1. Nhu cầu rất cấp bách.

切実な必要に迫られていました。

2. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

神はそのような友情をわたしたちに押し付けようとはされません。

3. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ そのような行動が急を要するのはなぜですか

4. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

全てが万能薬とは行きませんが

5. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

宣べ伝えることが緊急を要するのはなぜか

6. Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

そうです モンタナで深刻な問題です 鉱山廃棄物の

7. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

新カトリック百科事典はこう述べています。

8. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

カトリック百科事典」[英語])そうした見方は正しいでしょうか。

9. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

第二次大戦中の強制労働

10. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

カナディアナ百科事典は次のように述べています。

11. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

ネズの煙は神聖だと信じています

12. Buổi họp bổ sung

付加的な集まり

13. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

ロ)その時までに緊急に何をするべきですか。

14. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

ウィキペディアなど全く知りません

15. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

古代に悪用された徴用

16. "Thời gian không phải chỉ có tính cách cấp bách.

^ 厳密には高麗時代ではない。

17. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

18. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

シェルパたちはネズの枝に灯をともしています

19. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20分: 他の人々を教える ― 緊急に必要な業。

20. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

こう自問してみましょう。『 自分は時の緊急性を感じ取っているだろうか。

21. b) Người ta cần phải cấp bách học gì, và tại sao?

ロ)人々は何を緊急に学ぶ必要がありますか。 それはなぜですか。

22. Biện pháp đó là bổ sung pregnenolon.

例えば、preparation → prepn。

23. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

いわば,歩く聖書事典になることでしょうか。

24. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

新カトリック百科事典」は次のように述べています。

25. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

使徒 20:28)長老たちは助けを差し伸べるためにいるのです。

26. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

新カトリック百科事典」は次の点を認めています。

27. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

ここ は 、 より 差し迫 っ た 問題 を 扱 う の

28. Nhạc hay có thể là liều thuốc bổ

良い音楽は良い薬

29. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 白い馬を乗り進めておられるイエス・キリストには,畏怖すべき権威が付与されてきました。

30. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

種の保存という任務に乗り出した植物園もあります。

31. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

ゲノムの百科事典は全部で428巻になります。

32. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

● 「どんな仕方であれ輸血が強要されるのは,私にとって強姦されるのと同じことです。

33. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

終戦が近づいたころ,若者たちはドイツ政権のために働くことを強いられました。

34. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

私が子供の頃は皆 自宅に百科事典のセットを持っていました

35. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

妻/夫と今いちばん話し合いたい問題は何だろうか

36. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

ローマ人は,公務の遂行のためなら遠慮なく,人や動物を強制的に奉仕に用いたり,ほかに何であれ必要と思えるものを取り立てたりしました。

37. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

言うまでもなく,被征服民は強制労働を課されることがよくありました。 エジプト人の職長はイスラエル人を奴隷として働かせ,れんが作りをさせました。

38. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 緊急感を抱くことには,正しい優先順位を定めることも関係しています。(

39. Jardín Botánico Canario Viera y Clavijo là nguyên tên Vườn bách thảo trên đảo Gran Canaria.

カナリア・ビエラ・イ・クラビホ植物園 (Jardin Botanico Canario Viera y Clavijo) はカナリア諸島のグラン・カナリア島にある植物園である。

40. (Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

マタイ 6:13)今日,この願いを祈りに含めることは,まさに急務となっています。

41. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

42. “Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

神に仕えることが息子の薬です

43. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

「パラダイスとは天国を指す一つの名称である。

44. Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

この人物は1946年の最初のあの強制選挙以来,ずっと支配を続けてきたのです。

45. Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung.

他 の 感覚 が 必要 なら 別 料金 に な り ま す 。

46. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

ある聖書辞典はナツメヤシをこのように描写しています。

47. Chúng ta đã nghe trong những ngày qua một vấn đề cấp bách ung thư vẫn còn trong cộng đồng của chúng ta, một nhu cầu cấp bách cho chúng ta là không phải có một bệnh nhân chết mỗi phút.

