1. Đó là tôi đang đứng tại bàn làm việc.

접니다. 책상과 앞에 있습니다.

2. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

제 말은, 책상위에 종이가 없습니다.

3. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

그는 바로 자신의 책상에서 떨어진거야! 그것은 그 책상에 앉아서하는 것이 얼마나 이상한

4. Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để đặt trên bàn làm việc

이제는 책상에 놓을 수 있을 정도로 작아졌습니다 이제는 혼자서도 만들 수 있는 기계를

5. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

직장에서 배우자의 사진을 책상에 두십시오.

6. Các em thấy bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm hay lắm phải không?

손은 참으로 여러 가지 일을 할 수 있지요. 또 잘할 수 있고요.

7. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

어떻게 정보를 공간에 잘 배치할수 있을까.. 제게 영감을 준 것이 바로 제 책상입니다.

8. Họp hành là nơi mà chúng ta bàn về những việc sẽ làm sau đó.

회의는 여러분이 나중에 해야할 것들에 대해서 이야기 하기 위해 가는 것입니다.

9. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

10. Họ bàn luận về việc gì?

그들은 무엇에 관하여 말한 것인가?

11. Họ vẫn đang bàn về việc này.

아직도 사람들이 그 얘기를 해요.

12. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

이나 체온의 손과 발이 더 갈망 같지;

13. Anh cần phải bắt Mason về đây trước khi Pháp biết ta đang làm việc trong địa bàn của họ.

우리가 쑤시고 있다는 걸 프랑스 경찰이 알기 전에 메이슨을 찾아야 해

14. Đó là lý do tôi tiếp tục làm việc, ngay cả khi chỉ là cho bàn chải nhà vệ sinh.

그것이 제가 이 일을 계속 하는 이유입니다, 그것이 변기솔을 위한 것일지라도요.

15. Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

모유수유는 안했지만 말이죠.

16. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

함께 협의하는 원리

17. (Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.

(마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

18. Làm sao để bàn bạc các vấn đề?

문제가 생겼을 때 대화하는 법

19. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(웃음) 모유수유는 안했지만 말이죠.

20. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

이 작품 같은 방법으로 그것은 데스크탑 PC에 텍스트 편집기에서

21. Nếu bạn cần viết ra mật khẩu của mình, đừng để mật khẩu đó trên máy tính hoặc bàn làm việc của bạn.

비밀번호를 적어 두어야 하는 경우 컴퓨터나 책상에 놔두지 마세요.

22. Ngày nay việc làm chứng của họ lan rộng khắp đất, vượt xa khỏi địa bàn mà Chúa Giê-su từng rao giảng.

오늘날 그들의 증거 활동은 예수께서 직접 전파하신 지역보다 훨씬 더 먼 곳까지 즉 땅 끝까지 이르렀습니다.

23. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9—피를 제단의 기부에 쏟고 제단의 뿔들에 바르는 것에는 어떤 중요한 의미가 있습니까?

24. 25 Con cũng hãy làm cái thành bàn rộng bằng bề ngang một bàn tay* và một đường viền bằng vàng xung quanh thành bàn.

25 그 둘레에 손바닥 너비*로 틀을 대고, 그 틀에 금테*를 둘러야 한다.

25. b) Việc có ‘bàn chân tốt-đẹp’ bao hàm điều gì?

(ᄂ) ‘아름다운 발’을 갖는 것에는 무엇이 관련됩니까?

26. Tại bàn làm việc, một phụ nữ đang ngồi đan và một bé gái, có lẽ là con bà ấy, đang chơi búp bê.

데스크에는 한 여자가 앉아서 뜨개질을 하고 있었고, 그 여자의 딸인 듯한 소녀가 인형을 가지고 놀고 있었습니다.

27. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

터치 키보드를 다시 사용하도록 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

28. 7 Bây giờ chúng ta hãy bàn đến việc tôn kính Con.

