ноги и руки и не стремимся к более;

37. Chúng tôi đến bàn về việc cộng tác.

Мы здесь, чтобы обсудить сотрудничество.

38. Có ai muốn bàn về việc này không?

Итак, кто-либо желает коснуться этой темы?

39. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Проверкой пусть занимаются тыловые крысы.

40. Đó là lý do tôi tiếp tục làm việc, ngay cả khi chỉ là cho bàn chải nhà vệ sinh.

Вот почему я продолжаю работать, даже если это щетка для унитаза.

41. 24 Chúng ta có thấy bàn tay Đức Giê-hô-va đang làm việc giữa dân Ngài ngày nay không?

24 Видите ли вы, как рука Иеговы действует среди его народа сегодня?

42. Tôi có một ga-ra, bàn làm việc với đầy đủ đồ chơi, máy pha cà phê của riêng mình.

У меня был гараж, верстак, полный новых инструментов, собственная кофеварка.

43. Cờ thường được treo trên cửa sổ, cửa ra vào, xe hơi, bàn làm việc hoặc những đồ vật khác.

Часто флаги можно увидеть на окнах, дверях, автомобилях, столах и прочих предметах.

44. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Унизила пред всеми.

45. Nên cô thôi chứng minh mình không phải Nữ Siêu Nhân, hay cô dọn dẹp bàn làm việc ngay ngày mai.

Так что, или ты любым способом доказываешь мне, что ты не Супергёрл, или завтра ты можешь освободить свой стол.

46. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Принципы совместных советов

47. (Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.

В библейские времена плотники работали на строительстве домов, изготавливали мебель (в том числе столы, табуреты и скамьи) и сельскохозяйственные орудия.

48. Cô nhận làm ăn trên địa bàn Continental.

Ты вела свои дела на территории Континенталя.

49. Hãy nộp đơn nghỉ việc... lên trên bàn làm việc của tôi ngay sáng ngày mai. Không thì tôi sẽ đưa bên truy tố đến kiện cô đấy.

Завтра утром я жду на своем столе письмо о твоей отставке, или я поручу окружному прокурору предъявить тебе обвинение.

50. Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.

В первый день, когда я пришла работать в эту мастерскую, на моем гончарном круге для меня был сюрприз.

51. Suốt năm tháng qua, đội ngũ của tôi đã ngồi ở đúng chiếc bàn này, soạn thảo chương trình " Việc làm Mỹ ".

Последние пять месяцев моя команда сидела за этим самым столом, совершенствуя Америка Работает.

52. Vì thế việc đầu tiên mà viên cảnh sát làm là tháo mũ sắt của y ra và đặt trên mặt bàn.

Первым делом полицейский снял каску и положил ее на стол.

53. Đồng nghiệp của tôi đã rất chu đáo đặt lên bàn xoay nơi tôi làm việc mẫu bộ phận cơ thể người.

Мои коллеги заботливо поставили на круг, где я должна была работать, очень хорошо вылепленный мужской орган.

54. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Во всех деревнях только об этом и трещат.

55. Ồ, việc đó thì không có gì phải bàn cãi.

С этим-то не поспоришь.

56. Tôi chán việc phải ngồi ở bàn chiếu dưới rồi.

Я устала сидеть за детским столом.

57. Bây giờ, Gregor vẫn có thể làm mà không có ngực của ngăn kéo nếu cần thiết, nhưng các bàn làm việc thực sự đã phải ở lại.

Теперь, Грегор все еще может обойтись без комода в случае необходимости, но письменный стол действительно пришлось остаться.

58. Mãi đến ngày hôm nay tấm bảng ấy vẫn còn trên bàn làm việc của tôi tại văn phòng chi nhánh ở Guatemala.

И сейчас эта дощечка стоит на моем рабочем столе в гватемальском филиале.

59. Hỏi các em rằng các bàn tay của chúng giúp chúng chơi, làm việc và sửa soạn đi nhà thờ như thế nào.

Спросите: как их руки помогают им играть, работать и собираться в церковь.

60. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

Это работает так же, как это было бы в текстовом редакторе на настольном компьютере

61. Nếu bạn cần viết ra mật khẩu của mình, đừng để mật khẩu đó trên máy tính hoặc bàn làm việc của bạn.

Если вам требуется записывать пароли, чтобы не забыть их, не оставляйте их в свободном доступе, например на столе или мониторе.

62. Cha tôi đã làm ra cái bàn chén Thánh

Калька надписи с плиты Грааля, сделанная отцом.

63. Ta muốn bái Bàn Ti Đại Tiên làm thầy

Я хочу, чтобы бессмертная Пун-си Тон стала моим учителем.

64. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 — Зачем нужно было выливать кровь к подножию жертвенника и «возлагать» ее на различные предметы?

65. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Положите колоду карт на дубовый стол.

66. Lẽ ra anh đừng bao giờ bàn việc này với Osip.

Не надо было связываться с Осипом.

67. Vậy là, em đoán rằng chúng ta đang bàn công việc.

Мы — лакомый кусок.

68. Nhưng trước hết con phải bàn việc với anh kia đã.

Но сперва нужно закончить дело с тем джентльменом.

69. Lẽ ra nên nhận việc bàn giấy ở Miami cho rồi.

Надо было соглашаться на канцелярскую работу в Майями.

70. Suốt ngày hôm đó tôi lau chùi phòng làm việc của anh ấy, và tôi bắt gặp một tấm hình trong ngăn kéo bàn.

В тот день я как раз убирала его кабинет и увидела в одном выдвижном ящике письменного стола моментальный снимок.

71. Tại bàn làm việc, một phụ nữ đang ngồi đan và một bé gái, có lẽ là con bà ấy, đang chơi búp bê.

За столом сидела женщина и вязала, а рядом с ней маленькая девочка — вероятно, ее дочь — играла с куклой.

72. Và tình cảnh mà làm cho tôi khó chịu và hoang mang nhất chính là việc sử dụng điện thoại để bàn của chú.

Больше всего меня раздражало и озадачивало то, как он использует стационарный телефон.

73. Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

Можно ли получить удовольствие, занимаясь этим на кухонной стойке, уединённом пляже, заднем сидении машин или просто между простынями?

74. Bất chợt chúng tôi bàn về việc kiểm soát quân sự, và bà ấy nói, "Tôi cảm thấy chúng ta nên làm điều này."

И вдруг, когда мы говорили о контроле над вооружением, она сказала: "Ну, у меня ощущение, что мы должны сделать вот так".

75. Nhưng khi về nhà ông ta thấy một mô hình nhỏ của giàn giáo đó cao 6 inch, trên bàn làm việc của mình.

Но когда он вернулся домой – он увидел миниатюрный эшафот размером в шесть дюймов на своем столе.

76. Nhưng làm ơn nhớ rằng bạn anh bây giờ chỉ làm bàn giấy thôi.

Но, пожалуйста, помни, что у твоего друга теперь есть должность.

77. Làm sao anh trèo được với bàn tay như thế?

Как ты будешь лезть с такими руками?

78. Chúng tôi cắt nhiều người làm bàn giấy quá mà.

Это исключало бумажную работу.

79. Dì của tôi làm một phục vụ bàn cả đời.

Моя тетка вертелась в этом бизнесе.

80. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Давайте не будем обсуждать, что я посмею, а что - нет.