ここ数日間で 私たちは ガンが社会的にまだまだ 緊急問題であることと 毎分1人が がんで 死なざるを得ない状況の解決策が 強く求められていることを聞いてきました

48. Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

ユダヤ大百科事典」(英語)は,その地域のユダヤ人の人口を80万以上と推定しています。

49. Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.

軍隊に強制的に入れられたあと,食料を強奪して回り,家々を焼き尽くしてゆきました。

50. Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

シャルルマーニュは名目上のキリスト教への転向を強いた」と,歴史家ジョン・ロードは書いています。

51. Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung

勿論、鏡で顔を見たいなら、どうぞ。

52. Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

多くのクリスチャンは,緊急感に動かされて,どのように生活を変化させましたか。

53. [Kết quả tìm kiếm Việc làm được bổ sung chi tiết]

[求人のエンリッチ検索結果]

54. Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

その言葉は,今の時代の緊急性を強調するものではないでしょうか。

55. Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

12人が製材機械の仕事をしており,全員が徴兵の対象になっていました。

56. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

■ 「世界キリスト教百科事典」(英語)は,およそ「1万の宗教が世界にある」と述べています。

57. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

どんな動機で,エホバから託された緊急な音信を伝える必要があるか。

58. 3) Tại sao ngày nay cần phải cấp bách tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia?

3)今日,家から家に宣べ伝えつづけることが緊急に求められているのはなぜか。(

59. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

もし強要されていたら,コリントの人たちによる与えるという行為から,自発性や温かさが失われてしまっただろう』。『

60. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

ワールドブック百科事典は1973年にこのように述べました。

61. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

4年間の強制労働を言い渡され,リガ中央刑務所に入れられた

62. Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

アメリカ百科事典,1959年版,第6巻622ページはこう述べています。

63. Sau-lơ vẫn là vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

サウルはまだ神の油そそがれた王でした。

64. Đấng Cai Trị được bổ nhiệm, Con Đức Chúa Trời, là công bình.

任命された支配者である神のみ子は義なる方です。(

65. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

近東における強制奉仕(つまり賦役)の証跡の中には,西暦前18世紀のものもあります。

66. Đại học Fordham sở hữu đất mà đã trở thành vườn thú Bronx và vườn Bách thảo New York.

フォーダム大学が後にブロンクス動物園とニューヨーク植物園になった土地を所有していた。

67. (b) Liên quan đến tinh thần cấp bách, Sa-tan có thể lừa dối chúng ta như thế nào?

と言ったのはなぜですか。( ロ)サタンは緊急感を失わせるため,どのようにわたしたちを欺くことがありますか。

68. Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

エホバの組織の中で家族のきずなを強めることが緊急に必要なのはなぜですか。

69. 4 Vì chúng ta sống trong thời kỳ cấp bách, nên việc giữ mắt sáng sủa là quan trọng.

4 時の緊急性を考えると,目を純一に保つことは一層の重要性を帯びます。

70. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

エリヤは謙遜にもエリシャを自分の後継者として任命した

71. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

エジンバラの周辺には こんな赤土は存在しない 植物園を除いてはね

72. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

ワールドブック百科事典(英語)によれば,「アルコールは強力な薬物です」。

73. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

これらの質問に答えるには,古代の強制奉仕についての知識が必要です。

74. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

今日の一科学百科事典は,化学元素のことを上のように呼んでいます。

75. Cuối cùng, quyết định bổ nhiệm sẽ được thông báo trước hội thánh.

その後,会衆に任命の発表が行なわれました。

76. □ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

□ 緊急感を抱いて宣べ伝えるうえで,1996奉仕年度の報告からどんな励みが得られますか

77. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

ヨシュアはモーセの後継者に任命されます。

78. Đức Giê-hô-va trực tiếp bổ nhiệm ông vào chức vụ này.

ヘブ 7:1‐3)この祭司はエホバから直接任命されていました。

79. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

「十字架は,キリスト教の最もよく知られたシンボルである」と,ある百科事典は述べています。

80. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

ハ)アメリカ百科事典によれば,クリスマスの風習はどこから起こりましたか。(