7 이제 예수 그리스도를 공경하는 문제에 관해 생각해 봅시다.

29. (Việc chặt một bàn tay hay bàn chân gây phạm tội được so sánh với việc loại bỏ những giao thiệp mà có thể dẫn dắt một người đi lạc lối.)

(죄를 범하게 하는 손이나 발을 찍어버리는 것이 빗나가도록 인도하는 교제를 끊는 것에 비교됨.)

30. Ở đây họ bàn tán là họ sẽ làm gì ngài.

여기서 그들은 예수를 어떻게 처치할지 의논했습니다.

31. Thật lố bịch làm sao nếu chúng ta so sánh con mắt với bàn tay hoặc bàn chân với cái tai!

당신의 눈을 손과 비교하거나 당신의 발을 귀와 비교하는 것은 참으로 우스운 일이 될 것입니다!

32. Điều đó đã làm lệch kim la bàn đạo đức của họ.

이 일은 그들의 도덕 나침반에 변화를 가져왔습니다.

33. Theo ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ, việc lặp lại con số chỉ hàm ý là mỗi bàn tay và bàn chân có sáu ngón.

그처럼 숫자가 반복되어 있는 것은 단지 각각의 손에 손가락이 몇 개씩 그리고 각각의 발에 발가락이 몇 개씩 있는지 알리는 역할을 할 뿐입니다.

34. Có giường để nằm không?— Có bàn và ghế để ngồi không?— Các em sung sướng vì đã có những người làm việc để làm những đồ đạc đó cho các em phải không?—

잠잘 방이 있나요?—의자와 책상이 있나요?—어떤 사람이 일을 하여 이러한 것들을 만든 것을 좋게 생각지 않나요?—

35. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

기물을 파손하거나 가구를 손상시키는 일이 없도록 조심하십시오.

36. Công việc phụng sự tại bàn thờ dâng hương tượng trưng cho điều gì?

향 제단에서의 봉사는 무엇을 상징합니까?

37. Về một thí dụ khác, hãy đọc lời báo trước việc làm ô uế bàn thờ của Giê-rô-bô-am nơi 1 Các Vua 13:1-3.

또 하나의 예로서, 열왕기 상 13:1-3에서 여로보암이 세운 제단이 더럽혀지는 일에 관한 예언을 읽어 보기 바란다.

38. Hãy xem xét, bàn bạc+ và cho chúng tôi biết điều phải làm”.

이 일에 대해 생각해 보고* 상의하여+ 어떻게 할지 말해 보자.”

39. Sự khôn ngoan đã đích thân quan tâm đến việc nấu nướng và dọn bàn.

지혜는 음식을 준비하고 상을 차리는 일에 일일이 주의를 기울입니다.

40. Bài này sẽ bàn về việc cần thiết nói với con về chuyện giới tính.

이 기사는 자녀에게 성에 대해 이야기해 줄 필요성을 강조한다.

41. Ngày chủ nhật nọ, một người bà con cho bà một tạp chí Tháp Canh bàn luận về các nguyên tắc Kinh-thánh liên quan đến việc làm ăn.

어느 일요일에 친척 한 사람이 사업에 대한 성서 원칙이 설명된 “파수대” 한부를 이 부인에게 전해 주었읍니다.

42. Các em thử tưởng tượng Giê-su có thích làm việc đó không?— Nếu các em biết làm bàn ghế hay đồ đạc khác đẹp đẽ để dùng được thì các em có thích không?— Kinh-thánh nói chúng ta nên “vui vẻ trong công việc mình”.

예수께서는 이 일을 하는 것을 재미있게 생각하셨을까요?—사람들이 사용할 좋은 책상이나 걸상이나 다른 것들을 당신이 만들 수 있다면 기쁘지 않겠나요?—성서에서는 사람이 “자기 일에 즐거워하는 것”이 좋다고 말하였어요.

43. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

대화가 격렬해지는 것을 어떻게 방지할 수 있습니까?

