1. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

ここに私のドッペルゲンガーがいます。

2. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

生息環境にあるほかの物質より 3,000倍も頑丈にできています

3. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

彼女 が 報告 書 の コピー を 持 っ て い る から で す

4. Khuyến khích họ cũng làm tương tự trên bản sao biểu đồ của họ).

生徒に自分の表にも同じように書き込んでもらう。)

5. Ví dụ về nội dung bị cấm bao gồm các bản sao trái phép hay bản sao "lậu" về nội dung đa phương tiện, phần mềm hoặc tài liệu khác được cấp phép hay bảo vệ.

コピーや配布が禁止されているコンテンツとしては、メディアやソフトウェアなどのライセンス付与または保護されたデータの不正コピーや「海賊版」などが挙げられます。

6. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

そのような写本は高価で,入手できる人はほとんどいませんでした。

7. Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

委任状のコピーはいつでも印刷できます。

8. Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

同じサードパーティ製品を重複して登録することは許可されません。

9. Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

後に研究者たちは,その余分の染色体が21番染色体のコピーであることを知るようになりました。

10. ADN phải sao chép để cho mỗi tế bào mới đều có cùng một bản sao thông tin di truyền hoàn chỉnh.

DNAは,新しい細胞すべてに一揃いの遺伝情報が含まれるようにするため,コピーされなければなりません。

11. Những vị vua Y-sơ-ra-ên được dặn dò làm một bản sao của Luật Pháp và đọc nó mỗi ngày.

イスラエル人の王は,律法の写しを作り,毎日読むよう指示されていました。 聖書は,その理由についてこう述べています。「

12. Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

次の配付資料のコピーをそれぞれのグループに配り,完成してもらいます。

13. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

簡潔な筋書きを作り,引用文をコピーして添付し,野外奉仕に使う物と一緒に持って行きましょう。

14. Các Nhà doanh nghiệp cá nhân không đăng ký VAT: bản sao điện tử có thể được tải về từ tài khoản của bạn

VAT を登録していない個人事業主: 管理画面で電子版をダウンロードできます。

15. Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

黒い染みのついた紙をコピー機で複写すると,すべてのコピーにその染みのあとが残ります。

16. Cung cấpĐưa cho mỗi nhóm một bản sao các lời chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt theo như hướng dẫn:

次の指示のコピーをそれぞれのグループに配り,指示に従って活動をしてもらいます。

17. Do vậy, những bản sao chép và cải tiện này, dưới dạng Weibo và microblog, khi du nhập vào Trung Quốc năm 2009 lập tức đã trở thành phương tiện truyền thông.

ウェイボー とマイクロブログのような革新と模倣が 中国に来たのは2009年ですが たちまち一大メディアの基盤を確立しました

18. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

掲載結果データの表をカスタマイズしている場合は、そのコピーを保存しておき、後でレポート エディタで表示したり、編集したりできます。

19. Có lẽ các em có một bản sao về dòng dõi thẩm quyền chức tư tế của mình hoặc đã thấy dòng dõi thẩm quyền chức tư tế của một người anh hay cha mình.

多分,自分自身の神権の系譜をもう持っているか,あるいはお兄さんやお父さんの系譜を見たことがあるかもしれません。

20. Nếu bạn dự đoán có thể gửi cho chúng tôi tệp kỹ thuật số hoặc bản sao thực, chúng tôi khuyên bạn nên đợi cho đến khi bạn có thể trực tiếp gửi sách của mình cho chúng tôi.

デジタル ファイルや印刷版の書籍を Google に送れる見込みがある場合は、直接 Google に書籍をお送りいただけるようになるまでお待ちいただくことをおすすめします。

21. Vào năm 1859, cùng năm ông Darwin xuất bản cuốn The Origin of Species (Nguồn gốc các chủng loại), ông Tischendorf tìm được toàn bộ bản sao Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp được xem là xưa nhất trong một tu viện ở chân của Núi Si-na-i.

ダーウィンが「種の起原」を発行した同じ年の1859年に,ティッシェンドルフはシナイ山麓の修道院で,クリスチャン・ギリシャ語聖書の完全な写本としてそれまでに知られた最古のものを見つけました。

22. Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

手動支払いまたは自動支払いをご利用の場合、源泉徴収票のデジタルコピー(電子署名付きの源泉徴収票、または署名付きの源泉徴収票をスキャンした PDF 画像)をメールでお送りください。