44. Đây là bàn làm việc của tôi, với một triển lãm bưu thiếp của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.

이것이 제 책상입니다. 대부분 이탈리아 르네상스 시기의 몇몇은 유명하고, 또 몇몇은 유명하지 않은 그림들로 된 엽서 전시가 있죠.

45. Nơi chúng tôi trở về sau khi chơi, còn ông trở về sau một ngày làm việc và chúng tôi đã ngồi quây quần bên chiếc bàn này mỗi tối

우리가 밖에서 놀다가 들어오면, 할어버지도 밭일을 마치고 돌아와서는 매일 밤마다 다 같이 이 테이블에 둘러 앉곤 했죠.

46. Nhưng có những lời bàn tán về việc xây dựnng những máy gia tốc cực lớn.

한편에서는 매우 큰 가속장치를 만들어야 한다는 논의도 있습니다.

47. Có thể tôi đang ở sai nước để bàn luận về việc sẵn sàng đóng thuế.

하긴 이 나라에서 세금을 거론하는 건 부질없겠네요.

48. Vì thế có biết bao nhiêu những cuộc bàn luận hào hứng làm sao!

참으로 흥미 진진한 대화가 계속되었을 것입니다!

49. Trong hơn 60 năm, tôi đã thấy bàn tay Đức Chúa Trời trong việc hoàn thành công việc rao giảng ở xứ này.

60년이 넘는 세월 동안, 나는 미얀마에서 수행되고 있는 전파 활동에서 여호와의 손길을 느낄 수 있었습니다.

50. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

51. Bàn bạc những điều mà cả hai học được khi làm các bước kể trên.

이러한 과정을 통해 무엇을 배웠는지 이야기해 보십시오.

52. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

두 나라는 서로 우호적인 듯 “한 식탁에” 앉았지만, “마음으로 나쁜 일을 하려고 하”였습니다.

53. Tôi biết những bàn tay và ánh mắt đó; chúng cũng làm tôi xúc động.

치료를 해주었습니다 저는 그 손길과 눈길을 잘 알고 있습니다

54. □ thường tránh bàn về chuyện tiền bạc vì cảm thấy nó làm mình lo lắng

돈 얘기만 나오면 걱정이 되기 때문에 아예 언급을 하지 않는다

55. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

어머니는 샛강에서 빨래를 하였는데, 커다란 얼음 조각을 빨래판으로 사용하였습니다.

56. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

여러분은 조용한 사무실 책상에서 단지 몇 걸음만 옮기면 중앙 공간의 거대한 단체 경험에 참여하게 됩니다.

57. Vậy ngày nay, bạn có thể tải dữ liệu sản phẩm từ web -- tất cả những gì bạn sẽ có trên bàn làm việc của mình, như bút, còi, máy ép chanh.

오늘날, 우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다 여러분들이 책상 위에 가지고 있는 펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요

58. Em có thể làm công việc nào để đem lại lợi ích cho cả gia đình?— Em có thể giúp dọn bàn, rửa chén, đổ rác, dọn phòng, và cất đồ chơi.

여러분은 가족 전체에게 유익한 어떤 일을 할 수 있을까요?— 상을 차리는 일을 돕거나 설거지를 하거나 쓰레기를 밖에 내다 놓거나 자기 방을 청소하거나 장난감을 치우는 일을 할 수 있을 거예요.

59. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

함께 일할 때 종종 노래를 부르면서, 우리는 즐거운 시간을 보냈습니다.

60. vì vậy bạn phải làm gì bây giờ để có được bàn phìm tuyệt vời này ?

이제 이런 멋진 피아노 키보드가 있으니 그걸로 뭘하시겠습니까?

61. Bạn sẽ thấy, cuộc trò chuyện thay đổi phụ thuộc vào việc ai đang ngồi quanh chiếc bàn.

그 자리에 누가 있냐에 따라 대화가 달라지는 걸 여러분은 보실 겁니다.

62. (3) Hãy bàn luận rao giảng bán chính thức ở đâu và làm như thế nào.

(3) 어디에서 어떻게 비공식 증거를 할 것인지 토의해 보십시오.

63. Ê-sai nhắc nhở chúng ta là hình tượng do bàn tay con người làm ra.

이사야는 형상을 만드는 것은 인간적인 수고로 끝나고 말 뿐인 일임을 상기시켜 줍니다.

64. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

제단에 기름을 바치는 것은 가장 좋은 것을 여호와께 드리는 것을 상징하였습니다.

65. Câu trả lời cho câu hỏi đó thay đổi tùy thuộc vào việc ai đang ngồi quanh bàn.

이 질문에 대한 답은 누가 그 자리에 있냐에 따라 달라질 겁니다.

66. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

모든 것을 배후에서 지도하는 손이 있었음이 분명합니다.—이사야 46:9, 10.

67. * Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

* 큰 일이 그들의 아버지의 손에 요구되도록 하였음이니라, 교성 29:48.

68. Nhưng các em có biết ai đã làm ra bàn tay không?— Đấng Tạo-hóa đó.

그 손을 누가 만들었는지 아나요?—하나님이 만드셨어요.

69. Những người cha cảm thấy họ phải làm vững chắc uy quyền mình với bàn tay cứng rắn; ngoài việc nói nặng lời, họ còn giáng thêm những đòn đau để ra oai.

아버지들은 엄하게 때려서 아버지로서의 권위를 세워야 한다고 생각한다. 엄하게 때려야만 야단치는 말이 효과가 있다고 생각하기 때문이다.

70. Khi làm thế, bà đặt mình vào bàn tay chăm nom của Đức Giê-hô-va.

그렇게 함으로써, 그 과부는 자신을 여호와의 돌보시는 손길에 맡겼습니다.

71. Chung sức làm việc

한 팀으로서 일함

72. Là các môn đồ chân chính, cầu xin cho chúng ta có thể dâng lên tấm lòng sẵn sàng và bàn tay giúp đỡ của mình để gấp rút làm công việc của Ngài.

우리가 참된 제자로서 그분의 사업을 서두르는 일에 기꺼운 마음으로 도움의 손길을 바치기를 바랍니다.

73. Việc làm nào cũng đáng trọng dù làm việc bằng tay chân hoặc trí óc.

모든 성실한 일은 영예로운 것이며, 육체 노동이든지 사무직 일이든지 그러합니다.

74. Việc rưới huyết trên bàn thờ trong sự hiện thấy hẳn nhắc nhở người Do Thái về điều gì?

환상에 나오는 제단 위에 피를 뿌리는 일은 유대인들에게 무엇을 생각나게 해 주었을 것입니까?

75. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

예수 그리스도를 둘러싼 대중의 열기를 어떻게 가라앉힐 수 있겠습니까?

76. Các khoa học gia còn bàn cãi về việc bầu khí quyển bị hâm nóng trên toàn thế giới.

지구 온난화의 실체에 대해서는 아직도 과학자들 사이에 의견이 분분하다.

77. Các gia đình này được giúp bàn tính việc di tản khỏi vùng nguy hiểm trước khi có biến.

이러한 가정들은 폭발이 있기 전에 위험 지구에서 이주하는 일을 고려해 보도록 도움을 받았습니다.

78. Làm sao bạn có thể áp dụng ba cách này khi bàn bạc với người hôn phối?

배우자와 상의할 때 어떻게 이러한 점들을 본받을 수 있겠습니까?

79. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

세 번을 그렇게 하여 제단 주위의 도랑에도 물이 가득 차게 되었습니다. 그다음 엘리야는 이렇게 기도하였습니다.

80. Bàn thắng thứ 2 trong số 2 bàn đó là bàn thắng thứ 5000 của Barca ở La Liga.

그 중 두 번째 골은 바르셀로나의 통산 5000호 리그 골이었다.